1
00:00:03,100 --> 00:00:13,100
Altyazı
ArNi

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
Golf toplarım nerede?

3
00:02:27,000 --> 00:02:28,700
Güneş kremimi gördünüz mü?

4
00:02:29,100 --> 00:02:32,000
Eğer güneş kremi kullanacaksan
Florida'ya gitmenin ne anlamı var?

5
00:02:32,500 --> 00:02:35,100
Umrumda değil, kızarıyorum.

6
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Harika. O zaman cildin koyu beyaza
döner.

7
00:02:39,500 --> 00:02:43,700
Bronzlaşamadığı için kıskanıyor.
Heryeri çil dolu.

8
00:02:44,000 --> 00:02:47,800
Hey, hey fazla sıvı almak yok!
Naylon çarşaflar paketlendi.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,500
"Ding"i seçiyor.

10
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
"Ding"in arkasında
200 puan var!

11
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Pekala!

12
00:02:54,500 --> 00:02:56,400
Böylece 4700 puana
ulaştınız.

13
00:02:56,800 --> 00:03:00,300
200 puan! Pekala!

14
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
Tatlım çantanı hazırladın mı?

15
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
Evet

16
00:03:05,600 --> 00:03:08,400
Evet

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
Sana verdiğim herşeyi koydun mu?

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
Evet

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,700
Evet

20
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
Büyükannen sana ne göndermiş
gördün mü?

21
00:03:17,900 --> 00:03:21,100
Tahmin edeyim. Donald Duck
terliği mi?

22
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Yaklaştın

23
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
Havuzda oynaman için şişme palyaço.

24
00:03:25,900 --> 00:03:28,400
Heyecan verici.

25
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
Neden Florida? Florida'da
çam ağacı yokki.

26
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
Çam ağacıyla ne ilgisi var?

27
00:03:34,100 --> 00:03:36,900
Çam ağacı olmadan
Noel'i nasıl kutlarsın?

28
00:03:37,200 --> 00:03:42,300
Plastik bir tane buluruz.
Ya da palmiye ağacı süsleriz.

29
00:03:44,500 --> 00:03:49,200
"Ding, Dang, Dong" misafirleri
dünyaca ünlü Plaza Otel'de kalır.

30
00:03:49,700 --> 00:03:52,100
New York'un en heyecan verici
otel deneyimi.

31
00:03:52,600 --> 00:03:56,700
Rezervasyon için telefon:
1-800-759...

32
00:03:57,000 --> 00:04:02,900
- Kameranın pili nerede?
- Şarja taktım.

33
00:04:13,900 --> 00:04:14,800
Bu nasıl?

34
00:04:15,200 --> 00:04:16,900
Daha iyi.

35
00:04:17,300 --> 00:04:20,700
Kevin, kravatını tak. Yılbaşı
törenine geç kalacağız.

36
00:04:21,100 --> 00:04:25,100
Kravat banyoda, oraya gidemem.
Frank amca duşta.

37
00:04:25,500 --> 00:04:31,200
Dediki banyoda onu çıplak görürsem
bir daha gerçek bir erkek olmazmışım..

38
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Ne demekse.

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
Şaka yapıyordur.
Banyoya git kravatını al...

40
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
...ve hiçbirşeye bakmadan
dışarı çık.

41
00:04:45,500 --> 00:04:50,000
Bu herkesin kim olduğunu merak
ettiği kediydi

42
00:04:50,500 --> 00:04:53,200
Çünkü en ağır kedi olduğumu
biliyordum

43
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
Gördüğünüz en ağır kedi

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Caddede yürüyenler beni gördüğünde

45
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
Hiçbiri konuşamazdı
Hey, hey, hey

46
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Yüzlerinde aptal bir gülümseme
olurdu, çünkü...

47
00:05:06,200 --> 00:05:11,300
...ben ahmakların kralıyım

48
00:05:12,700 --> 00:05:17,400
Defol buradan seni sapık
yoksa tokadı yersin aptal!

49
00:05:18,800 --> 00:05:23,100
Pişiyorsun Frankie.

50
00:05:29,700 --> 00:05:32,600
Yılbaşı ağacı
Yılbaşı ağacım

51
00:05:33,100 --> 00:05:36,500
Bir yıldız gibi aydınlat

52
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Yılbaşı ağacımı gördüğümde

53
00:05:40,200 --> 00:05:43,800
Sevilenler uzak kalabilir mi?

54
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
Yılbaşı ağacı ben eminimki

55
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
her nerede dolaşsamda

56
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
Kevin'in sırası geliyor.
Leslie'ye söyle.

57
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Kevin'in sırası geliyor.
Frank'e söyle.

58
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
Tamam. Frank.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
Frank!

60
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Yılbaşı gülmek demek

61
00:06:08,500 --> 00:06:12,000
karda kızaklarla

62
00:06:12,400 --> 00:06:15,100
Caroling parlak...

63
00:06:15,400 --> 00:06:19,100
...yüzlerle birlikte

64
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Şömineye asılmış çoraplar...

65
00:06:22,900 --> 00:06:26,000
Kapıdaki çelenk...

66
00:06:26,300 --> 00:06:29,500
ve mutlu noeller...

67
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
bir şey daha gerek...

68
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
Yılbaşı ağacı

69
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
Yılbaşı ağacım...

70
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
Kevin!

71
00:07:02,300 --> 00:07:06,500
Jürideki bayan ve baylar...

72
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
...verdiğim rahatsızlıktan
ötürü sizlerden...

73
00:07:14,100 --> 00:07:16,400
...özür dilemek istiyorum.
- Ne?

74
00:07:16,800 --> 00:07:19,500
Yaptığım şaka çocukca ve
zamansızdı.

75
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
Çocukça ya da değil
ama çok komikti.

76
00:07:25,600 --> 00:07:29,000
Kardeşimden de özür dilerim.

77
00:07:29,200 --> 00:07:30,500
Kevin.

78
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
Üzgünüm.

79
00:07:33,600 --> 00:07:35,100
Oh, Buzz...

80
00:07:35,500 --> 00:07:38,100
...bu çok güzeldi.

81
00:07:41,800 --> 00:07:45,800
Kevin, bir şey söylemek
ister misin?

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Hadi bakalım sümüklü balık.

83
00:08:09,700 --> 00:08:12,500
Üzgün değilim, yaptım
çünkü Buzz beni küçük düşürdü.

84
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Herşeyden sıyrılıyordu,
ben de onu cezalandırdım.

85
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Onun aptalca yalanlarına
inandığınız sürece...

86
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
...Florida gezinizin mahvolması da
umrumda değil.

87
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
Kim noeli tropik bir iklimde
geçirmek isterki?

88
00:08:25,200 --> 00:08:26,100
Kevin!

89
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
Kevin gidersen
3.katta uyursun.

90
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
Evet benimle.

91
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
Ee yeni ne var peki?

92
00:08:33,200 --> 00:08:36,700
Benim gezimi mahvedemezsin.
Baban onun için çok para ödedi.

93
00:08:37,100 --> 00:08:41,700
Eğlencenin mahvolmasını istemezsin
değil mi bay cimri.

94
00:08:45,400 --> 00:08:49,100
Ne problemli bir çocuk.

95
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Hepsi geri zekalı.

96
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
Merhaba.

97
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
En son geziye gideceğimizde aynen
bunun gibi bir problem yaşamıştık.

98
00:09:03,900 --> 00:09:05,800
Evet herşey benim yüzümden
mahvoluyor.

99
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
Kullandığın cümleleri umursamıyorum.
Sorun bu değil..

100
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Buzz, senden özür diledi.

101
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Evet, sonra da bana
sümüklü balık dedi.

102
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
Samimi değildi.
Size yalakalık yapıyordu..

103
00:09:18,800 --> 00:09:22,500
Pekala, neden burada oturup
olanları düşünmüyorsun?

104
00:09:22,900 --> 00:09:26,400
Herkesten özür dilemeye
hazır olunca aşağı gelebilirsin.

105
00:09:26,700 --> 00:09:30,500
Buzz'dan özür dilemem. Klozet
kapağını öpmeyi tercih ederim!

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
O zaman burada kalırsın.

107
00:09:33,300 --> 00:09:37,100
Zaten aşağı gelmek istemiyorum!
Bu ailedeki kimseye güvenmiyorum.

108
00:09:37,600 --> 00:09:41,100
Biliyor musun? Param olsaydı
kendi başıma tatile giderdim.

109
00:09:41,500 --> 00:09:46,300
Tek başıma, hiçbiriniz olmadan.
Ve hayatım daha eğlenceli olurdu.

110
00:09:46,900 --> 00:09:49,600
Geçen yıl dileğin kabul olmuştu.
Belki bu yıl da olur.

111
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
Umarım.

112
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
- Yine geç kaldık!
- Yine geç kaldık!

113
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Bizim McCallisterlar buraya,
diğer McCallisterlar oraya.

114
00:10:55,800 --> 00:10:59,600
Şikayet etmiyorum ama
en berbat kalk alarmını verdin.

115
00:11:00,100 --> 00:11:03,400
- Biletleri aldınız mı?
- Hepsi bende. İşte sizinkiler.

116
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
- Sende kaç tane var?
- Yedi.

117
00:11:05,900 --> 00:11:09,300
- Bizde de yedi.
- 14!

118
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Yedi...

119
00:11:13,100 --> 00:11:13,900
...sekiz...

120
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
...dokuz, on.
- Neden uçakta yan yana oturmuyoruz?

121
00:11:17,800 --> 00:11:23,200
Yılın bu zamanı aynı uçakta
yer bulduğumuza şükret. 11, 12, 13.

122
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Kevin nerede?

123
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
14.

124
00:11:28,900 --> 00:11:34,300
İyiki kendi biletim bende,
yoksa beni ekmeye çalışırdınız.

125
00:11:43,900 --> 00:11:45,400
Pil almam lazım.

126
00:11:45,700 --> 00:11:47,800
Çantamda var, uçakta veririm.

127
00:11:48,200 --> 00:11:50,300
- İşte 2 tane daha.
- Neden şimdi değil?

128
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
Şimdi olmaz! Kapı numarası nedir?

129
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
H-17 efendim.

130
00:11:56,300 --> 00:11:59,600
- Acele edin, bu son kapı.
- Baba hangi kapı?

131
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
H-17, Buzz. Haydi, Kevin.

132
00:12:02,600 --> 00:12:04,900
Kevin, çantamı mı alacaksın?
Çantamı sen taşı.

133
00:12:05,200 --> 00:12:08,500
Haydi, haydi.

134
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
Amerikan Havayollarının 226 nolu
New York yolcuları...

135
00:12:36,700 --> 00:12:40,800
... uçağa binmeniz için
son çağrı.

136
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
Haydi, haydi!

137
00:12:46,800 --> 00:12:49,600
Baba bekle!

138
00:12:53,300 --> 00:12:55,500
Baba bekle!

139
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Bekle!

140
00:12:58,500 --> 00:13:00,600
Bekle!

141
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Haydi, haydi!

142
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Baba bekle!

143
00:13:15,300 --> 00:13:18,200
İşte geldik!

144
00:13:20,800 --> 00:13:21,600
Yetiştik.

145
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
Herkes burada mı?
Pekala.

146
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Lütfen binin, uçak hareket edecek.

147
00:13:26,900 --> 00:13:30,600
- Herkesin bindiğinden emin olayım.
- Herkesi bindireceğiz.

148
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
Mutlu noeller. İyi uçuşlar.

149
00:13:37,900 --> 00:13:39,100
Hey bekle!

150
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Hey çocuklar beni bekleyin!

151
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
- Son anda yetiştiniz.
- Evet.

152
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Mutlu noeller.
Mutlu noeller.

153
00:13:47,100 --> 00:13:49,400
Bekleyin!

154
00:13:49,600 --> 00:13:51,900
Bekleyin!

155
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
- Özür dilerim.
- Sorun değil. Bu uçakta mısın?

156
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
Evet, ailem uçakta.
Burada kalmak istemem.

157
00:13:59,500 --> 00:14:01,900
- Biletin nerede?
- Buralarda bir yerde...

158
00:14:02,200 --> 00:14:03,500
Kalkışa hazırız.

159
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Biletini düşürmüş.

160
00:14:05,200 --> 00:14:08,500
Bu geçen yıl da olmuştu
ve neredeyse noelim mahvolmuştu.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Ailenin uçakta olduğuna emin misin?

162
00:14:10,900 --> 00:14:14,400
Ben bu bayana çarpmadan
önce babam bindi.

163
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Ailesinin uçakta olduğuna
emin olarak bindir onu.

164
00:14:18,900 --> 00:14:21,800
Pekala gel bakalım.

165
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Aileni görüyor musun?

166
00:14:26,100 --> 00:14:27,200
Babam orada.

167
00:14:27,500 --> 00:14:30,800
- Boş bir koltuğa otur, mutlu noeller.
- Size de.

168
00:14:31,200 --> 00:14:33,300
Lütfen bütün yolcular
yerlerine oturup...

169
00:14:33,600 --> 00:14:38,200
... kemerlerini bağlasın.

170
00:15:05,300 --> 00:15:09,500
Hiç Florida'ya gittiniz mi?

171
00:15:32,500 --> 00:15:38,100
Amerikan Havayollarının 176 nolu
New York uçağına hoşgeldiniz.

172
00:15:48,000 --> 00:15:51,100
Yetişemeyeceğiz zannettim.

173
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
Bir sorun mu var?

174
00:15:54,700 --> 00:15:56,000
Tatlım?

175
00:15:56,400 --> 00:15:58,700
İçimde bir his var.

176
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Birşey mi unuttuk?

177
00:16:01,800 --> 00:16:05,500
Hayır sanmıyorum ama
içimde garip bir his var.

178
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
Sadece kötü anılar.

179
00:16:07,800 --> 00:16:11,900
Herşeyi hallettik, herşeyi getirdik.
Herkes burada.

180
00:16:12,400 --> 00:16:15,500
Endişelenecek birşey yok.

181
00:16:16,400 --> 00:16:20,700
Evet evet haklısın.
Herşey yolunda.

182
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
Endişelenecek birşey yok.

183
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
Anne?

184
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
Baba?

185
00:16:48,000 --> 00:16:51,100
Frank amca?

186
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
Buzz?

187
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
Uçakta kimse kalmadı.

188
00:17:07,500 --> 00:17:11,100
Nerede bunlar?

189
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
Bu Megan'ın mı?
Brooke'un.

190
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
Bunu Brooke'a var, bu Kevin'a.

191
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
- Bunu... Bunu Kevin'a ver.
- Bunu Kevin'a ver.

192
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Bunu Kevin'a ver.

193
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
- Kevin.
- Kevin.

194
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
- Bunu Kevin'a ver.
- Bunu Kevin'a ver.

195
00:17:29,400 --> 00:17:31,300
- Bunu Kevin'a ver.
- Kevin.

196
00:17:31,700 --> 00:17:35,700
- Bunu Kevin'a ver.
- İşte geldi Kevin.

197
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
- Kevin burada değil.
- Kevin burada değil.

198
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
- Kevin burada değil.
- Kevin burada değil.

199
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
- Kevin burada değil.
- Kevin burada değil.

200
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
- Kevin burada değil.
- Kevin burada değil.

201
00:17:52,300 --> 00:17:53,600
Kevin burada değil.

202
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
Kevin burada değil.

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,500
Ne!

204
00:18:01,800 --> 00:18:04,700
Kevin!

205
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Afedersiniz bu acil bir durum!

206
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
Evet, efendim?

207
00:18:36,700 --> 00:18:39,400
Burası hangi şehir?

208
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
New York.

209
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
Yine aynısını yaptım!

210
00:18:49,500 --> 00:18:52,300
Bir sorun mu var efendim?

211
00:18:54,200 --> 00:18:57,300
Ben hallederim.

212
00:19:05,100 --> 00:19:10,400
Oh hayır, ailem Florida'da
ben New York'ta.

213
00:19:10,900 --> 00:19:14,000
Ailem Florida'da?

214
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
Ben...

215
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
...New York'ta?

216
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
Wow.

217
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Çocuğun adı nedir?

218
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
- Kevin.
- K-E-V-I-N.

219
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Onu en son ne zaman gördünüz?

220
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Check-in yaptırırken mi?

221
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Hayır, kapıda gördüm.
Hava alanında bizimleydi.

222
00:21:16,500 --> 00:21:20,900
Pek çok kişi güvenlik noktasında ayrılır.
Hepiniz güvenlikten birlikte geçtiniz mi?

223
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
Bilmiyorum. Peter...

224
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Acelemiz vardı.
Hepimiz kapıya kadar koştuk.

225
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Kayıp olduğunu nasıl anladınız?

226
00:21:30,500 --> 00:21:33,700
Burada valizlerimizi alırken.

227
00:21:34,100 --> 00:21:36,900
- Çocuğunuz hiç evden kaçtı mı?
- Hayır.

228
00:21:37,300 --> 00:21:41,400
Hiç yalnız başına kaldı mı?

229
00:21:45,300 --> 00:21:48,200
Aslına bakarsanız,
bu daha önce olmuştu.

230
00:21:48,600 --> 00:21:52,400
Bu McCallister ailesinin
seyahat geleneğine döndü.

231
00:21:52,800 --> 00:21:57,600
Garip ama hiçbir zaman
valizlerimizi kaybetmedik.

232
00:22:07,900 --> 00:22:12,000
Geçen yıl yanlışlıkla,
evde unutulmuştu.

233
00:22:12,500 --> 00:22:18,600
Karımın McCallister seyahat
geleneğinden kastı buydu.

234
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
Chicago'yu arayıp...

235
00:22:20,900 --> 00:22:23,100
...durumu onlara bildireceğiz.

236
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
Büyük ihtimalle oradadır.

237
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
Teşekkürler.

238
00:22:28,200 --> 00:22:32,400
Başka bir yerde olması
zayıf bir ihtimal.

239
00:22:46,000 --> 00:22:49,200
Dikkat et çocuk!

240
00:23:00,400 --> 00:23:03,800
Gümrük beyannamen nerede?

241
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
İşte geldik Marv, New York şehri.

242
00:23:10,000 --> 00:23:12,700
Fırsatlar şehri.

243
00:23:13,100 --> 00:23:14,700
Kokuyu duyuyor musun?

244
00:23:15,100 --> 00:23:15,800
Evet.

245
00:23:16,100 --> 00:23:17,400
Ne olduğunu biliyor musun?

246
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
- Balık.
- Özgürlük.

247
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Hayır, balık.

248
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
- Özgürlük ve para kokusu.
- Tamam, tamam.

249
00:23:25,900 --> 00:23:26,700
Özgürlük.

250
00:23:27,100 --> 00:23:29,500
Haydi, bizi kimse
görmeden gidelim.

251
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
Balık kokusuydu.

252
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Evet, hızlı bir sayı.

253
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Şimdi sahte pasaport bulup...

254
00:23:42,700 --> 00:23:45,900
...yabancı bir ülkeye tüymemiz
lazım.

255
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Arizona mı?

256
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
Çok akıllıca Marv.

257
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Noel Baba'dan 14 sent çalmak
için mi hapisten kaçtın?

258
00:23:58,500 --> 00:23:59,700
Damlaya damlaya göl olur.

259
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
Ayrıca yeni bir takma isim buldum.

260
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
Yapışkan hırsızlar!

261
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
Gerçekten hoş.

262
00:24:08,100 --> 00:24:11,100
Çok hoş.

263
00:24:26,200 --> 00:24:31,800
"Plaza Otel. New York'un en heyecan
verici otel deneyimi."

264
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
İğrenç!

265
00:25:42,100 --> 00:25:43,700
Sorun ne?

266
00:25:44,100 --> 00:25:47,300
Birşey gördüm sandım..

267
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
Hoşuna gitti mi!
Haydi gidelim.

268
00:26:04,300 --> 00:26:07,500
Sanırım benden hoşlandı.

269
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
Ahh.

270
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Afedersiniz lobi nerede?

271
00:26:45,100 --> 00:26:49,400
- Koridoru geçip sola dönün.
- Teşekkürler.

272
00:27:01,900 --> 00:27:04,700
Wow.

273
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
"Ding, Dang, Dong" misafirleri...

274
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
...dünyaca ünlü Plaza Otel'de kalır:

275
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
New York'un en heyecan verici
otel deneyimi.

276
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Rezervasyon telefonu:...

277
00:27:21,900 --> 00:27:26,800
... 1-800-759-3000.

278
00:27:27,300 --> 00:27:29,800
Hemen yapalım.

279
00:27:30,100 --> 00:27:32,700
Merhaba ben Baba
Peter McCallister.

280
00:27:33,100 --> 00:27:34,600
Bir oda istiyorum.

281
00:27:35,000 --> 00:27:37,300
Büyük yataklı, televizyonlu...

282
00:27:37,700 --> 00:27:40,900
...ve kilitli buzdolabı olan.

283
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
Kredi kartı mı? Elbette.

284
00:27:47,000 --> 00:27:49,100
Plaza Rezervasyon buyrun?

285
00:27:49,400 --> 00:27:51,900
Merhaba ben baba...

286
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
Peter McCallister.

287
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
- Evet efendim.
- Bir oda istiyorum.

288
00:27:56,100 --> 00:27:59,200
- Evet.
- Büyük yataklı, televizyonlu...

289
00:27:59,500 --> 00:28:03,600
...ve kilitli buzdolabı
olan.

290
00:28:04,000 --> 00:28:06,100
Kredi kartınız var mı?

291
00:28:06,400 --> 00:28:09,400
Kredi kartı mı? Elbette.

292
00:28:09,800 --> 00:28:13,400
Teşekkürler. İyi tatiller.

293
00:28:15,400 --> 00:28:19,100
Evet, saat sekizde 2 tane Henri.
Bay Yamamoto'ya.

294
00:28:19,500 --> 00:28:21,900
Bekle biraz.

295
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
Seni sonra ararım.

296
00:28:30,000 --> 00:28:32,500
Merhaba.

297
00:28:35,700 --> 00:28:36,800
Yardımcı olabilir miyim?

298
00:28:37,200 --> 00:28:40,200
McCallister adına rezervasyon
yapılmıştı.

299
00:28:40,900 --> 00:28:43,000
Sen mi yapmıştın?

300
00:28:43,400 --> 00:28:47,600
Ayaklarım yere zor basıyor.
ayrıca bankodan sizi zor görüyorum.

301
00:28:48,100 --> 00:28:50,400
Nasıl rezervasyon
yaptırabilirim ki?

302
00:28:50,800 --> 00:28:55,200
Düşünün, bir çocuk otele gelip rezervasyon
yaptırıyor, mümkün mü?

303
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
Sanmıyorum.

304
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
Kafam karıştı.

305
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
Babamla seyahat ediyorum.
Şu an işte bir toplantıda.

306
00:29:04,200 --> 00:29:08,400
Toplantılardan nefret ederim. Beni
içeri almazlar dışarıda beklerim.

307
00:29:08,700 --> 00:29:09,800
Çok sıkıcıdır.

308
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
O yüzden babam beni burada bıraktı.

309
00:29:12,900 --> 00:29:16,000
Otele giriş yapmam için
kredi kartını bana verdi...

310
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
...odaya çıkacağım
yaramazlık yapmayacağım.

311
00:29:19,800 --> 00:29:23,600
Bayan, bazen yaramazlık
yaparım da.

312
00:29:24,200 --> 00:29:27,000
Hepimiz yaparız.

313
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Mutlu noeller.

314
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Ondan hiçbir haber yok.

315
00:29:33,700 --> 00:29:36,500
İrtibat halinde olalım.
Oteliniz belli mi?

316
00:29:36,800 --> 00:29:41,500
- Evet.
- Yeni çekilmiş bir resmi var mı?

317
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
Cüzdanımda vardı.

318
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
Cüzdanım yok.

319
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
Cüzdanım çantamdaydı.

320
00:29:50,600 --> 00:29:54,200
Kevin, havaalanında çantama bakıyordu.
Cüzdanım onda.

321
00:29:54,600 --> 00:29:57,300
- Kredi kartlarınız var mıydı?
- Kredi kartları, para...

322
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
Kredi kartlarınızın kullanıldığı
dükkanları araştıralım.

323
00:30:00,300 --> 00:30:04,700
Çocuğunuz kredi kartınızı kullanırsa
yerini tespit edebiliriz.

324
00:30:05,200 --> 00:30:09,400
Kredi kartının nasıl kullanıldığını
bildiğini sanmıyorum.

325
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Wow! İşe yaradı!

326
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
- Cedric.
- Evet?

327
00:30:18,400 --> 00:30:21,700
- Bahşişleri ortalıkta sayma.
- Özür dilerim..

328
00:30:22,100 --> 00:30:27,000
Ve şu çocuk hakkındaki
herşeyi öğren.

329
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
Bakar mısın lütfen!

330
00:30:33,800 --> 00:30:35,700
Umarım bizden memnun kalırsınız.

331
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
Babanız geldiğinde
birkaç şeyi imzalaması için...

332
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
...buraya inmesi gerektiğini
hatırlatın.

333
00:30:42,400 --> 00:30:47,000
- Teşekkürler çok yardımcı oldunuz.
- Çantanızı alabilir miyim?

334
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Buradan soldan.

335
00:30:52,700 --> 00:30:55,300
Herbert Hoover
bir kez bu katta kalmıştı.

336
00:30:55,600 --> 00:30:56,900
Vakum adam mı?

337
00:30:57,300 --> 00:31:00,900
Hayır, başkan.

338
00:31:04,400 --> 00:31:08,600
Bu, en iyi odalarımızdan biri..

339
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
Harika!

340
00:31:22,300 --> 00:31:27,300
Bana göre dev bir yatak!

341
00:31:32,600 --> 00:31:36,800
Lüks ve geniş.

342
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
Herşey elimin altında.

343
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
Hey.

344
00:31:50,300 --> 00:31:53,800
Anahtarı çantanıza koyayım mı?
Yoksa tutmak mı istersiniz?

345
00:31:54,100 --> 00:31:56,900
Elimde olsun.

346
00:31:59,000 --> 00:32:00,400
Herşey tamam mı?

347
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
- Sıcaklık iyi mi?
- Böyle iyi.

348
00:32:03,500 --> 00:32:07,900
- Televizyonun nasıl açıldığını biliyor musunuz?
- 10 yaşındayım. Televizyon benim hayatım.

349
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Pekala...

350
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Afedersin.

351
00:32:20,100 --> 00:32:24,100
Geldiğim yerde
bundan çok var.

352
00:32:25,100 --> 00:32:27,900
Teşekkürler.

353
00:32:54,000 --> 00:32:56,900
Atlayış yapmamda bir sakınca
var mı?

354
00:32:57,300 --> 00:32:58,800
Hayır.

355
00:32:59,100 --> 00:33:01,400
Teşekkürler.

356
00:33:13,600 --> 00:33:16,500
Yikes!

357
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
İşte tatil bu.

358
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
Orada dur!

359
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Benim Johnny.

360
00:33:43,900 --> 00:33:45,500
Sen olduğunu biliyorum.

361
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Kokunu ta asansörden aldım.

362
00:33:49,900 --> 00:33:53,400
- 2 kepçe mi efendim?
- 2 mi? 3 olsun, araba kullanmıyorum.

363
00:33:53,700 --> 00:33:57,700
Gardenya kokusu Johnny, çok seversin.
- Teşekkürler.

364
00:33:58,200 --> 00:34:00,900
Dün gece de buradaydın,
değil mi?

365
00:34:01,300 --> 00:34:03,400
Dün gece barda
şarkı söylüyordum.

366
00:34:03,800 --> 00:34:06,300
Yalan söylüyor.
Kardeşinle kırıştırıyordu.

367
00:34:06,700 --> 00:34:10,100
Buradaydın ve kardeşimle
kırıştırıyordun.

368
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
- Yalan bu.
- Gördün mü?

369
00:34:12,300 --> 00:34:15,100
Bana numara yapma.
Herkesle kırıştırıyorsun!

370
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
Snuffy, Al, Leo...

371
00:34:18,200 --> 00:34:22,400
... Topal bacaklı Moe,
Cheeks, Boney Bob, Cliff...

372
00:34:22,800 --> 00:34:24,500
Sonsuza dek sayabilirim bebek

373
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Hepsi yalan!

374
00:34:26,800 --> 00:34:27,700
Pekala...

375
00:34:27,900 --> 00:34:29,100
...sana inanıyorum.

376
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
Ama makineli tüfeğim inanmıyor!

377
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
Johnny!

378
00:34:34,200 --> 00:34:35,900
Kalbimdeki tek kişi sensin!

379
00:34:36,200 --> 00:34:38,700
Diz çök ve beni sevdiğini söyle.

380
00:34:39,100 --> 00:34:41,800
Bebeğim! Ben senin ay ışığınım!

381
00:34:42,100 --> 00:34:44,300
Daha iyisini yapabilirsin!

382
00:34:44,700 --> 00:34:50,600
Eğer aşkım bir okyanus olsaydı,
Lindy onu 2 uçakla geçebilirdi.

383
00:34:51,200 --> 00:34:54,700
Belki prensiplerime uymayacak,
ama sana inanıyorum.

384
00:34:55,100 --> 00:34:57,000
Bu yüzden gitmene izin vereceğim.

385
00:34:57,400 --> 00:35:01,500
Rezil, yalancı ve aşağılık
vücudunla...

386
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
...kapımdan defolup gitmen için...

387
00:35:03,200 --> 00:35:07,000
...üçe kadar sayacağım!

388
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
Kalleş fare!

389
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
Bir!

390
00:35:11,600 --> 00:35:13,900
İki!

391
00:35:21,500 --> 00:35:22,700
Üç!

392
00:35:23,100 --> 00:35:27,300
Mutlu noeller, pis hayvan.

393
00:35:28,000 --> 00:35:31,300
ve mutlu yıllar.

394
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
Oda servisi.

395
00:36:45,100 --> 00:36:50,200
Aptalca şeyler yapan birini tanıyoruz.

396
00:36:50,800 --> 00:36:54,800
Aptalca şeyler yapan birini tanıyoruz.

397
00:36:55,300 --> 00:36:58,600
Bu herkesin kim olduğunu...

398
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
...merak ettiği kediydi.

399
00:37:01,800 --> 00:37:04,600
Çünkü en ağır kedi olduğumu biliyordum.

400
00:37:05,000 --> 00:37:07,800
Gördüğünüz en ağır kedi.

401
00:37:08,100 --> 00:37:10,700
Caddede yürüyenler beni gördüğünde...

402
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Hiçbiri konuşamazdı
Hey, hey, hey

403
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
Yüzlerinde aptal bir gülümseme
olurdu, çünkü...

404
00:37:17,000 --> 00:37:22,600
...ben ahmakların kralıyım.

405
00:37:25,200 --> 00:37:28,800
Defol buradan seni sapık,
yoksa tokadı yersin aptal!

406
00:37:32,800 --> 00:37:36,600
Pişiyorsun Frankie.

407
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Ayağım!

408
00:38:11,800 --> 00:38:15,800
Balayımızda da böyle kötüydü.

409
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Rob amca burada yaşıyor.

410
00:38:33,500 --> 00:38:36,400
Paris'ten dönmüşlerse,
onlara uğrarım.

411
00:38:36,800 --> 00:38:40,800
Genelde güzel hediyeler
verirler.

412
00:39:38,900 --> 00:39:41,800
İyi geceler anne.

413
00:39:45,900 --> 00:39:49,000
İyi geceler Kevin.

414
00:40:14,600 --> 00:40:16,100
İç çamaşırınız efendim.

415
00:40:16,500 --> 00:40:21,100
Bunu böyle ortalıkta dolaştırma!
Bu katta kızlar olabilir!

416
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
Çok dikkat ettim efendim.

417
00:40:23,600 --> 00:40:26,100
İç çamaşırıyla fazla dikkatli
olamazsın.

418
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Anlıyorum.

419
00:40:28,300 --> 00:40:30,900
Afedersin. Bahşiş istiyordun
değil mi?

420
00:40:31,300 --> 00:40:36,600
Buna gerek yok efendim.
Geçen sefer verdiğinizden biraz kaldı.

421
00:40:36,900 --> 00:40:38,100
Bahşiş istemiyor musun?

422
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
Pekala.

423
00:40:40,800 --> 00:40:44,500
Hayır hayır, dur dur dur!

424
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
Kapı görevlimiz taksi
bulmanıza yardım eder...

425
00:40:49,700 --> 00:40:52,000
Bay McCallister.

426
00:40:53,900 --> 00:40:55,100
Afedersiniz.

427
00:40:55,500 --> 00:40:58,100
Elbette

428
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
Bu sabah nasılız?

429
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
- İyi. Aracım geldi mi?
- Ön tarafta efendim.

430
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
Bir limuzin ve pizza.

431
00:41:08,100 --> 00:41:10,100
Plaza Otel'den saygılar.

432
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Umarım babanız dün geceki olayı
anlayışla karşılar...

433
00:41:13,600 --> 00:41:16,900
...her zamanki rutin kontrollerden
birisiydi.

434
00:41:17,400 --> 00:41:18,900
Babam çok kızdı.

435
00:41:19,300 --> 00:41:20,200
Gerçekten mi?

436
00:41:20,400 --> 00:41:24,200
Kıçını gözetleyen birisiyle
konuşmayacağını söyledi.

437
00:41:24,700 --> 00:41:26,100
Elbette.

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,300
Aşağıya inecek mi?

439
00:41:28,700 --> 00:41:31,300
Çoktan gitti.

440
00:41:32,600 --> 00:41:35,700
Ona şahsen özürlerimi
sunmak isterim.

441
00:41:36,200 --> 00:41:39,700
Duşta seni gözetleyen birini
görmek ister misin?

442
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
Sanırım hayır.

443
00:41:41,900 --> 00:41:44,500
Onu bir daha görebileceğini
sanmam.

444
00:41:44,800 --> 00:41:47,300
Anlıyorum.

445
00:41:47,500 --> 00:41:50,200
Hoşçakal.

446
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
İyi günler.

447
00:42:02,400 --> 00:42:05,900
McCallister...

448
00:42:17,500 --> 00:42:21,500
- Günaydın bay McCallister.
- Günaydın.

449
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Bay McCallister,
işte size özel...

450
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
...peynirli pizza.

451
00:42:54,300 --> 00:42:56,400
- Merhaba?
- Merhaba.

452
00:42:56,800 --> 00:42:58,400
Güzel oyuncak mağazaları
biliyor musun?

453
00:42:58,700 --> 00:43:01,600
Evet efendim.

454
00:43:11,800 --> 00:43:14,500
Ahh.

455
00:43:18,300 --> 00:43:21,100
Bingo!

456
00:43:35,000 --> 00:43:37,900
Gidin buradan! Haydi
defolun buradan!

457
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
Gazla! gazla! Defol!

458
00:43:40,800 --> 00:43:45,900
Hey, Marv! Buraya gel!
Konuşmamız lazım!

459
00:43:54,700 --> 00:43:57,600
Whoa, whoa!

460
00:43:58,700 --> 00:44:03,100
- Kaşkol ister misin?
- Boşver onu, konuşmalıyız.

461
00:44:03,500 --> 00:44:07,900
Banka, kuyumcu gibi büyük yerleri
soymak için gerekli malzememiz yok.

462
00:44:08,400 --> 00:44:12,100
Eşya çalmayacağız.
Hemen şimdi nakit bulmamız lazım.

463
00:44:12,500 --> 00:44:13,700
Peki ya...

464
00:44:14,000 --> 00:44:15,100
...oteller?

465
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Turistler yüklüce nakit taşır.

466
00:44:17,400 --> 00:44:22,300
Daha güzel bir fikrim var. Dükkanlar
noel arefesinde nakit para tutmaz.

467
00:44:22,800 --> 00:44:27,500
Fiyatları uygun olan dükkanlarda
nakit para olur.

468
00:44:28,000 --> 00:44:29,100
Doğru. Doğru.

469
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
Kimsenin soymayacağı ancak noel öncesi
nakit para kaynayan...

470
00:44:33,400 --> 00:44:35,700
...dükkan hangisidir?

471
00:44:36,100 --> 00:44:38,100
Şeker dükkanları mı?

472
00:44:38,500 --> 00:44:41,100
9 yaşındakiler şeker dükkanı soyar.

473
00:44:41,600 --> 00:44:44,800
Benim dediğim işte bu:

474
00:44:45,600 --> 00:44:49,600
Bu harika Harry! Harika!

475
00:44:50,600 --> 00:44:54,200
Kimse noel öncesi bir oyuncak
dükkanı soyacak kadar salak değildir.

476
00:44:54,600 --> 00:44:57,900
Yalnızca biz.

477
00:45:14,600 --> 00:45:18,600
İşte geldik efendim: Duncan
Oyuncak Dünyası

478
00:45:19,100 --> 00:45:22,700
Mutlu noeller Kevin.

479
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
Bu hayatımdaki en büyük
yanlışlık.

480
00:46:25,100 --> 00:46:26,900
Marv. Marv!

481
00:46:27,300 --> 00:46:31,700
Güzel ev.
Ama içinde banyo yok.

482
00:46:33,100 --> 00:46:34,200
Pekala plan ne?

483
00:46:34,500 --> 00:46:40,500
Herkes gidince
evlerden dışarı çıkacağız.

484
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Peki sonra?

485
00:46:43,900 --> 00:46:46,100
Kasayı boşaltıp tüyeceğiz.

486
00:46:46,500 --> 00:46:49,200
Harika plan Harry!

487
00:46:49,600 --> 00:46:52,300
Teşekkürler ve
mutlu noeller.

488
00:46:52,600 --> 00:46:56,100
Ailene selamlar.

489
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
Bir bakalım.

490
00:47:01,100 --> 00:47:02,500
Yalnız mı alışveriş yapıyorsun?

491
00:47:02,800 --> 00:47:06,000
New York'ta mı?
Kendi gölgemden bile korkarım.

492
00:47:06,500 --> 00:47:09,400
- Sadece sordum.
- Sorumluluk sahibisiniz.

493
00:47:09,700 --> 00:47:11,100
Teşekkürler.

494
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
Birşey değil.

495
00:47:13,200 --> 00:47:19,000
23 dolar 75 sent

496
00:47:19,300 --> 00:47:23,300
O kadar parayı nereden buldun?

497
00:47:24,100 --> 00:47:26,700
- Bir sürü büyükannem var.
- Oh.

498
00:47:27,000 --> 00:47:30,100
Bu herşeyi açıklıyor.

499
00:47:30,800 --> 00:47:35,000
Burası çok güzel. Hatta gördüğüm
en iyi oyuncak mağazası.

500
00:47:35,400 --> 00:47:36,400
Teşekkürler.

501
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
Bay Duncan iyi birisi olmalı...

502
00:47:38,800 --> 00:47:41,700
...çocukların buraya gelip oyuncaklarla
oynamalarına izin veriyor.

503
00:47:42,200 --> 00:47:44,000
Pek çok oyuncakçıda bu yasak.

504
00:47:44,200 --> 00:47:45,300
- Öyle mi?
- Evet.

505
00:47:45,700 --> 00:47:47,800
Çocukları çok sever.

506
00:47:48,200 --> 00:47:52,100
O yüzden bay Duncan, dükkanın
bu günkü hasılatını...

507
00:47:52,600 --> 00:47:55,600
...Çocuk Hastanesi'ne bağışlayacak.

508
00:47:55,900 --> 00:47:57,900
Noelden sonraki gün...

509
00:47:58,300 --> 00:48:01,300
...kasadaki tüm parayı..

510
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
...hastaneye göndereceğiz.

511
00:48:05,200 --> 00:48:06,400
Bu onun cömertliği.

512
00:48:06,700 --> 00:48:09,900
Çocuklar ona mutluluk getirir...

513
00:48:10,300 --> 00:48:14,900
...tıpkı onların değerini bilen
herkes gibi.

514
00:48:19,300 --> 00:48:24,000
Harcamayı düşünmüyordum ama
abim bulmasın diye garajda sakladığım...

515
00:48:24,400 --> 00:48:28,200
...20 dolarım vardı.
Bunu anneme sonra öderim.

516
00:48:28,700 --> 00:48:32,500
Bunu bay Duncan'a verin.
Hastanenin buna daha çok ihtiyacı var.

517
00:48:32,800 --> 00:48:38,700
Ayrıca onu harcayacağım şey mutemelen
dişime ya da düşüncelerime zarar verecekti.

518
00:48:40,100 --> 00:48:44,000
Bu...
Bu senin iyiliğin.

519
00:48:44,500 --> 00:48:46,400
Oradaki ağacı görüyor musun?

520
00:48:46,800 --> 00:48:50,300
Cömertliğinin karşılığı olarak...

521
00:48:50,700 --> 00:48:53,300
...ağaçtan istediğin
bir şeyi seçip...

522
00:48:53,600 --> 00:48:57,400
- ...alabilirsin.
- Bedava mı?

523
00:48:57,900 --> 00:49:00,700
- Bir öneride bulunabilir miyim?
- Tabi.

524
00:49:01,000 --> 00:49:03,400
Kumruları al.

525
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
İki tane mi?

526
00:49:05,300 --> 00:49:09,500
"İki kumru".
Ne yapacağını söyleyim.

527
00:49:09,900 --> 00:49:11,600
Biri sende kalsın...

528
00:49:11,900 --> 00:49:15,900
...diğerini senin için
çok özel olan birisine ver.

529
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
Kumrular...

530
00:49:18,700 --> 00:49:21,600
...arkadaşlığın ve sevginin
sembolüdür.

531
00:49:22,000 --> 00:49:25,300
İkiniz de kumrunuza sahip
olduğunuz sürece...

532
00:49:25,700 --> 00:49:28,200
...sonsuza dek arkadaş kalırsınız.

533
00:49:28,600 --> 00:49:32,500
Bunu hiç bilmiyordum.
sadece şarkıda bir bölüm sanıyordum.

534
00:49:33,000 --> 00:49:37,400
Öyleler. O yüzden
çok özeller.

535
00:49:39,100 --> 00:49:40,000
Teşekkürler.

536
00:49:40,400 --> 00:49:41,500
Mutlu noeller.

537
00:49:41,900 --> 00:49:43,800
Size de mutlu noeller.

538
00:49:44,100 --> 00:49:47,300
Dışarı çıkacaksanız iyi giyinin.
Hava çok soğuk.

539
00:49:47,800 --> 00:49:51,600
Bunu dikkate alırım.

540
00:50:27,200 --> 00:50:29,000
Nereye gidelim?

541
00:50:29,300 --> 00:50:33,500
Beni hayvanat bahçesine
götüreceğine söz vermiştin.

542
00:50:40,700 --> 00:50:44,700
Bak orada kim var.

543
00:50:46,900 --> 00:50:50,000
Haydi, yakalayalım şunu.

544
00:50:54,500 --> 00:50:57,100
Selam dostum.

545
00:51:15,300 --> 00:51:17,900
Haydi.

546
00:51:32,000 --> 00:51:34,800
Hey!

547
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
Dikkat etsene!

548
00:51:42,300 --> 00:51:46,700
Alın ve Noel karmaşasından kurtulun..
İkisi 5 dolar...

549
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
4 tanesi 10 dolar.

550
00:51:49,000 --> 00:51:50,400
Orada!

551
00:51:50,700 --> 00:51:52,400
Tamamdır.

552
00:51:52,700 --> 00:51:56,400
- Sağol.
- Mutlu noeller ufaklık.

553
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
Evet!

554
00:52:33,200 --> 00:52:37,800
Öneriniz için sağolun.
Görevimiz, memnuniyetle.

555
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Yardım et! Peşimde iki adam var!

556
00:52:51,100 --> 00:52:54,800
Sorun ne? Mağazalar...

557
00:52:55,300 --> 00:52:57,900
...çalıntı kartını kabul
etmedi mi?

558
00:52:58,200 --> 00:53:02,500
Bakalım polis bu
duruma ne diyecek.

559
00:53:07,000 --> 00:53:09,600
Kalk! Kalk!

560
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Haydi! Gidip yakalayalım.

561
00:53:13,700 --> 00:53:17,700
Buraya gel, küçük hırsız!

562
00:53:19,300 --> 00:53:21,900
Durdur şu çocuğu!

563
00:53:24,300 --> 00:53:27,000
Yakala onu!

564
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
Seni küçük...

565
00:53:44,300 --> 00:53:46,400
Kredi kartı sahtekarlığına
karıştım.

566
00:53:46,700 --> 00:53:48,600
Güvenliği çağırın!

567
00:53:48,900 --> 00:53:51,800
Şu suçluyu durdurmalıyız!

568
00:53:52,200 --> 00:53:56,500
Haydi Cedric!

569
00:54:13,400 --> 00:54:18,100
Bu kadar tatil yeter.
Eve gidiyorum.

570
00:54:28,100 --> 00:54:30,400
Orada dur!

571
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
Otel görevlisiyiz!

572
00:54:34,200 --> 00:54:35,800
Sen olduğunu biliyorum.

573
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
Kokunu ta asansörden aldım.

574
00:54:41,000 --> 00:54:44,500
Dün gece de buradaydın,
değil mi?

575
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
Evet efendim.

576
00:54:47,700 --> 00:54:48,900
Buradaydım.

577
00:54:49,100 --> 00:54:52,900
Buradaydın ve kardeşimle
kırıştırıyordun.

578
00:54:53,300 --> 00:54:55,800
Bu...

579
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
Yanılıyorsunuz efendim.

580
00:54:58,600 --> 00:55:01,400
Bana numara yapma.
Herkesle kırıştırıyorsun!

581
00:55:01,800 --> 00:55:06,100
Snuffy, Al, Leo,
Topal bacaklı Moe...

582
00:55:06,400 --> 00:55:10,000
... Cheeks, Boney Bob, Cliff...

583
00:55:11,800 --> 00:55:15,000
Hayır!

584
00:55:15,300 --> 00:55:16,700
Bu bir yalan!

585
00:55:17,000 --> 00:55:19,500
Sonsuza dek sayabilirim bebek

586
00:55:19,900 --> 00:55:22,400
Çok üzgünüm efendim.

587
00:55:22,700 --> 00:55:24,700
Ama yanılıyorsunuz.

588
00:55:25,000 --> 00:55:26,600
Biz küçük bir çocuğu arıyoruz.

589
00:55:27,000 --> 00:55:29,300
Pekala sana inanıyorum...

590
00:55:29,700 --> 00:55:32,600
...ama makineli tüfeğim
inanmıyor!

591
00:55:32,700 --> 00:55:36,700
Diz çök ve beni sevdiğini
söyle.

592
00:55:38,600 --> 00:55:41,500
Diz çökün.

593
00:55:48,900 --> 00:55:52,700
Seni seviyorum!

594
00:55:54,500 --> 00:55:57,600
Daha iyisini yapabilirsin!

595
00:55:57,900 --> 00:56:01,400
Seni seviyorum!

596
00:56:01,800 --> 00:56:03,500
Belki prensiplerime uymayacak...

597
00:56:03,800 --> 00:56:04,800
...ama sana inanıyorum.

598
00:56:05,200 --> 00:56:08,100
Bu yüzden gitmene izin vereceğim.

599
00:56:08,400 --> 00:56:12,500
Rezil, yalancı ve aşağılık
vücudunla...

600
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
... kapımdan defolup gitmen için...

601
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
... üçe kadar sayacağım!

602
00:56:19,600 --> 00:56:20,800
- Bir!
- Kapıyı açın!

603
00:56:21,200 --> 00:56:23,500
İki!

604
00:56:36,700 --> 00:56:38,100
Üç.

605
00:56:38,500 --> 00:56:42,900
Mutlu noeller, pis hayvan.

606
00:56:44,000 --> 00:56:47,500
ve mutlu yıllar.

607
00:56:48,600 --> 00:56:51,700
Odanızdan çıkmayın!
Bu acil bir durum!

608
00:56:52,200 --> 00:56:56,900
Silahlı ve çılgın bir konuğumuz
var!

609
00:57:06,000 --> 00:57:08,800
Hayır!

610
00:57:10,700 --> 00:57:14,000
Babaya gel bakalım!

611
00:57:14,600 --> 00:57:18,100
Miami'ye gidiş dönüş bileti.
Sorun ne yanlış uçağa mı bindin?

612
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Buna ihtiyacın olmayacak.

613
00:57:20,500 --> 00:57:26,000
Amerikan havayolları kutsal yerlere
uçmaz küçük dostum.

614
00:57:26,700 --> 00:57:30,700
Hapishanedeki 9 ayda gezegendeki
en şanssız kişiler olduğumuzu düşündük.

615
00:57:31,100 --> 00:57:32,500
Yanılmışız.

616
00:57:32,700 --> 00:57:36,100
Hapisten kaçtık şimdi
daha iyi iş yapıyoruz...

617
00:57:36,500 --> 00:57:39,700
...artık evleri değil oyuncak
dükkanlarını soyuyoruz.

618
00:57:40,100 --> 00:57:43,100
Bu gece yarısı Duncan
Oyuncak Dünyası'nı soyacağız..

619
00:57:43,500 --> 00:57:45,200
5 kat nakit para

620
00:57:45,500 --> 00:57:48,900
Sonra da sahte pasaport bulup,
Rio'ya gideceğiz.

621
00:57:49,300 --> 00:57:52,900
- Sesini keser misin?
- Farketmez kimseyle konuşamaz.

622
00:57:53,400 --> 00:57:55,300
Belki bir balıkla.

623
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Ya da cenazeciyle.

624
00:57:56,900 --> 00:58:03,100
Metro'ya gidelim.
Onunla buzda yürümekten iyidir.

625
00:58:04,000 --> 00:58:05,200
Cebimde tabanca var.

626
00:58:05,500 --> 00:58:10,500
Bağırırsan ya da tükürürsen
alnından vururum.

627
00:58:30,000 --> 00:58:32,300
Merhaba.

628
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
Bu yaptı!

629
00:58:36,600 --> 00:58:39,100
Neyi?

630
00:58:40,500 --> 00:58:43,300
Teşekkürler!

631
00:58:45,100 --> 00:58:47,100
Yakala onu.
Parka gitti.

632
00:58:47,400 --> 00:58:50,600
Ne diye kadına asılıyordun?!

633
00:59:24,900 --> 00:59:27,500
Orada!

634
00:59:32,900 --> 00:59:35,700
Yapma!
Ver şunu!

635
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
Hey, Harry.

636
00:59:37,400 --> 00:59:38,600
- Yakaladım onu.
- Bakayım!

637
00:59:39,000 --> 00:59:42,200
Bu o değil! Bırak onu.
O değil.

638
00:59:42,600 --> 00:59:46,700
Onu vurmalıydık. Yapacağımız
soygunu biliyor.

639
00:59:47,100 --> 00:59:50,400
- Ne yapabilirki? Çocuklar zayıftır.
- Bu çocuk değil.

640
00:59:50,900 --> 00:59:55,100
Bu defa içi tehlikeli oyuncak
dolu bir evi yok.

641
00:59:55,500 --> 00:59:59,100
Parkta ve tek başına.
Çocuklar parktan korkar.

642
00:59:59,600 --> 01:00:04,400
Parktaki gençler onu
yaşatmazlar.

643
01:00:04,800 --> 01:00:08,000
İyi şanslar ufaklık.

644
01:00:17,600 --> 01:00:19,700
Eve gitmek istiyorum.

645
01:00:20,100 --> 01:00:23,400
Neredesin anne?

646
01:00:51,700 --> 01:00:54,500
Sesi kısın!

647
01:00:55,300 --> 01:00:56,300
- Alo?
- Kate McCallister.

648
01:00:56,700 --> 01:00:58,100
- Benim.
- Onu bulduk.

649
01:00:58,500 --> 01:00:59,800
- Aman Tanrım!
- Ne?

650
01:01:00,100 --> 01:01:02,000
- Kevin'i bulmuşlar.
- Nerede?

651
01:01:02,300 --> 01:01:04,200
- New York'taymış.
- New York!

652
01:01:04,500 --> 01:01:07,200
New York mu?

653
01:01:07,500 --> 01:01:08,900
Ne?

654
01:01:09,200 --> 01:01:12,100
- Korkmuştur, o başbelası değil.
- Ne? Ne?

655
01:01:12,500 --> 01:01:17,200
Bir dakika. Senin kredi kartınla
Plaza Otel'e gitmiş.

656
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
- Onların yanında mı?
- Orada mı?

657
01:01:19,500 --> 01:01:21,700
- Hayır, halen arıyorlar.
- Kahretsin!

658
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
- New York'a gelin.
- İlk uçakla geliyoruz.

659
01:01:24,800 --> 01:01:26,900
Sağolun.
New York'a gidiyoruz!

660
01:01:27,200 --> 01:01:29,400
Oley!

661
01:01:29,700 --> 01:01:33,800
Kartınla ilgili sorular sorulunca
korkup kaçmış!

662
01:01:34,200 --> 01:01:37,200
- Kardeşime gider mi acaba?
- Onlar Paris'te değil mi?

663
01:01:37,600 --> 01:01:42,400
- Belki evde bir bakıcı vardır.
- Evde tadilat yok muydu?

664
01:02:21,000 --> 01:02:23,100
Merhaba?!

665
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
Rob amca! Georgette yenge!

666
01:02:26,500 --> 01:02:28,900
Evde kimse yok mu?!

667
01:02:29,200 --> 01:02:30,600
Merhaba!

668
01:02:30,900 --> 01:02:32,400
Evde kimse yok mu?

669
01:02:32,700 --> 01:02:35,600
Benim, yeğeniniz Kevin!

670
01:02:36,100 --> 01:02:37,700
Rob amca!

671
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Georgette yenge!

672
01:03:23,100 --> 01:03:26,500
Dikkat et evlat!

673
01:03:31,700 --> 01:03:36,200
Sana masal anlatacak
birisini mi arıyorsun?

674
01:03:40,900 --> 01:03:43,700
Taksi!

675
01:03:55,300 --> 01:03:58,800
Dışarısı çok korkunç

676
01:03:59,200 --> 01:04:02,000
Burası da farklı değil.

677
01:04:28,300 --> 01:04:32,500
Bir daha asla böyle bir
tatil istemem.

678
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
Siz nereden çıktınız?

679
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
Herkese yetecek yiyecek yok.

680
01:05:05,700 --> 01:05:09,400
Ne kadar acıkmışsınız?

681
01:05:09,700 --> 01:05:13,200
Bütün yiyeceğimi bitirdiniz.

682
01:06:11,100 --> 01:06:17,200
Bağırdığım için özür dilerim.
Bana yardım ediyordun değil mi?

683
01:06:19,500 --> 01:06:21,800
Adım Kevin McCallister.

684
01:06:22,200 --> 01:06:24,600
Kuşların çok güzel.

685
01:06:24,900 --> 01:06:26,300
Seni daha önce de gördüm.

686
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
Her yerinde güvercinler vardı.

687
01:06:28,900 --> 01:06:33,100
İlk gördüğümde korkmuştum,
ama düşününce o kadar kötü değilmiş.

688
01:06:33,500 --> 01:06:37,500
Seni sevdikleri için üstüne
konuyorlar.

689
01:06:37,900 --> 01:06:40,100
Eğer canını sıkıyorsam
gidebilirim.

690
01:06:40,500 --> 01:06:43,300
Canını sıkıyor muyum?

691
01:06:43,400 --> 01:06:45,300
Hayır

692
01:06:45,600 --> 01:06:49,300
İyi. Başını ağrıtıyor muyum?

693
01:06:50,300 --> 01:06:52,900
Hayır

694
01:06:56,000 --> 01:07:00,200
Güvercinleri çağırdığında
geliyorlar mı?

695
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Elini ver.

696
01:07:15,900 --> 01:07:19,000
Bunu duyabilirler.

697
01:07:34,900 --> 01:07:37,600
Bu harika!

698
01:07:40,400 --> 01:07:41,800
Hava çok soğuk.

699
01:07:42,100 --> 01:07:45,600
Sıcak çikolata iyi gider.
Ne dersin?

700
01:07:46,000 --> 01:07:48,300
Ben ısmarlarım.

701
01:07:51,800 --> 01:07:54,300
Noel arefesini böyle bir
parkta geçirmek çok kötü.

702
01:07:54,700 --> 01:07:56,700
Sıcak bir yere gidelim mi?

703
01:07:57,000 --> 01:07:57,900
Tamam.

704
01:07:58,200 --> 01:08:01,100
Bir yer biliyorum.

705
01:08:46,600 --> 01:08:49,600
Güzel müzik

706
01:08:50,000 --> 01:08:52,200
Burası harika.

707
01:08:52,500 --> 01:08:56,700
Buradan dünyanın en iyi
müziklerini dinledim.

708
01:08:57,200 --> 01:08:59,300
Ella Fitzgerald. Count Basie.

709
01:08:59,700 --> 01:09:01,400
Frank Sinatra.

710
01:09:01,700 --> 01:09:05,200
Luciano Pavarotti.

711
01:09:09,000 --> 01:09:12,200
Arkadaşlarını buraya
getirir misin?

712
01:09:12,900 --> 01:09:15,200
Fazla arkadaşım yok.

713
01:09:15,600 --> 01:09:17,300
Üzgünüm.

714
01:09:17,600 --> 01:09:20,300
Ben de kuşlar gibiyim.

715
01:09:20,700 --> 01:09:24,600
İnsanlar sokakta yanımdan geçer.
Beni görürler ama umursamazlar.

716
01:09:25,100 --> 01:09:27,300
Şehirde olmamı istemezler.

717
01:09:27,700 --> 01:09:32,400
Tıpkı benim ailem gibi.
Ben de evdeki güvercin gibiyim...

718
01:09:32,800 --> 01:09:34,900
...belki en küçük olduğumdan.

719
01:09:35,300 --> 01:09:37,400
Herkes mevki için savaşır.

720
01:09:37,700 --> 01:09:39,300
Herkes görülmek ve ...

721
01:09:39,700 --> 01:09:40,900
...duyulmak ister.

722
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
Sanırım.

723
01:09:42,500 --> 01:09:48,200
Ben yeterince görülüyor ve duyuluyorum.
Ama her seferinde odama gönderiyorlar.

724
01:09:49,900 --> 01:09:52,300
Ben hep böyle değildim.

725
01:09:52,600 --> 01:09:55,000
Daha önce nasıldın?

726
01:09:55,400 --> 01:09:58,300
Bir işim, bir evim vardı..

727
01:09:58,600 --> 01:10:02,200
- Bir ailem vardı.
- Çocuk?

728
01:10:02,300 --> 01:10:04,000
Hayır.

729
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Çok istedim.

730
01:10:06,700 --> 01:10:10,800
Ama sevdiğim adam
beni sevmedi.

731
01:10:11,200 --> 01:10:13,000
Bu kalbimi kırdı.

732
01:10:13,300 --> 01:10:16,500
Yeniden birisi beni
sevdiğinde...

733
01:10:16,900 --> 01:10:19,100
...ondan kaçtım.

734
01:10:19,400 --> 01:10:21,400
İnsanlara güvenmemeye başladım.

735
01:10:21,800 --> 01:10:25,600
Darılma ama, bunu aptallar yapar.

736
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Kalbimin tekrar kırılmasından
korktum.

737
01:10:29,300 --> 01:10:31,700
Bazen birine güvenirsin...

738
01:10:32,100 --> 01:10:36,400
...sonra bir de bakarsın
seni unutuvermiş.

739
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
Belki de çok meşgullerdir.

740
01:10:38,800 --> 01:10:42,400
Belki seni unutmamışlardır.
Sadece hatırlamamışlardır.

741
01:10:42,800 --> 01:10:44,700
İnsanlar unutmak istemez.

742
01:10:45,000 --> 01:10:46,600
Büyükannem derki...

743
01:10:46,900 --> 01:10:51,300
...başım vidalı olsaydı onu
okul otobüsünün üstüne takardım.

744
01:10:51,700 --> 01:10:55,500
Eğer birine güvenirsem yine
kalbim kırılacak diye korkuyorum.

745
01:10:55,800 --> 01:10:57,000
Anlıyorum.

746
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Çok güzel patenlerim vardı.

747
01:11:00,000 --> 01:11:02,200
Onları kıracağım diye korkardım...

748
01:11:02,500 --> 01:11:06,100
...o yüzden kutusundan çıkarmazdım.
Ne oldu biliyor musun?

749
01:11:06,500 --> 01:11:12,300
Çok çabuk büyüdüm. Onları dışarda hiç
kullanamadım. Yalnızca birkaç kez odamda.

750
01:11:12,700 --> 01:11:16,800
İnsanın kalbi ve duyguları
patenlerden çok farklıdır.

751
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
Bence aynı şey.

752
01:11:19,500 --> 01:11:22,800
Eğer kalbini kullanmazsan
kırık olduğunu kim bilebilir?

753
01:11:23,200 --> 01:11:26,800
Eğer onu kendine saklarsan
belki de benim patenlerim gibi olur.

754
01:11:27,100 --> 01:11:30,400
Bunu denemeye karar verdiğinde
belki iyi olmayacak.

755
01:11:30,800 --> 01:11:34,500
Ama şansını denemelisin.
Kaybedecek birşey yok.

756
01:11:34,900 --> 01:11:36,800
Doğru söylüyorsun.

757
01:11:37,200 --> 01:11:41,400
Kalbin halen kırık olabilir
ama hiçbir yere gitmedi.

758
01:11:41,900 --> 01:11:45,200
Eğer gitmiş olsaydı,
böyle iyi olmazdın.

759
01:11:45,600 --> 01:11:48,200
Teşekkürler.

760
01:11:49,000 --> 01:11:51,600
Biliyor musun...

761
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
...birisiyle konuşmayalı
birkaç yıl oldu.

762
01:11:55,300 --> 01:11:57,200
Bunda oldukça iyisin.

763
01:11:57,500 --> 01:12:00,100
Can sıkıcı değilsin.
Konuşurken mırıldanıp tükürmüyorsun.

764
01:12:00,400 --> 01:12:02,100
Bunu daha sık yapmalısın.

765
01:12:02,400 --> 01:12:07,000
Ama güvercinlerin pislemediği
bir elbise giy.

766
01:12:09,000 --> 01:12:12,200
İnsanları uzak tutmak için
işe yarıyor.

767
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
Daima yalnız kaldığımda
çok eğleneceğimi düşündüm...

768
01:12:15,400 --> 01:12:18,000
...ama yalnız kalınca eğlenceli
olmadığını anladım.

769
01:12:18,300 --> 01:12:20,800
İnsanların beni nasıl gıcık ettiği
önemli değil...

770
01:12:21,100 --> 01:12:24,300
...yalnız kalmaktansa birisiyle
birlikte olmayı tercih ederim.

771
01:12:24,700 --> 01:12:27,800
Peki noel arefesinde yalnız
başına ne yapacaksın?

772
01:12:28,200 --> 01:12:30,300
Başın dertte mi?

773
01:12:30,600 --> 01:12:31,500
Evet

774
01:12:31,800 --> 01:12:33,200
Yanlış birşey mi yaptın?

775
01:12:33,400 --> 01:12:36,200
Pek çok şey.

776
01:12:37,300 --> 01:12:40,900
Yaptığın iyi işler, kötü işleri
siler biliyor musun?

777
01:12:41,300 --> 01:12:43,900
Çok geç. Yaptığım kötü işleri
silecek kadar...

778
01:12:44,200 --> 01:12:47,200
...iyi iş yapmaya zamanım yok.

779
01:12:47,600 --> 01:12:50,700
Noel arefesindeyiz.
İyi işler ikiyle çarpılıyor.

780
01:12:51,100 --> 01:12:53,700
- Sahiden mi?
- Elbette.

781
01:12:54,000 --> 01:12:57,800
Diğerleri için yapabileceğin
önemli bir şeyi düşün...

782
01:12:58,100 --> 01:12:59,800
...ve onu yap.

783
01:13:00,100 --> 01:13:04,200
Sadece kalbindeki yıldızı izle.

784
01:13:04,800 --> 01:13:06,500
Tamam.

785
01:13:06,900 --> 01:13:10,900
Geç kalıyorum.
Gitsem iyi olacak.

786
01:13:16,800 --> 01:13:20,100
Eğer seni bir daha göremezsem
umarım herşey iyiye gider.

787
01:13:20,500 --> 01:13:22,200
Teşekkürler.

788
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
Kuşlara benim için hoşçakal de.

789
01:13:24,500 --> 01:13:27,300
Söylerim.

790
01:13:34,100 --> 01:13:35,300
Mutlu noeller.

791
01:13:35,600 --> 01:13:36,800
Mutlu noeller.

792
01:13:37,100 --> 01:13:40,200
Güvenebileceğin birini ararsan,
bana güvenebilirsin.

793
01:13:40,600 --> 01:13:43,200
Seni asla unutmayacağım.

794
01:13:43,500 --> 01:13:47,500
Tutamayacağın sözler verme.

795
01:14:45,000 --> 01:14:46,800
Bay Duncan, kasadaki tüm parayı...

796
01:14:47,100 --> 01:14:50,900
...Çocuk Hastanesi'ne bağışlayacak.

797
01:14:51,300 --> 01:14:54,800
Bu gece yarısı, Duncan
Oyuncak Dünyası'nı soyacağız.

798
01:14:55,200 --> 01:15:01,400
Çok kötü olabilirsiniz, ama noelde
çocuklara kötülük yapamayacaksınız.

799
01:17:20,800 --> 01:17:24,100
Size çok güzel bir oda öneriyoruz.

800
01:17:24,600 --> 01:17:26,900
Parkı gören bir çatı katı.

801
01:17:27,300 --> 01:17:31,900
Çok memnun kalacaksınız.
Yakın zamanda bir kontesi ağırladı.

802
01:17:32,400 --> 01:17:35,100
Nasıl bir otel çocuğa
tek başına oda verir?

803
01:17:35,500 --> 01:17:37,700
Çocuk çok inandırıcı bir hikaye
anlattı.

804
01:17:38,100 --> 01:17:40,600
Burada nasıl aptallar çalışıyor?

805
01:17:40,900 --> 01:17:43,300
New York'un en iyileri.

806
01:17:43,600 --> 01:17:46,000
Kredi kartının çalıntı olduğunu
anlayınca...

807
01:17:46,500 --> 01:17:48,300
Onu ben keşfettim.

808
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Gitmesine neden izin verdiniz?

809
01:17:50,900 --> 01:17:52,800
Onu durdurmaya çalıştık ama kaçtı!

810
01:17:53,100 --> 01:17:54,200
Onu korkutmuşsunuz!

811
01:17:54,500 --> 01:18:00,200
Noel arefesindeyiz ve sizin yüzünüzden
oğlumuz koca şehirde kayıp.

812
01:18:02,900 --> 01:18:05,100
Ailemi ve valizleri
odaya çıkarın.

813
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
Evet efendim.

814
01:18:06,700 --> 01:18:08,300
Git Cedric.

815
01:18:08,600 --> 01:18:11,900
Ben karakola gidip Kevin'i
aradıklarından emin olmak istiyorum.

816
01:18:12,200 --> 01:18:13,900
Sen burada kal.

817
01:18:14,200 --> 01:18:16,300
- Gidip onu arayacağım.
- Ne?

818
01:18:16,600 --> 01:18:21,500
Saygısızlık etmek istemem ama
oğlunuz dünyanın en büyük şehrinde kayıp..

819
01:18:22,000 --> 01:18:24,100
Sen buna karışma.

820
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
Nasıl isterseniz.

821
01:18:26,000 --> 01:18:30,600
Sağol. New York'ta tek başına
dolaşma iyi bir fikir değil.

822
01:18:31,000 --> 01:18:32,600
Kevin yapabiliyorsa, ben de
yaparım.

823
01:18:32,900 --> 01:18:34,000
- Kate...
- Ben iyiyim.

824
01:18:34,200 --> 01:18:38,500
Şu an ne hırsızlar ne de katiller
benimle uğraşamaz.

825
01:18:39,300 --> 01:18:44,000
Dışarıda yüzlerce silahlı
parazit var!

826
01:18:44,700 --> 01:18:48,800
Sıkı giyinin.
Dışarısı çok soğuk.

827
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
Marv. Marv.

828
01:19:23,600 --> 01:19:26,700
Haydi gidelim.

829
01:19:46,100 --> 01:19:47,100
Marv.

830
01:19:47,400 --> 01:19:50,500
Levyeler havaya!

831
01:19:55,000 --> 01:19:58,400
Mutlu noeller Harry!

832
01:20:01,200 --> 01:20:05,000
İyi bayramlar Marv!

833
01:20:13,300 --> 01:20:16,000
Bu kadar parayı hiç bir arada
görmemiştim!

834
01:20:16,400 --> 01:20:21,900
Şimdiye kadar evleri soymak için
boşa zaman harcamışız.

835
01:20:34,200 --> 01:20:37,000
Asıl ilginç olan,
kanundan kaçıyoruz...

836
01:20:37,400 --> 01:20:42,800
...kuçak dolusu parayı çalıyoruz
ve bunu kimse bilmiyor.

837
01:20:46,000 --> 01:20:48,700
Geri geldi!

838
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Resmimizi çekti!

839
01:20:50,300 --> 01:20:53,000
Saçım nasıl?

840
01:20:57,800 --> 01:21:01,300
İşte bu. Geri dönmek yok.

841
01:21:01,600 --> 01:21:05,200
Siperde geçen başka bir noel.

842
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
Hayır!

843
01:21:13,100 --> 01:21:14,000
Wow.

844
01:21:14,300 --> 01:21:17,900
Sen parayı al!
Parayı al!

845
01:21:22,500 --> 01:21:25,300
Onu öldüreceğim!

846
01:21:26,400 --> 01:21:29,900
- Marv!
- Geliyorum Harry!

847
01:21:37,600 --> 01:21:40,300
Harry?

848
01:21:41,700 --> 01:21:43,300
Harry!

849
01:21:43,600 --> 01:21:46,100
Bu inanılmazdı.

850
01:21:48,500 --> 01:21:51,100
- Ayağım burkuldu.
- Nerede o?

851
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Beyler! Gülümseyin!

852
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
Haydi! Haydi!

853
01:21:58,200 --> 01:21:59,900
- Yardım et.
- Tutuyorum seni.

854
01:22:00,200 --> 01:22:03,000
Tutuyorum seni.

855
01:22:28,800 --> 01:22:31,700
Taksi!

856
01:22:35,800 --> 01:22:38,800
Times Meydanı!

857
01:22:59,200 --> 01:23:01,400
Nereye gitti?

858
01:23:01,700 --> 01:23:04,700
Yukarıdayım! Gelip yakalayın!

859
01:23:05,900 --> 01:23:06,900
Öldürelim onu!

860
01:23:07,200 --> 01:23:08,800
Bekle bezelye beyinli.

861
01:23:09,200 --> 01:23:12,800
Geçen sefer bu ufak canavarı
küçümsediğimiz için tutuklanmıştık.

862
01:23:13,100 --> 01:23:14,500
Bu defa öyle olmayacak.

863
01:23:14,900 --> 01:23:19,200
Bu onun evi değil. Çocuk
korkmuş durumda. Planı da yok.

864
01:23:19,600 --> 01:23:23,100
Düşünebilir miyim lütfen?

865
01:23:23,500 --> 01:23:26,100
Sağol.

866
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
Oğlum!

867
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
Evet?

868
01:23:29,700 --> 01:23:33,500
Hiçbirşey beni seni vurmak
kadar sevindiremez.

869
01:23:33,900 --> 01:23:36,900
Bir çocuğu vurmak bana göre
hiçbir şey değil.

870
01:23:37,200 --> 01:23:38,800
Anladın mı?

871
01:23:39,100 --> 01:23:42,600
Ama acelemiz olduğu için
seninle bir anlaşma yapacağım.

872
01:23:43,000 --> 01:23:47,300
Fotoğraf makinesini aşağıya atarsan
sana zarar vermeyeceğiz.

873
01:23:47,600 --> 01:23:51,400
Ve peşini bırakacağız
Tamam mı?

874
01:23:51,800 --> 01:23:53,400
Söz mü?

875
01:23:53,700 --> 01:23:57,500
Tüm kalbimle yemin ederim.

876
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Pekala!

877
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
Tamam evlat...

878
01:24:06,800 --> 01:24:09,700
...ver şunu bana.

879
01:24:16,600 --> 01:24:19,100
Tam isabet!

880
01:24:23,700 --> 01:24:27,200
Parmağımla kaç yapıyorum?

881
01:24:28,500 --> 01:24:31,000
Sekiz mi?

882
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Pekala evlat tuğla mı atmak istiyorsun?
Devam et, bir tane daha at.

883
01:24:37,400 --> 01:24:40,400
Yapma şunu!

884
01:24:42,600 --> 01:24:47,400
Bundan daha iyisini yapamazsan
kaybedeceksin.

885
01:24:47,700 --> 01:24:49,300
Harry...

886
01:24:49,600 --> 01:24:52,100
...hayır.

887
01:24:57,100 --> 01:25:00,400
Başka var mı?

888
01:25:01,600 --> 01:25:05,500
Kalk. Hiç tuğlası kalmadı.

889
01:25:11,200 --> 01:25:13,800
Ne?

890
01:25:14,200 --> 01:25:16,900
Ne?

891
01:25:17,600 --> 01:25:20,500
Ne?

892
01:25:21,800 --> 01:25:25,500
Bu kadar yeter! Kimse bana tuğla
atıp kaçamaz. Haydi kalk!

893
01:25:25,900 --> 01:25:29,600
Sen buradan git. Ben arkadan
dolanacağım.

894
01:25:32,500 --> 01:25:35,200
Harry?

895
01:25:35,600 --> 01:25:37,900
Harry?

896
01:25:38,200 --> 01:25:42,100
Harry?

897
01:28:06,100 --> 01:28:07,500
Harry!

898
01:28:07,900 --> 01:28:11,200
Üst kattayım!

899
01:28:24,500 --> 01:28:27,100
Ahh.

900
01:29:02,200 --> 01:29:05,900
Bundan daha iyisini yapmalısın evlat.

901
01:29:29,100 --> 01:29:30,600
Wow!

902
01:29:31,000 --> 01:29:34,200
Ne büyük bir delik!

903
01:33:40,400 --> 01:33:43,600
Harry.

904
01:34:02,900 --> 01:34:06,100
Yukarı geliyorum!

905
01:34:19,400 --> 01:34:23,100
Bu çocuğu öldüreceğim!

906
01:34:39,800 --> 01:34:42,500
Evet!

907
01:35:10,900 --> 01:35:12,100
Hey!

908
01:35:12,500 --> 01:35:15,200
Bir çocuk iki aptalı daima yener
bilmiyor musun?

909
01:35:15,500 --> 01:35:19,200
Harry! Oturma odasında!

910
01:35:19,400 --> 01:35:22,400
Merdivenden yukarı çıktı!

911
01:35:38,600 --> 01:35:40,600
Geliyorum Harry.

912
01:35:40,900 --> 01:35:43,500
Geliyorum.

913
01:35:47,200 --> 01:35:49,800
Harry!

914
01:35:50,400 --> 01:35:54,300
Dişlerini mi kaybettin!
Haydi, ikinci kata gitti.

915
01:35:54,800 --> 01:35:55,600
Hey!

916
01:35:55,900 --> 01:35:57,800
Merdivenleri deneyin.

917
01:35:58,100 --> 01:36:01,000
Doğru

918
01:36:02,400 --> 01:36:04,300
Dur bir dakika. Dur bir dakika.

919
01:36:04,600 --> 01:36:06,900
Geçen yılı hatırladın mı?

920
01:36:07,300 --> 01:36:08,400
Hayır

921
01:36:08,800 --> 01:36:10,600
İzle bunu.

922
01:36:11,000 --> 01:36:14,200
Haydi yakalayalım onu!

923
01:36:18,000 --> 01:36:21,200
Beni tam ağzımdan vurdu Marv!

924
01:36:21,500 --> 01:36:23,000
Bu bir.

925
01:36:23,300 --> 01:36:25,800
Üzülme Harry.

926
01:36:26,100 --> 01:36:29,300
Ben onu yakalarım.

927
01:36:34,600 --> 01:36:37,500
Tam burnumdan.

928
01:36:37,800 --> 01:36:38,900
Bu iki.

929
01:36:39,100 --> 01:36:42,100
Haydi, yakalayalım onu.

930
01:36:43,700 --> 01:36:46,000
Oops.

931
01:36:52,600 --> 01:36:53,800
Bu...

932
01:36:54,100 --> 01:36:56,900
...üç.

933
01:37:01,100 --> 01:37:03,700
Hayır.

934
01:37:04,500 --> 01:37:07,900
Bu dört.

935
01:37:11,400 --> 01:37:15,400
- Haydi Harry.
- Bunun sağlam olduğuna emin misin?

936
01:37:15,700 --> 01:37:17,800
Hepsini sıkıca yerleştirdim.

937
01:37:18,200 --> 01:37:21,000
Kaya gibi sağlam.

938
01:37:36,800 --> 01:37:38,900
Kaya gibi ha?

939
01:37:39,200 --> 01:37:40,200
Pes mi ettiniz?

940
01:37:40,500 --> 01:37:45,100
- Yeterince acıdı mı?
- Asla!

941
01:37:55,100 --> 01:37:57,700
Bildiğin bütün duaları oku!

942
01:37:58,000 --> 01:38:01,900
Umarım ailen noel hediyesi olarak
sana mezar taşı almıştır.

943
01:38:03,400 --> 01:38:04,700
Nereye gitti?

944
01:38:05,000 --> 01:38:09,000
Yukardayım ve çok korkuyorum.

945
01:38:17,500 --> 01:38:20,600
Bu ses de ne?

946
01:38:39,200 --> 01:38:41,600
Alet dolabının merdivenden...

947
01:38:42,000 --> 01:38:44,300
...yuvarlanma sesi.

948
01:38:50,400 --> 01:38:53,300
Evet!

949
01:39:26,900 --> 01:39:28,400
İşte orada!

950
01:39:28,700 --> 01:39:32,900
Elektrikli sandalyeye de oturtsalar
o çocuğu öldüreceğim!

951
01:39:34,300 --> 01:39:36,200
Teslim ol evlat!

952
01:39:36,500 --> 01:39:37,300
Kayboldu.

953
01:39:37,600 --> 01:39:40,800
Buradayım, sizi salaklar!

954
01:39:44,400 --> 01:39:47,400
Boyun sakatlamak için iyi bir gece!

955
01:39:47,800 --> 01:39:51,800
Ye bu tuğlayı!

956
01:39:56,100 --> 01:39:58,100
Haydi Marv.

957
01:39:58,400 --> 01:39:59,300
Emin değilim.

958
01:39:59,700 --> 01:40:03,000
Haydi dedim!

959
01:40:03,200 --> 01:40:06,700
Yürüsene hanım evladı.

960
01:40:19,400 --> 01:40:21,900
Harry? Traş losyonu mu sürdün?

961
01:40:22,300 --> 01:40:24,400
Bu gazyağı kokusu.

962
01:40:24,800 --> 01:40:26,900
İp gazyağına batırılmış.

963
01:40:27,300 --> 01:40:31,200
Neden ipi gazyağına
batırsınlar?

964
01:40:34,800 --> 01:40:36,700
Mutlu noeller.

965
01:40:37,100 --> 01:40:39,400
Yukarı tırman!

966
01:41:13,600 --> 01:41:16,600
Kalk üstümden!

967
01:41:38,400 --> 01:41:40,300
Çantayı al!

968
01:41:40,700 --> 01:41:43,600
Duncan Oyuncak Dünyası'nı soyan
iki adam parkta.

969
01:41:43,900 --> 01:41:50,100
Batı, 95.caddede. Havai fişeklerini
takip edin. Çabuk olun, silahlılar.

970
01:41:55,200 --> 01:41:56,300
Buradayım.

971
01:41:56,500 --> 01:42:01,000
Polisi aramadan beni
yakalasanız iyi olur.

972
01:42:14,700 --> 01:42:17,300
Oyun nasıl da döndü.

973
01:42:17,700 --> 01:42:20,500
Dondurmayı nasıl istersin?

974
01:42:24,900 --> 01:42:29,200
Gidip parkta bir tur atalım.

975
01:42:45,000 --> 01:42:46,000
Çantayı bana ver.

976
01:42:46,300 --> 01:42:49,200
Ver şunu!

977
01:42:52,600 --> 01:42:55,400
Albüm için harika.

978
01:42:55,800 --> 01:42:59,900
Savaşı kazanabilirdin küçük
züppe ama kaybettin.

979
01:43:00,400 --> 01:43:02,500
Bizimle uğraşmamalıydın.

980
01:43:02,800 --> 01:43:05,200
Biz çok tehlikeliyiz.

981
01:43:10,200 --> 01:43:13,300
- Harry?
- Kes sesini!

982
01:43:16,500 --> 01:43:17,500
Harry.

983
01:43:17,900 --> 01:43:20,800
Kes sesini! Bunun tadını
çıkarmalıyım.

984
01:43:21,100 --> 01:43:23,000
Birşeyler oluyor.

985
01:43:23,400 --> 01:43:26,800
- Buradan gidelim!
- Kes sesini!

986
01:43:27,700 --> 01:43:30,300
Asla 6.sınıfa kadar okuyamadım...

987
01:43:30,700 --> 01:43:34,300
...görünüşe göre sen de
öyle olacaksın.

988
01:43:34,800 --> 01:43:36,300
Bırakın onu!

989
01:43:36,500 --> 01:43:39,300
Kevin kaç!

990
01:43:39,800 --> 01:43:41,100
Vur onu!

991
01:43:41,300 --> 01:43:42,900
Vur onu!

992
01:43:43,300 --> 01:43:46,600
- Vur onu!
- Onu vurmaya çalışıyorum!

993
01:44:25,400 --> 01:44:27,900
Hoşçakal! Sağol.

994
01:44:53,200 --> 01:44:56,200
Tanrım, 4 Temmuz kutlaması gibi!

995
01:44:56,500 --> 01:44:58,400
Köprüyü tuttuk.
Tüneli alın.

996
01:44:58,700 --> 01:45:01,500
Gidelim gidelim!

997
01:45:08,100 --> 01:45:10,900
Tanrım!

998
01:45:20,300 --> 01:45:21,500
Pekala, gidelim.

999
01:45:21,700 --> 01:45:24,800
Haydi ayağa kalkın.

1000
01:45:28,300 --> 01:45:32,800
Geç kalmışsınız. Mahkumlar
birbirlerine hediye verdi bile.

1001
01:45:33,200 --> 01:45:34,800
Hediyeleri kaçırdık mı?

1002
01:45:35,100 --> 01:45:38,600
Dükkanda saklanıp çocukların
yardım parasını çalma fikri onundu.

1003
01:45:39,000 --> 01:45:42,300
Kapa çeneni Marv.

1004
01:45:42,700 --> 01:45:44,900
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

1005
01:45:45,200 --> 01:45:48,100
Biraz sinirlidir.
Hapisten yeni kaçtık.

1006
01:45:48,400 --> 01:45:50,900
Kes sesini Marv!

1007
01:45:51,400 --> 01:45:53,100
Götürün onları!

1008
01:45:53,300 --> 01:45:54,700
Raporlara yazın...

1009
01:45:55,000 --> 01:45:59,200
...biz artık Islak Hırsızlar değiliz,
yeni adımız Yapışkan Hırsızlar.

1010
01:45:59,600 --> 01:46:01,600
Yapışkan, Y

1011
01:46:02,000 --> 01:46:03,700
...A...

1012
01:46:04,000 --> 01:46:07,000
P...I...

1013
01:46:17,700 --> 01:46:21,100
Herşey bitti. Hırsızları yakaladık
parayı bulduk.

1014
01:46:21,500 --> 01:46:24,700
Paranın Çocuk Hastanesi'ne
verilmesini istiyorum..

1015
01:46:25,000 --> 01:46:28,200
Ben hallederim.
Teşekkürler.

1016
01:46:28,600 --> 01:46:29,900
Afedersiniz.

1017
01:46:30,200 --> 01:46:34,100
Bu notu buldum. Görünüşe göre
camınızı bir çocuk kırmış.

1018
01:46:34,400 --> 01:46:35,600
Sevgili bay Duncan:

1019
01:46:36,000 --> 01:46:38,700
Kötü adamları yakalamak için
camınızı kırdım.

1020
01:46:39,000 --> 01:46:40,400
Sigortanız var mı?

1021
01:46:40,800 --> 01:46:44,100
Yokse eve gidince
size biraz para gönderirim.

1022
01:46:44,400 --> 01:46:46,400
Mutlu noeller.
Kevin McCallister.

1023
01:46:46,700 --> 01:46:50,300
Not: Kumrular için teşekkürler.

1024
01:46:50,700 --> 01:46:53,200
Kumrular.

1025
01:47:02,100 --> 01:47:06,200
Afedersiniz. Oğlumu arıyorum...

1026
01:47:07,600 --> 01:47:12,800
Lütfen yardım edin.
Bu çocuğu gördünüz mü?

1027
01:47:20,600 --> 01:47:23,900
Oğlumu arıyorum.
İki gündür kayıp.

1028
01:47:24,300 --> 01:47:28,500
- Polise bildirdiniz mi?
- Elbette.

1029
01:47:29,100 --> 01:47:33,200
O zaman bize güvenin.
Biz hallederiz.

1030
01:47:36,800 --> 01:47:39,300
Ben onun annesiyim.

1031
01:47:39,500 --> 01:47:43,300
Biliyorum, ama siz samanlıkta
iğne arıyorsunuz.

1032
01:47:43,700 --> 01:47:45,900
Çocuklarınız var mı?

1033
01:47:46,200 --> 01:47:47,100
Evet bayan.

1034
01:47:47,300 --> 01:47:50,400
Eğer biri kaybolsaydı
ne yapardınız?

1035
01:47:51,600 --> 01:47:55,100
Sanırım sizin yaptığınızı
yapardım.

1036
01:47:55,400 --> 01:47:57,900
Sağolun.

1037
01:47:59,300 --> 01:48:01,200
Kendinizi onun yerine koyun.

1038
01:48:01,500 --> 01:48:03,400
Ne yapardınız?

1039
01:48:03,700 --> 01:48:08,100
Ben mi? Muhtemelen bir lağımda
ölmüş olurdum.

1040
01:48:08,500 --> 01:48:09,900
Ama Kevin değil.

1041
01:48:10,100 --> 01:48:14,300
Kevin benden daha güçlü
ve cesurdur.

1042
01:48:14,700 --> 01:48:18,700
Biliyorum Kevin iyi.
Bundan eminim.

1043
01:48:19,000 --> 01:48:22,200
Ama hala koca şehirde tek başına.

1044
01:48:22,600 --> 01:48:24,300
Bunu haketmiyor.

1045
01:48:24,600 --> 01:48:30,300
Evde ailesiyle yılbaşı ağacının
yanında olmayı hakediyor.

1046
01:48:32,700 --> 01:48:34,700
Tanrım...

1047
01:48:35,000 --> 01:48:37,000
...nerede olduğunu biliyorum.

1048
01:48:37,300 --> 01:48:39,800
Rockefeller Meydanına
gitmem lazım.

1049
01:48:40,100 --> 01:48:43,800
- Atlayın.
- Teşekkürler.

1050
01:48:46,600 --> 01:48:51,300
İyi bir iş yapmama rağmen
noeli haketmiyorum.

1051
01:48:51,700 --> 01:48:53,300
Hiçbir hediye istemiyorum.

1052
01:48:53,600 --> 01:48:57,400
Ailem hakkında söylediklerimi,
onlar aynı şeyi yapmasa bile...

1053
01:48:57,900 --> 01:49:00,300
...geri alıyorum.

1054
01:49:00,600 --> 01:49:05,200
Farketmez, hepsini seviyorum.
Buzz dahil.

1055
01:49:05,600 --> 01:49:09,400
Onları bir daha göremeyeceksem,
sadece annemi görebilir miyim?

1056
01:49:09,800 --> 01:49:14,100
Başka birşey istemeyeceğim.
Sadece annemi istiyorum.

1057
01:49:14,500 --> 01:49:16,000
Biliyorum bu gece olmayacak...

1058
01:49:16,300 --> 01:49:20,900
...ama onu tekrar göreyim.
Herhangi bir zamanda.

1059
01:49:21,400 --> 01:49:24,700
Birkaç dakika bile olsa
razıyım.

1060
01:49:25,000 --> 01:49:28,700
Ona üzgün olduğumu söylemeliyim.

1061
01:49:35,800 --> 01:49:38,600
Kevin?

1062
01:49:43,400 --> 01:49:45,700
Anne?

1063
01:49:46,900 --> 01:49:50,000
Bu çok hızlı oldu!

1064
01:49:59,500 --> 01:50:02,400
Kevin.

1065
01:50:02,500 --> 01:50:05,600
Anne, özür dilerim.

1066
01:50:06,100 --> 01:50:09,100
Ben de özür dilerim.

1067
01:50:20,300 --> 01:50:23,300
Mutlu noeller anne.

1068
01:50:24,200 --> 01:50:27,400
Mutlu noeller tatlım.

1069
01:50:27,800 --> 01:50:29,600
Teşekkürler.

1070
01:50:29,900 --> 01:50:31,600
Gidelim.

1071
01:50:32,000 --> 01:50:33,300
Burada olduğumu nasıl bildin?

1072
01:50:33,500 --> 01:50:36,200
Yılbaşı ağaçlarını sevdiğini
biliyorum, bu da en büyüğüydü.

1073
01:50:36,500 --> 01:50:37,700
Ötekiler nerede?

1074
01:50:38,000 --> 01:50:42,300
Otelde. Onlar da palmiye
ağaçlarını sevmedi.

1075
01:51:25,000 --> 01:51:28,400
Sabah olmuş!

1076
01:51:28,900 --> 01:51:31,900
Noel sabahı.

1077
01:51:32,300 --> 01:51:34,500
Fazla umutlanma.

1078
01:51:34,800 --> 01:51:35,700
Ne?

1079
01:51:36,000 --> 01:51:37,900
Noel Baba'nın otellere uğradığını
sanmam.

1080
01:51:38,200 --> 01:51:40,300
Deli misin? O her yerdedir.

1081
01:51:40,600 --> 01:51:43,600
Her yere gider.

1082
01:51:43,900 --> 01:51:47,100
Kalkın, bugün noel!

1083
01:51:50,400 --> 01:51:54,000
Anne! Baba! Bugün noel!

1084
01:52:06,800 --> 01:52:08,200
Bunlar nerede geldi?

1085
01:52:08,500 --> 01:52:12,400
Anne! Baba! Bunu görmelisiniz!

1086
01:52:14,900 --> 01:52:16,800
- Vay canına!
- Peter!

1087
01:52:17,200 --> 01:52:20,500
Doğru odada olduğumuzdan
emin misiniz?

1088
01:52:24,700 --> 01:52:26,400
Benimkini açmayın.

1089
01:52:26,700 --> 01:52:29,600
- Bay Duncan kim?
- Duncan mı? Bilmiyorum.

1090
01:52:30,000 --> 01:52:31,300
Herkes sakin olsun.

1091
01:52:31,700 --> 01:52:34,200
Sakin olun!

1092
01:52:34,500 --> 01:52:36,300
Pekala...

1093
01:52:36,600 --> 01:52:40,500
...Öncelikle Kevin herşeyi
batırmasaydı...

1094
01:52:40,900 --> 01:52:43,400
...bu muhteşem ve kocaman...

1095
01:52:43,800 --> 01:52:46,900
...otel odasında bütün
bu hediyelerle olamayacaktık.

1096
01:52:47,300 --> 01:52:48,100
Öyleyse...

1097
01:52:48,400 --> 01:52:52,900
...İlk hediyeyi Kevin'in
açması gerektiğini düşünüyorum.

1098
01:52:53,300 --> 01:52:57,400
Sonra ben ve geri kalanlar
hediyelerini açabilirler.

1099
01:53:00,600 --> 01:53:02,600
Mutlu noeller Kev.

1100
01:53:02,900 --> 01:53:06,300
Mutlu noeller Buzz.

1101
01:53:07,100 --> 01:53:09,700
Mutlu noeller Kevin.

1102
01:53:10,000 --> 01:53:13,600
Pekala! Mutlu noeller!

1103
01:53:14,400 --> 01:53:16,100
Bu kadar duygusallık...

1104
01:53:16,500 --> 01:53:20,500
...gösterisi yeter.
Herkes hediyesini açsın!

1105
01:53:21,900 --> 01:53:27,200
Herkes hediye kağıtlarını ve
ipleri saklasın. Seneye kullanırız.

1106
01:54:02,000 --> 01:54:05,200
Mutlu noeller.

1107
01:54:06,000 --> 01:54:06,900
Kevin!

1108
01:54:07,200 --> 01:54:09,400
Mutlu noeller!

1109
01:54:09,700 --> 01:54:12,500
Sana bir şey getirdim.

1110
01:54:19,600 --> 01:54:20,900
Bu nedir?

1111
01:54:21,100 --> 01:54:23,800
Kumru. Bir tane bende.
Bir tane sende.

1112
01:54:24,200 --> 01:54:29,300
Kumrumuzu sakladığımız sürece
sonsuza dek dost kalacağız.

1113
01:54:32,000 --> 01:54:35,900
Kevin.

1114
01:54:37,300 --> 01:54:39,900
Teşekkür ederim.

1115
01:54:40,200 --> 01:54:44,300
Seni unutmayacağım. Güven bana.

1116
01:55:11,000 --> 01:55:14,400
Oda servisi faturası efendim.

1117
01:55:15,400 --> 01:55:17,700
Mutlu noeller.

1118
01:55:23,300 --> 01:55:24,600
Ne güzel bir aile.

1119
01:55:24,800 --> 01:55:27,300
Gerçekten.

1120
01:55:35,300 --> 01:55:38,300
Sahiden mutlu noeller.

1121
01:55:40,700 --> 01:55:42,000
Kevin!

1122
01:55:42,400 --> 01:55:46,500
Oda servisine 967 dolar mı
harcadın?!

1123
01:55:47,500 --> 01:55:53,500
Altyazı
ArNi