1
00:00:21,497 --> 00:00:23,582
"Hayat sadece mücadele ile anlam bulur.

2
00:00:23,707 --> 00:00:25,793
Zafer ve yenilgi sadece Tanrı'nın ellerindedir

3
00:00:25,876 --> 00:00:27,962
Öyleyse yaşasın mücadele"

4
00:00:28,045 --> 00:00:30,131
Shawili Savaşçı Şarkısı

5
00:00:40,266 --> 00:00:50,693
Altyazı Akdeniz
altyaziakdeniz@yahoo.com

6
00:00:51,735 --> 00:00:56,323
LORENZO'NUN YAĞI

7
00:00:58,909 --> 00:01:01,787
COMOROS ADALARI
Doğu Afrika, Temmuz 1983

8
00:01:37,448 --> 00:01:39,784
Omouri, nasıl gidiyor?

9
00:01:47,583 --> 00:01:50,294
Bil bakalım hangi el, Lorenzo?

10
00:01:58,469 --> 00:02:00,513
Harika.

11
00:02:03,432 --> 00:02:04,725
O artık senin.

12
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
Öyleyse daha da harika.

13
00:02:20,574 --> 00:02:23,911
- Bir portakal.
- Bir portakal.

14
00:02:27,414 --> 00:02:30,584
- İki portakal.
- İki portakal.

15
00:02:34,588 --> 00:02:38,300
- Bir ananas.
- Bir ananas.

16
00:02:39,844 --> 00:02:44,181
Bu annem.
Bütün kızkardeşleri gibi kızıl saçlıdır.

17
00:02:45,266 --> 00:02:47,518
Bu tür saçlara "Murphy" saç denir.

18
00:02:49,520 --> 00:02:52,565
Bu da babam. İtalyandır.
Evine, İtalya'ya gitmek istiyor...

19
00:02:52,690 --> 00:02:56,902
...çünkü Amerika'daki
domateslerin tadı karton gibi.

20
00:02:58,821 --> 00:03:02,241
Ama Dünya Bankası O'nun
Washington'a geri dönmesini istiyor.

21
00:03:02,366 --> 00:03:04,452
Peki bu ne?

22
00:03:05,911 --> 00:03:09,290
Bu benim.
Lorenzo Michael Murphy Odone.

23
00:03:09,415 --> 00:03:11,709
İyi de neden hepsini
bir uçurtmanın üstüne çizdin?

24
00:03:11,834 --> 00:03:15,421
Böylelikle Omouri bizi unutmayacak.

25
00:03:15,546 --> 00:03:17,798
Ne kadar güzel bir elveda hediyesi.

26
00:04:12,269 --> 00:04:14,313
Omouri! Omouri!

27
00:04:16,941 --> 00:04:18,984
Bil bakalım hangi el.

28
00:04:28,035 --> 00:04:30,287
Omouri, haydi.

29
00:05:20,212 --> 00:05:22,256
WASHlNGTON DC
ÜÇ AY SONRA

30
00:05:22,381 --> 00:05:25,259
İşte burada,
dünyanın en zeki çocuğu.

31
00:05:28,012 --> 00:05:29,972
- Merhaba, anne.
- Bu da ne?

32
00:05:30,097 --> 00:05:32,558
- Bir resim.
- Aman Tanrım.

33
00:05:32,683 --> 00:05:35,519
- Burası Comoros.
- Evet.

34
00:05:35,644 --> 00:05:38,856
- Bayan Odone, bir dakikanızı alabilir miyim?
- Çok güzel olmuş tatlım.

35
00:05:38,981 --> 00:05:41,817
- Ve Jüpiter.
- Jüpiter Comoros'un yanında mı?

36
00:05:41,942 --> 00:05:45,154
- Hemen geleceğim, Lorenzo.
- Tamam anne.

37
00:05:45,279 --> 00:05:49,200
- Lorenzo'nun evde bir sorunu mu var?
- Bildiğim kadarıyla hayır, neden?

38
00:05:49,325 --> 00:05:54,246
Derste boyaları etrafa saçmaya başladı.
Çıldırmış gibiydi, diğer resimleri mahfetti.

39
00:05:54,371 --> 00:05:57,625
- Onu kışkırtmış olmalılar.
- Hayır, hiçkimse birşey yapmadı.

40
00:05:57,750 --> 00:06:00,211
Genelde çok iyi bir çocuk.

41
00:06:04,757 --> 00:06:07,510
- Tatlım, seninle dalga mı geçtiler?
- Hayır.

42
00:06:07,635 --> 00:06:10,221
- Boyalarınla mı oynadılar?
- Hayır.

43
00:06:10,346 --> 00:06:12,807
- Seni nasıl kızdırdılar?
- Sadece kızdırdılar işte.

44
00:06:12,932 --> 00:06:14,683
- Ne yaparak?
- Birşeyler yaparak.

45
00:06:14,809 --> 00:06:19,021
- Ne tür şeyler?
- Beni kızdıran türden şeyler.

46
00:06:25,861 --> 00:06:27,279
- Bayan Odone...
- Yine bir olay mı?

47
00:06:27,404 --> 00:06:30,366
Evet, üstelik bugün daha da kötü.

48
00:06:30,491 --> 00:06:33,953
Baya Odone, evde sorun var mı?

49
00:06:34,078 --> 00:06:36,122
Neden evde bir sorun
olduğunu düşünüyorsunuz?

50
00:06:36,247 --> 00:06:41,919
Başka hiçbir şey O'nun böyle
kötü davranmasını gerektirmez.

51
00:07:08,612 --> 00:07:10,948
Hiperaktivite özellikleri gösteriyor.

52
00:07:11,073 --> 00:07:15,411
- Fakat hiperaktifler daima böyledir değil mi?
- Evet, uzun süre devam ederler.

53
00:07:15,536 --> 00:07:19,415
Lorenzo'nun yaptıkları kısa sürüyor:
başlıyor, sürüyor ve bitiyor.

54
00:07:19,540 --> 00:07:23,627
Olamaz, O üç dil öğrendi.
Nasıl hiperaktif olabilir?

55
00:07:24,712 --> 00:07:28,424
Biliyorum, bu kadar zeki bir
çocuğun aynı zamanda
hasta olabileceğini kabul etmek zordur.

56
00:07:28,549 --> 00:07:31,635
Lorenzo'nun bir ZEO
komitesine gösterilmesi gerekli.

57
00:07:31,760 --> 00:07:33,637
- O nedir?
- Ne için?

58
00:07:33,762 --> 00:07:36,515
Zihinsel Engelliler Okulu.

59
00:07:36,640 --> 00:07:40,102
Lorenzo'nun özel bir okulda eğitim alması gerekli.

60
00:07:40,227 --> 00:07:44,190
Oğlumuz hangi eğitimi alacaksa evde alabilir.

61
00:07:44,315 --> 00:07:48,194
Neyse, kar yağıyordu
ve ısıtmak için ellerimi tutuyordu.

62
00:07:48,319 --> 00:07:48,903
Vay be!

63
00:07:49,028 --> 00:07:51,947
Hayır, hayır sonra da bana karısının
ve çocuklarının fotoğraflarını gösterdi.

64
00:07:52,072 --> 00:07:54,950
- Bu eski numaradır!
- Aman, Deirdre!

65
00:07:55,075 --> 00:07:57,912
Bunun on yıldır beklediğim
erkek olduğunu bilseydim,...

66
00:07:58,037 --> 00:08:00,664
...çeki almana izin verirdim.
- Zaten verdim.

67
00:08:00,790 --> 00:08:02,833
Ne! İzin vermedin!

68
00:08:20,935 --> 00:08:24,980
Lorenzo bisikletten düştü ve alnı kanıyor.

69
00:08:25,106 --> 00:08:27,942
İşte benim oğlum.

70
00:08:28,067 --> 00:08:30,611
Benim cesur oğlum.

71
00:08:30,736 --> 00:08:32,780
Ses bile çıkarmıyor.

72
00:08:32,905 --> 00:08:35,574
İyileşeceksin.

73
00:08:35,699 --> 00:08:37,660
Noeldeyiz biliyorsunuz.

74
00:08:37,785 --> 00:08:42,123
Ülkenin heryerinde delikanlılar
yeni bisikletlerini deniyorlar.

75
00:08:43,791 --> 00:08:47,711
Hey, şampiyon anne ve babana
biraz rahatlamalarını söyle.

76
00:08:47,837 --> 00:08:51,006
Yoksa sen Redskins'de
oynarken ne yapacaklar?

77
00:09:33,424 --> 00:09:39,013
EEG normal, kafatası
röntgeni normal, CT taraması normal.

78
00:09:39,138 --> 00:09:42,683
Size ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Oğlunuz sinirsel olarak kusursuz.

79
00:09:42,808 --> 00:09:45,811
Doktor, Doğu Afrika'da üç yıl kaldık.

80
00:09:45,936 --> 00:09:48,522
- Comoros'ta.
- Acaba diyoruz...

81
00:09:48,647 --> 00:09:52,067
Belki de orada nadir görülen bir parazit almıştır.

82
00:09:52,902 --> 00:09:54,904
Olabilir.

83
00:10:04,079 --> 00:10:06,123
Lorenzo, ne yapıyorsun?

84
00:10:07,792 --> 00:10:09,835
Lorenzo!

85
00:10:17,009 --> 00:10:20,971
Tatlım? Anneni duyabiliyor musun?

86
00:10:21,097 --> 00:10:24,683
İşitsel sistemde bir arıza olabilir.

87
00:10:24,809 --> 00:10:29,939
Kulakları gayet iyi duyabilir,
ama beyni duymakta zorluk çekebilir.

88
00:10:30,064 --> 00:10:34,151
Öyleyse, beynini bir şey etkiliyor.

89
00:10:34,276 --> 00:10:37,863
Ama ne? Tümör mü? Multiple sclerosis mi?

90
00:10:37,988 --> 00:10:40,116
Bir çok şeyden biri olabilir.

91
00:10:46,705 --> 00:10:48,290
WASHlNGTON ÇOCUK HASTANESİ

92
00:10:48,415 --> 00:10:50,459
Paskalya yortusu 1984

93
00:10:50,793 --> 00:10:55,506
Merhaba dostum. Benimle
hastaneye gelip üç gün kalmanı istiyorum.

94
00:10:55,631 --> 00:10:57,550
Annen ve baban da gelebilir.

95
00:10:57,675 --> 00:11:00,719
Birkaç deney yapıp
sorunun derinine inmeye çalışacağız.

96
00:11:07,309 --> 00:11:09,395
Sesi duyabiliyor musun?

97
00:11:09,854 --> 00:11:13,774
Tam noktaya bak,
Evet tam böyle.

98
00:11:15,151 --> 00:11:17,069
Pekala, şimdi gözlerini kapat.

99
00:11:30,749 --> 00:11:34,253
Gözlerini kapalı tut bakalım.
Hareketsiz ve rahat ol.

100
00:13:21,110 --> 00:13:25,656
Elbette Paskalya yortusu
İsa'dan çok önce de vardı.

101
00:13:25,781 --> 00:13:28,909
Pagan zamanlarında ilkbaharın
başlangıcını belirmek için başlatmışlar.

102
00:13:29,034 --> 00:13:34,206
Bu yumurtalar bize dünyanın bir civciv
gibi yeniden doğacağını söylüyor.

103
00:13:34,331 --> 00:13:37,084
- Anladım.
- Bayan Odone. Bay Odone.

104
00:13:37,501 --> 00:13:39,670
Doktor Judalon sizi bekliyor.

105
00:13:39,795 --> 00:13:43,507
Hey, Lorenzo,
balık beslemeye gitmek ister misin?

106
00:13:44,175 --> 00:13:46,302
Tamam tatlım gidebilirsin. Haydi bakalım.

107
00:13:46,427 --> 00:13:50,431
Biz de hemen geleceğiz.

108
00:13:50,556 --> 00:13:52,600
Bu taraftan.

109
00:13:58,814 --> 00:14:00,858
Oturun lütfen.

110
00:14:14,246 --> 00:14:17,541
Bu gürültüye hiç gerek yok, değil mi?

111
00:14:25,925 --> 00:14:26,884
Evet...

112
00:14:27,343 --> 00:14:30,846
Lütfen doktor, lafı dolandırmayın.

113
00:14:34,100 --> 00:14:37,603
Bir hastalık sınıfı vardır.
Oldukça nadir görülür.

114
00:14:37,728 --> 00:14:40,106
Leukodystrophies.

115
00:14:40,231 --> 00:14:43,526
Lorenzo'da bu hastalıklardan biri var.
Adı ALD.

116
00:14:45,319 --> 00:14:50,449
ALD beyinde bozulmaya yol açan ve
metabolizmada doğuştan olan bir kusurdur.

117
00:14:51,742 --> 00:14:56,372
Sadece beş on yaş arası
erkek çocuklarda görülür.

118
00:14:57,248 --> 00:15:01,377
Gelişmesi çok ızdıraplıdır.
Son da kaçınılmaz.

119
00:15:02,586 --> 00:15:07,133
ALD hastası bütün çocuklar
teşhisten sonra iki yıl içinde ölür.

120
00:15:16,934 --> 00:15:19,186
Hiç istisnası yok mudur?

121
00:15:20,354 --> 00:15:22,398
Çok üzgünüm.

122
00:15:24,567 --> 00:15:27,027
- Kesinlikle emin misiniz?
- Evet.

123
00:15:29,280 --> 00:15:31,574
Lorenzo kesin belirtileri gösteriyor:

124
00:15:31,699 --> 00:15:37,913
Kanında anormal derecede yüksek yağ oranı,
özellikle de doymuş yağ zincirleri var.

125
00:15:46,547 --> 00:15:50,050
Bu yağlar...
O'nun beynini mi tahrip ediyor?

126
00:15:52,386 --> 00:15:54,430
Ama nasıl?

127
00:15:55,389 --> 00:15:58,392
Bu yağları eriten bir enzim vardır,...

128
00:15:58,517 --> 00:16:00,770
...ama ALD hastalarında bu enzim kusurludur.

129
00:16:00,895 --> 00:16:06,817
Böylece yağlar sinir hücrelerinde toplanır,
arterlerde tampon oluşturur.

130
00:16:06,942 --> 00:16:10,905
Ve...bir yolla da...

131
00:16:11,947 --> 00:16:14,992
...beynin beyaz kısmını sıvılaştırır.

132
00:16:15,117 --> 00:16:18,788
Nasıl bir yolla?
Biraz daha açıklayabilir misiniz?

133
00:16:18,913 --> 00:16:23,250
Dürüst olmak gerekirse
bunun nasıl olduğunu tam olarak bilemiyoruz.

134
00:16:24,460 --> 00:16:26,921
- Miyelinin ne olduğunu biliyor musunuz?
- Hayır.

135
00:16:27,880 --> 00:16:31,884
Myelin sinirleri kaplayan yağlı kılıftır.

136
00:16:32,009 --> 00:16:35,387
Elektrik kablolarının
dışındaki plastiğe benzer.

137
00:16:35,513 --> 00:16:39,058
O olmadan sinirler sinyalleri denetleyemez.

138
00:16:39,183 --> 00:16:44,355
ALD miyelini aşındırır.
Ya da soyar diyebiliriz.

139
00:16:44,480 --> 00:16:49,235
Bu beynin bozulmasına yol açar
ve vücut işlevlerini kaybeder.

140
00:16:55,366 --> 00:16:59,245
Ama biryerlerde birisi bunun
üzerinde çalışıyor olmalı değil mi?

141
00:16:59,370 --> 00:17:01,622
- Heryere gidebiliriz.
- Evet.

142
00:17:02,373 --> 00:17:05,251
On yıl öncesine kadar hastalık
tam olarak tanımlanamamıştı.

143
00:17:05,376 --> 00:17:08,963
Hala sadece hastalığın ne
olduğunu anlamaya çalışıyoruz.

144
00:17:15,136 --> 00:17:18,806
Size gerçekten birazda olsa
ümit vermek isterdim, ama...

145
00:17:21,308 --> 00:17:24,478
Öyleyse kesinlikle tedavisi yok, öyle mi?

146
00:17:28,065 --> 00:17:30,985
Normalde böyle bir durumda
yapıcı olmaya çalışırız.

147
00:17:31,110 --> 00:17:34,280
Neler yapılabileceği üzerine
yoğunlaşmaya çalışırız.

148
00:17:34,405 --> 00:17:36,449
Ama bu durumda...

149
00:18:37,301 --> 00:18:40,387
Eve gittiğimizde bir hikaye okuyabilir miyiz?

150
00:18:40,513 --> 00:18:42,556
Elbette, tatlım.

151
00:18:47,561 --> 00:18:50,231
Lorenzino, eve gidelim.

152
00:20:24,784 --> 00:20:26,869
NÖBET

153
00:20:28,704 --> 00:20:29,997
SPASTİK

154
00:20:30,498 --> 00:20:32,833
KÖR

155
00:20:33,125 --> 00:20:34,919
SAĞIR

156
00:20:35,211 --> 00:20:36,253
DİLSİZ

157
00:20:37,046 --> 00:20:39,089
KOMA

158
00:20:39,381 --> 00:20:41,467
ÖLÜM

159
00:21:24,301 --> 00:21:26,887
Bay Odone? Doktor Judalon üçüncü hatta.

160
00:21:27,012 --> 00:21:30,433
- Tamam, bağlayın.
- Ama sizi toplantıya bekliyorlar.

161
00:21:30,558 --> 00:21:32,393
Tamam, teşekkürler.

162
00:21:32,518 --> 00:21:33,811
- Alo?
- Augusto?

163
00:21:33,936 --> 00:21:36,480
Biraz önce Gus Nikolais ile görüştüm,...

164
00:21:36,605 --> 00:21:40,025
...Çocuk Hastalıkları Enstitüsü'de bir profesördür.

165
00:21:40,151 --> 00:21:46,615
Leukodystrophies konusunda
bir uzman varsa, o Nikolais'dir.

166
00:21:46,740 --> 00:21:49,118
- Öyle mi, çok iyi.
- Sizi gereksiz beklentiye sokmak istemem,...

167
00:21:49,243 --> 00:21:53,956
...ama diyetle alakalı bir deney
üzerinde çalışıyormuş.

168
00:21:54,081 --> 00:21:55,583
Harika.

169
00:22:09,054 --> 00:22:11,056
Fıstık ezmesi, kırmızı et, peynir...

170
00:22:11,182 --> 00:22:14,894
...soyulmamış meyve, ıspanak, zeytin yağı...
Ama bunlar sağlıklı besinler.

171
00:22:15,019 --> 00:22:19,190
Evet ama çok uzun doymuş
yağ zincirleri içeriyorlar.

172
00:22:19,982 --> 00:22:21,317
Ben...

173
00:22:21,442 --> 00:22:26,238
Ben hala bunların Lorenzo'ya neden
bu kadar zararlı olduğunu anlamıyorum.

174
00:22:26,363 --> 00:22:30,284
- Neden bu kadar zararlılar?
- Ispanağın ne zararı olabilir ki?

175
00:22:30,409 --> 00:22:34,997
İnsan vücudu hücre oluşturmak için
bu yağlara ihtiyaç duyar,...

176
00:22:35,122 --> 00:22:38,959
...ve fazlası vücutta yakılır.
Bu normalde olan tabii ki.

177
00:22:39,084 --> 00:22:43,214
Ama ALD hastalarında bu yağlar yakılamaz...

178
00:22:43,339 --> 00:22:45,382
...ve beyinde birikirler.

179
00:22:45,508 --> 00:22:50,971
Ve bu birikinti de miyelini mi soyar?

180
00:22:51,097 --> 00:22:54,225
Evet, kesinlikle.
Şu anda da bunun nedenini bilmiyoruz.

181
00:22:54,350 --> 00:22:58,479
Ama yediği besinlerden
doymuş yağları çıkararak,...

182
00:22:58,604 --> 00:23:01,107
...beyinde birikmesini engelleyebiliriz.

183
00:23:01,232 --> 00:23:02,733
Ve eğer yapabilirsek?

184
00:23:02,858 --> 00:23:05,820
Sinirlerdeki zararı normale
döndürmek mümkün değildir.

185
00:23:05,945 --> 00:23:10,074
Tek ümit edeceğimiz
süreci biraz yavaşlatmak.

186
00:23:10,199 --> 00:23:13,494
Ama eğer bunu bir teselli olarak görebilirsiniz,
bu acımasız hastalığın...

187
00:23:13,619 --> 00:23:17,957
...biyokimyasını anlamakta
bize yardımcı olacaksınız.

188
00:23:20,167 --> 00:23:23,754
Öyleyse, Lorenzo'yu deneyimize
dahil edebilir miyiz?

189
00:23:27,091 --> 00:23:29,135
Sanırım olur.

190
00:23:30,261 --> 00:23:35,057
İyi. O zaman sizi diyetisyene götüreyim...

191
00:23:35,182 --> 00:23:39,979
...bir de bu arada bazı genetik
testleri de yaptırmalısınız.

192
00:23:40,104 --> 00:23:43,858
Doktor Nikolais, başka bir çocuk
yapacağımızı sanmıyoruz.

193
00:23:43,983 --> 00:23:47,319
Anlıyorum ama kızkardeşleriniz
ve onların kızları da taşıyıcı olabilirler.

194
00:23:47,445 --> 00:23:50,906
- Onları da test etmeliyiz.
- Yalnızca benim ailem mi? Ya kocamınkiler?

195
00:23:51,031 --> 00:23:55,536
Hayır, hayır. ALD sadece anneden geçer.

196
00:23:56,662 --> 00:23:58,706
Bunları bildiğinizi sanıyordum.

197
00:24:01,250 --> 00:24:05,045
Doğuştan olduğunu biliyorduk ama...

198
00:24:05,754 --> 00:24:09,216
...genlerimizin karışımından
olduğunu düşünüyorduk.

199
00:24:09,341 --> 00:24:11,802
Bu diğer ırsi hastalıklar için doğrudur,...

200
00:24:11,927 --> 00:24:14,472
...ama ALD sadece dişi kromozom ile taşınır.

201
00:24:14,597 --> 00:24:16,640
Yani...

202
00:24:17,933 --> 00:24:21,145
Lorenzo'nun bu hastalığı
benden aldığını mı söylüyorsunuz?

203
00:24:22,313 --> 00:24:26,817
ALD'nin cinsiyetle bağlantısı vardır.

204
00:24:28,027 --> 00:24:30,279
Anneden oğula geçer.

205
00:24:31,864 --> 00:24:36,410
- Peki bunu ben nereden aldım?
- Kadınlar annelerinden alır.

206
00:24:36,535 --> 00:24:39,872
Bu kusur bende de varsa
neden ben hasta olmuyorum?

207
00:24:39,997 --> 00:24:43,501
Kadınlar sadece taşıyıcıdır,
hasta olmazlar.

208
00:24:44,001 --> 00:24:49,381
Her hamilelikte bu kusuru çocuğa
geçirmek için yüzde elli şans vardır.

209
00:24:49,507 --> 00:24:52,218
Ve bu olduğunda da...

210
00:24:52,343 --> 00:24:55,638
...genetik piyangonun
en acımasız türü gerçekleşir.

211
00:24:56,430 --> 00:24:58,307
- Piyango mu?
- Evet, biraz özensiz bir kelime.

212
00:24:58,432 --> 00:25:02,561
Ben bu kelimeyi kullanıyorum
çünkü şansla ilgili biliyorsunuz.

213
00:25:02,686 --> 00:25:04,939
Kimsenin suçu değil...

214
00:25:05,856 --> 00:25:08,901
Michaela'nın annesinde varsa,...

215
00:25:09,026 --> 00:25:11,487
...ve annesinin annesinde de,...

216
00:25:13,489 --> 00:25:15,574
...neden hiçbir belirtisi ortaya çıkmadı?

217
00:25:16,117 --> 00:25:19,578
Eğer aile kökeninize geri giderseniz, belki...

218
00:25:19,703 --> 00:25:25,084
Ama unutmayın, kısa süre öncesine
kadar bu hastalığın bir adı bile yoktu.

219
00:25:26,460 --> 00:25:30,631
Bayan Odone, zaten katlanacağınız
yeterli şey varken...

220
00:25:30,756 --> 00:25:33,217
...kendinizi suçlamanıza hiç gerek yok.

221
00:25:37,179 --> 00:25:39,223
Teşekkürler.

222
00:25:47,606 --> 00:25:49,150
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

223
00:25:49,275 --> 00:25:54,238
Tamam demek beni istemiyor.
Ya büyükanne? Bavulları bile hazır.

224
00:25:54,363 --> 00:25:57,575
Kenise, Michaela etrafta kimseyi istemiyor.

225
00:25:57,700 --> 00:26:00,035
Ya Killian? O gelebilir.

226
00:26:00,161 --> 00:26:02,496
Hayır dedim ya.
Arkadaş toplantılarına bile gitmiyor.

227
00:26:02,621 --> 00:26:05,624
- Deirdre, orada neler oluyor?
- Sadece biraz rahat bırakın, olur mu?

228
00:26:05,749 --> 00:26:08,127
Olmaz.
Lorenzo'nun doğumgünü için ne yapacaklar?

229
00:26:08,252 --> 00:26:10,629
- Sizi sonra ararım, güle güle.
- Hayır. Deirdre!

230
00:26:11,672 --> 00:26:15,426
Bu çok yanlış.
Ailesine her şeyden daha çok ihtiyacı var.

231
00:26:15,551 --> 00:26:18,220
Hiçkimseyi istemiyor.
Aşırı sinirli.

232
00:26:18,345 --> 00:26:20,473
Sinirli olacak zamanımız yok.

233
00:26:20,598 --> 00:26:22,808
Haydi, ne ile mücadele
ettiğini bir düşünsene.

234
00:26:22,933 --> 00:26:24,977
Bunlarla tekbaşına mücadele
etmek zorunda değil.

235
00:26:25,102 --> 00:26:30,274
Kendini korkunç yalnız ve şanssız hissediyor,
sanki Tanrı onu unutmuş gibi.

236
00:26:30,399 --> 00:26:33,486
- Aman, Deirdre!
- Evet! Kenise taşıyıcı ama iki kızı var.

237
00:26:33,611 --> 00:26:38,032
Ben taşıyıcıyım ama çocuğum yok.
Mariah'nın oğlu var ama taşıyıcı değil.

238
00:26:38,157 --> 00:26:40,284
Sadece Michaela'nın başı beleda.

239
00:26:40,409 --> 00:26:45,706
- Bu sadece Michaela'nın başına gelmedi.
- Elbette. Senin zaten iki çocuğun var.

240
00:26:45,831 --> 00:26:48,042
!EffectAnnen sana daha iyi bir şey getirecek:

241
00:26:48,167 --> 00:26:51,670
...beş farklı renkte büyük bir meyve tabağı.

242
00:27:00,012 --> 00:27:04,975
Onca yıl çocuğu olsun diye bekledi.
Ve bir çocuğu daha olmayacak.

243
00:27:07,061 --> 00:27:09,105
Mayıs 29, 1984

244
00:27:09,230 --> 00:27:11,482
Lorenzo'nun altıncı yaşgünü.

245
00:27:27,123 --> 00:27:30,209
Francesco! Cristina!

246
00:27:33,045 --> 00:27:35,297
- Ah, günaydın.
- Oh, Francesco!

247
00:27:35,423 --> 00:27:37,842
Annem selam söyledi.

248
00:27:38,968 --> 00:27:42,471
Bu Lorenzo için.
Sizi çok özledik.

249
00:27:42,596 --> 00:27:45,516
Francesco ve ben
sizi tekrar görmek için sabırsızlandık.

250
00:27:45,641 --> 00:27:48,018
Baba, Lorenzo nasıl?

251
00:27:48,144 --> 00:27:50,813
Bugün iyi. Tanrıya şükür.

252
00:27:52,314 --> 00:27:54,859
Şimdi beni dinleyin...
Michaela çok üzgün.

253
00:27:54,984 --> 00:27:57,278
Size soğuk davranabilir.

254
00:27:57,403 --> 00:28:01,407
Kimler gelmiş.
Her gördüğümda daha da büyüyorsunuz.

255
00:28:01,532 --> 00:28:02,700
- Cristina.
- Michaela.

256
00:28:02,825 --> 00:28:04,869
- Nasılsınız?
- İyiyim.

257
00:28:04,994 --> 00:28:06,078
Merhaba.

258
00:28:06,203 --> 00:28:09,248
Bu kadar yolu Lorenzo için
gelmeniz harika. Teşekkürler.

259
00:28:09,373 --> 00:28:11,876
- Burada olmak çok güzel.
- Benimle gelin.

260
00:28:12,001 --> 00:28:13,586
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

261
00:28:13,711 --> 00:28:15,754
Burası çok güzel.

262
00:28:16,464 --> 00:28:22,470
Arkadaşlar, Lorenzo'nun
kardeşleri geldi, ta Roma'dan.

263
00:29:04,553 --> 00:29:06,597
Bu da ne demek oluyor şimdi.

264
00:29:08,057 --> 00:29:10,684
Lorenzo'nun doymuş yağ değeri artmış.

265
00:29:10,810 --> 00:29:15,981
Diyetiyle azaltıyoruz ama kanında yükseliyor.

266
00:29:17,149 --> 00:29:21,487
Eğer bu uzun doymuş yağ zincirleri
O'nun beynine zarar veriyorsa,...

267
00:29:21,612 --> 00:29:24,156
...O'na kesinlikle diyeti bıraktırmalıyız.

268
00:29:24,281 --> 00:29:26,617
Bay Odone, lütfen sabırlı olun.

269
00:29:26,742 --> 00:29:31,580
Oğlunuz sadece altı haftadır diyette.
Deney sona erene kadar bekleyin.

270
00:29:31,705 --> 00:29:36,544
Doktor Nikolais, diğer çocuklar nasıl?
Onların sonuçları nasıl?

271
00:29:36,669 --> 00:29:39,547
Tıpkı Lorenzo gibi,
değerlendirmek için çok erken.

272
00:29:39,672 --> 00:29:43,300
Araştırmanın altı ay sürmesi lazım.

273
00:29:43,426 --> 00:29:45,845
Ben size şu anda kesin
olan bir şey söyleyeyim,...

274
00:29:45,970 --> 00:29:50,641
...elma kabuklarından ve pizzadan uzak
durmanın bu lanet hastalık üzerinde etkisi yok.

275
00:29:50,766 --> 00:29:57,189
Şimdi lütfen Doktor,
söyleyin kesin tedavi yok mu?

276
00:29:57,982 --> 00:30:02,069
Bizi çok çabuk yargılıyorsunuz.
Fransızlar kemik iliği naklini denediler,...

277
00:30:02,194 --> 00:30:05,823
...Boston'da bağışıklık sistemi üzerinde çalışılıyor.

278
00:30:05,948 --> 00:30:09,952
- Bize bunlardan neden daha önce bahsetmediniz?
- Kemik nakli bir felaket...

279
00:30:10,077 --> 00:30:13,164
...ve bağışıklık çalışmaları
henüz deney aşamasında.

280
00:30:13,289 --> 00:30:15,791
Araştırma altı çocukla sınırlandırıldı,...

281
00:30:15,916 --> 00:30:19,336
...hepsi da sizin oğlunuzdan
daha ileri derecede hastaydı.

282
00:30:19,462 --> 00:30:23,132
Tanrı aşkına!
Daha ne kadar ilerlemesini bekliyorsunuz?

283
00:30:23,257 --> 00:30:26,427
Burası bir okul, Lorenzo,
diğer okullar gibi.

284
00:30:26,552 --> 00:30:31,724
- Ve içi doktorlarla mı dolu?
- Evet, Amerika'daki en zeki doktorlar.

285
00:30:32,183 --> 00:30:34,518
- Bu haç ne renk?
- Kırmızı.

286
00:30:35,603 --> 00:30:37,646
Doğru. Kırmızı.

287
00:30:38,981 --> 00:30:43,360
Annen ve babanla konuşacağım.
Leah tansiyonunu ölçecek.

288
00:30:43,486 --> 00:30:45,529
Hemen geleceğim.

289
00:30:45,654 --> 00:30:48,324
Bunu kolunun etrafına saracağım.

290
00:30:49,450 --> 00:30:52,328
Daha önce de tansiyonunu ölçtüler değil mi?

291
00:30:53,996 --> 00:30:58,000
Bakın, ikinizinde ne olup
bittiğini iyice anlaması çok önemli.

292
00:30:58,125 --> 00:31:01,212
Cyclophosphides önemsiz bir şey değildir.
Bir kemoterapi türüdür.

293
00:31:01,337 --> 00:31:05,549
Bağışıklık sistemine baskı uygulayacağız.
Son derece risklidir.

294
00:31:05,674 --> 00:31:09,303
O'nu en az üç hafta burada tutacağız.

295
00:31:09,428 --> 00:31:13,015
Lorenzo şu anda yürüyor,
konuşuyor ve iletişim kuruyor.

296
00:31:13,140 --> 00:31:15,392
Ama bunların hepsi değişebilir.

297
00:31:15,518 --> 00:31:19,647
Şimdi bütün bunları bilerek,
devam etmemizi istiyor musunuz?

298
00:31:21,899 --> 00:31:24,151
Başka seçenek olmadığına göre,evet.

299
00:31:28,470 --> 00:31:34,200
Bir ay sonra

300
00:31:36,038 --> 00:31:39,959
Fakülte bunu yaptığı için
Lorenzo'ya minnettardır.

301
00:31:52,513 --> 00:31:57,268
Bayanlar ve baylar, bu Lorenzo Odone,
size O'ndan daha önce bahsetmiştim.

302
00:31:57,393 --> 00:32:00,479
Şimdi Bay genç Odone,
benimle gelin.

303
00:32:03,482 --> 00:32:05,526
Çok çabuk büyüyorsun!

304
00:32:07,570 --> 00:32:11,323
Seni buraya koyacağım ki
herkes görebilsin, tamam mı?

305
00:32:14,910 --> 00:32:17,580
Teşhisten on hafta sonra
geçici yatay nystamus ile...

306
00:32:17,705 --> 00:32:19,999
...hemianopia gözlemledik.

307
00:32:20,124 --> 00:32:22,668
Çocuksal ışık yansımaları hala bozulmamış,...

308
00:32:22,793 --> 00:32:24,754
...ama henüz optik atropi yok.

309
00:32:24,879 --> 00:32:28,466
Yine de, beyin loplarının
karışmış olduğu kanıtını elde ettik.

310
00:32:28,591 --> 00:32:33,137
Neden tüm bu insanlar burada?

311
00:32:33,262 --> 00:32:39,143
- Efendim, Lorenzo?
- Neden tüm bu insanlar burada?

312
00:32:39,268 --> 00:32:41,937
Neden tüm bu insanların
burada olduğunu soruyor.

313
00:32:43,147 --> 00:32:46,400
Onların hepsi doktor...

314
00:32:46,525 --> 00:32:49,612
...gelecekte çocuklara nasıl yardım
edebileceklerini öğrenmeye çalışıyorlar.

315
00:32:49,737 --> 00:32:52,239
Boo-boo hastası çocuklara mı?

316
00:32:52,656 --> 00:32:55,993
Evet, tatlım.

317
00:32:56,577 --> 00:32:58,621
Teşekkürler, Lorenzo.

318
00:33:00,706 --> 00:33:05,628
Şu anda konuşmayı inceliyoruz,
patalojinin her iki yönünü arıyoruz:

319
00:33:05,753 --> 00:33:10,091
...merkezi olarak dysphasia,
ikincil olarak dysarthria.

320
00:33:11,383 --> 00:33:14,637
Evet, Lorenzo, bizim için biraz yürüyebilir misin?

321
00:33:19,183 --> 00:33:21,852
Tamam, ellerimi tut.

322
00:33:21,977 --> 00:33:24,021
İşte böyle.

323
00:33:25,439 --> 00:33:30,194
İki ay önce yürürken
sadece ayağını sürüklüyordu.
Ama şimdi yürüyüşüne bakın.

324
00:33:30,319 --> 00:33:36,117
Muhtemelen aşırı refleksten kaynaklanıyor.
Paresis etkilerini arttırıyor.

325
00:33:36,951 --> 00:33:39,036
Gayet iyi gidiyorsun. Devam et.

326
00:33:39,161 --> 00:33:43,916
Ancak böyle konuşmayı bırakırsan yürürüm.

327
00:34:19,326 --> 00:34:22,246
Merhaba, Bay Odone. Doğru mu söyledim?

328
00:34:22,371 --> 00:34:25,124
- Odo-ne.
- Odo-ne? Afedersiniz.

329
00:34:25,249 --> 00:34:28,085
Ellard Muscatine.
ALD vakfından arıyorum.

330
00:34:28,210 --> 00:34:32,548
Oğlunuz Lorenzo'yu duyduk,
ve size yardım etmek istiyoruz.

331
00:34:32,673 --> 00:34:34,550
Doktor musunuz?

332
00:34:34,675 --> 00:34:39,764
Doktor mu? Hayır değilim. Allequippa'da
makinistim, benim oğlumda da ALD var.

333
00:34:39,889 --> 00:34:45,478
Bu ikinci oğlumuz ve
sizin neler çektiğinizi anlıyoruz.

334
00:34:46,645 --> 00:34:50,316
Karım Loretta ve ben vakfı işletiyoruz.

335
00:34:51,317 --> 00:34:55,654
Toplantıları, seminerleri
ve fon bulma işlerini düzenliyoruz.

336
00:34:55,780 --> 00:34:58,282
500 aile üyemiz var,
sadece Amerika'dan değil,...

337
00:34:58,407 --> 00:35:02,620
...Portekiz'den, İsrail'den,
Japonya'dan, Avustralya'dan...

338
00:35:02,745 --> 00:35:05,581
Vakfımız daima büyüyor.

339
00:35:05,706 --> 00:35:09,710
Bayan Odone ve sizin yalnız
olmadığınızı bilmenizi istiyoruz.

340
00:35:12,630 --> 00:35:15,716
ALD AİLE KONFERANSI
Temmuz 1984

341
00:35:18,969 --> 00:35:21,972
Merhaba. Ellard Muscatine.
Konferansa hoşgeldiniz.

342
00:35:22,098 --> 00:35:24,517
- Augusto Odone.
- Michaela.

343
00:35:24,642 --> 00:35:27,520
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Lütfen girin.

344
00:35:28,687 --> 00:35:31,649
Bu karım Loretta,
ve bunlar da Odone ailesi.

345
00:35:31,774 --> 00:35:34,443
Harika. Gelebildiğinize çok sevindim.

346
00:35:34,568 --> 00:35:37,863
Sanırım çoğu zaman inkar ediyoruz.

347
00:35:37,988 --> 00:35:42,201
Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyoruz.
Üstesinden gelebilirim diyoruz.

348
00:35:42,785 --> 00:35:46,997
Ama burası engelleri yıkmanın ve...

349
00:35:48,082 --> 00:35:50,334
...içimizdekileri söylemenin tam yeri...

350
00:35:50,459 --> 00:35:53,712
...ve artık zamanı da geldi.

351
00:35:53,838 --> 00:35:57,550
Her şeyin daha da kötü olacağına inanmak zor.

352
00:35:59,343 --> 00:36:01,387
Ama olacak.

353
00:36:02,763 --> 00:36:05,641
Hiçkimse yatakta aranızda ne olduğu,...

354
00:36:05,766 --> 00:36:08,727
...ya da ne olmadığı hakkında konuşmak istemez.

355
00:36:08,853 --> 00:36:10,980
Bir yıl boyunca birbirimize dokunmadık bile.

356
00:36:11,564 --> 00:36:16,277
Kocam benden tamamen uzak duruyor
bütün erkekler böylemi!

357
00:36:16,402 --> 00:36:19,572
- Korkak olanlar zaten vazgeçiyor.
- Hatta güçlü olanlar bile.

358
00:36:19,697 --> 00:36:24,243
İlk oğlumuz hastalandığında kocam donakaldı.
Sonra Jake'i test ettirdik.

359
00:36:24,368 --> 00:36:27,705
Kocam büyük bir aile istiyordu,
futbol takımı gibi.

360
00:36:27,830 --> 00:36:31,417
Şimdi başka bir kadınla takımı kuruyor.

361
00:36:32,793 --> 00:36:34,920
Bağışıklık sistemi baskısı deneylerine...

362
00:36:35,045 --> 00:36:39,091
...yardım eden tüm anne
ve babalara teşekkür ediyoruz.

363
00:36:39,216 --> 00:36:42,595
Doktorlar bu deneyin ALD hastalığını anlamakta...

364
00:36:42,720 --> 00:36:45,222
...büyük katkısının olduğunu söylüyorlar.

365
00:36:45,347 --> 00:36:49,727
Betty ve Tom Knowles,
Corey'in anısına 250 dolar.

366
00:36:49,852 --> 00:36:53,939
Dr ve Bayan Liebowitz,
Joel'in anısına 500 dolar.

367
00:36:54,064 --> 00:36:59,069
Bay ve Bayan Higgins,
Adrian ve Julian'in anısına 1000 dolar.

368
00:36:59,195 --> 00:37:03,157
26 kişi haftalık yayınımız için tarif gönderdi.

369
00:37:03,282 --> 00:37:06,911
Hala kahvaltı ve öğle yemeği için
tariflere ihtiyacımız var.

370
00:37:07,036 --> 00:37:09,997
Unutmayın, tüm tariflerde enstitünün izin verdiği...

371
00:37:10,122 --> 00:37:13,250
...düşük yağlı besinleri kullanmalısınız.

372
00:37:13,375 --> 00:37:15,544
- Afedersiniz.
- Buyrun bayan?

373
00:37:15,669 --> 00:37:17,838
Oğlumuz bu diyeti tamamladı,...

374
00:37:17,963 --> 00:37:23,094
...ama doymuş C24 ve C26 değerleri
peşpeşe iki ay yükseldi.

375
00:37:23,219 --> 00:37:25,596
Jaybird'de de aynen öyle oldu.

376
00:37:25,721 --> 00:37:29,600
Belki de bu diyet kitabını yayınlamadan önce,...

377
00:37:29,725 --> 00:37:34,730
...kendi kendimize bunun işe
yarayıp yaramadığını sormalıyız.

378
00:37:36,607 --> 00:37:39,276
- Öyle değil mi?
- Elbette sormalıyız.

379
00:37:39,401 --> 00:37:41,445
Burada işler böyle yürümüyor.

380
00:37:41,570 --> 00:37:46,492
Ama burada bunu yaşayan iki aile var.
Belki daha fazlası da vardır.

381
00:37:46,617 --> 00:37:48,702
Bunu tartışmaya açamaz mıyız?

382
00:37:48,828 --> 00:37:52,289
- Benim oğlumun da değerleri yükseliyor.
- Bakın üç aile oldu.

383
00:37:52,414 --> 00:37:56,210
Belki de...
Elleri bir görebiliriz.

384
00:37:56,335 --> 00:37:58,629
Böylelikle kaç aile olduğunu görürüz.

385
00:37:58,754 --> 00:38:03,050
Anlamıyorsunuz. Bu normal pilot bir uygulama.
Altı ay sürdürülmesi gerekli.

386
00:38:03,175 --> 00:38:06,095
Biz bilimadamı değiliz.
Deneylere müdahale edemeyiz.

387
00:38:06,220 --> 00:38:09,056
Bu tamamen doktorların sorumluluğudur.

388
00:38:09,181 --> 00:38:11,559
Haydi, Ellard!
Şu elleri bir görelim.

389
00:38:11,684 --> 00:38:13,727
Olmaz, bu yanıltıcı olabilir.

390
00:38:13,853 --> 00:38:17,148
Tıbbi çevre bu tarz sayımları geçerli saymaz.

391
00:38:17,273 --> 00:38:20,693
- Elleri saymanın ne sakıncası olabilir?
- Hiçbir şey ifade etmez.

392
00:38:20,818 --> 00:38:23,571
- Afedersiniz. Bir şey söyleyebilir miyim?
- Buyrun.

393
00:38:23,696 --> 00:38:29,118
Doktorların sağlıklı sonuç
alabilmeleri için protokole bağlı...

394
00:38:29,243 --> 00:38:31,996
...kontrollü gruplardan alınan
istatistik örnekleri gereklidir.

395
00:38:32,121 --> 00:38:34,874
Ayrıca zamanın da yeterince uzun olması lazım.
Doktorların çok dikkatli olması gereklidir.

396
00:38:34,999 --> 00:38:38,252
Klinik araştırmaların büyük ciddiyet
içinde yürütülmesi gereklidir.

397
00:38:38,377 --> 00:38:41,088
Tıp bilimi ancak böyle gelişebilir.

398
00:38:41,213 --> 00:38:44,884
Ancak böylelikle bilimadamları
ihtiyaç duydukları bilgiye ulaşabilirler.

399
00:38:45,009 --> 00:38:51,182
Öyleyse bize oğullarımızın tıp biliminin
hizmetinde olduğunu söylüyorsunuz.

400
00:38:51,307 --> 00:38:53,350
Ne kadarda aptalmışım. Oysa ki hep...

401
00:38:53,476 --> 00:38:57,354
...tıp biliminin hastaların
hizmetinde olduğunu sanmıştım.

402
00:38:57,480 --> 00:38:59,523
Evet. Teşekkürler.

403
00:39:00,274 --> 00:39:02,985
Sanırım gündemimize dönsek daha iyi olur.

404
00:39:03,110 --> 00:39:08,824
Neden? Evliliklerimizi nasıl sürdüreceğimizi,
sıkıntıyla nasıl başa çıkabileceğimizi
konuşmak için mi?

405
00:39:08,949 --> 00:39:13,579
Ya çocuklarımız? Burada hiçkimse
çocuklarımız hakkında konuşmuyor.

406
00:39:14,830 --> 00:39:17,124
Teşekkürler.

407
00:39:17,249 --> 00:39:21,754
Eğer Mary'nin ekleyecek birşeyi yoksa,
Dr Chapel'i davet etmek istiyorum.

408
00:39:21,879 --> 00:39:24,757
Bize nasogastric tüp ve
emme makinasından bahsedecek.

409
00:39:24,882 --> 00:39:28,344
Kendisine sıcak bir karşılama
göstermek için bana katılır mısınız?

410
00:39:35,601 --> 00:39:39,522
Teşekkürler Bayan Başkan.
Teşekkürler, Ellard. Bayanlar, baylar...

411
00:39:40,689 --> 00:39:42,733
Ağustos 1984

412
00:39:59,125 --> 00:40:02,211
- Elimi tut.
- Tamam tatlım.

413
00:40:20,855 --> 00:40:24,358
- Şimdi de hikaye.
- Hangi hikaye tatlım?

414
00:40:25,568 --> 00:40:28,821
San Lorenzo Gecesi.

415
00:40:28,946 --> 00:40:30,739
San Lorenzo mu, o kim...?

416
00:40:30,865 --> 00:40:33,117
Benim koruyucu azizim.

417
00:40:33,242 --> 00:40:36,454
Ve babamın köyünün azizi.

418
00:40:36,579 --> 00:40:39,331
Doğru. Peki O'na ne oldu?

419
00:40:39,457 --> 00:40:41,917
Roma'daydı.

420
00:40:45,045 --> 00:40:47,590
Sonra...unuttum.

421
00:40:48,924 --> 00:40:51,343
Tamam, yıllar önceydi...

422
00:40:51,469 --> 00:40:57,099
...kötü adamlar O'na
"Kilisenizin zenginlerini bize getir."dediler.

423
00:40:58,058 --> 00:41:04,273
Lorenzo onlara dilencileri
ve hasta insanları getirdi...

424
00:41:05,483 --> 00:41:09,445
Ve dedi ki...
- "İşte bizim zenginlerimiz."

425
00:41:09,570 --> 00:41:10,988
Evet!

426
00:41:11,113 --> 00:41:15,826
- Bravo, Lorenzo, bravo.
- Harikasın tatlım. Çok zekisin.

427
00:41:15,951 --> 00:41:18,704
Bu gece Ağustos'un 10'u...

428
00:41:19,413 --> 00:41:24,210
San Lorenzo Gecesi.

429
00:41:24,919 --> 00:41:27,213
Kayan yıldızların gecesi.

430
00:41:27,338 --> 00:41:29,799
Herşeyin olabileceği gece.

431
00:41:56,408 --> 00:41:57,868
Micha...

432
00:42:01,205 --> 00:42:05,251
Comoros'a ilk gittiğimizde ne yapmıştık?

433
00:42:06,877 --> 00:42:09,630
- Ülkeyi tanımamız gerekliydi, değil mi?
- Evet.

434
00:42:09,755 --> 00:42:14,176
Çalışmıştık. Dili, kaynaklarını, kanunlarını.

435
00:42:14,301 --> 00:42:16,345
Çalışmıştık, değil mi?

436
00:42:17,221 --> 00:42:21,392
Lorenzo'nun hastalığını
başka bir ülkeymiş gibi düşünmeliyiz.

437
00:42:21,517 --> 00:42:24,478
- Ne demek istediğini tam olarak anlayamadım.
- Tamam, tamam.

438
00:42:24,603 --> 00:42:27,398
- ALD'nin birçok boyutu var değil mi?
- Evet.

439
00:42:27,523 --> 00:42:33,571
Öyleyse onu anlamak için, genetiği, biyokimyayı,...

440
00:42:33,696 --> 00:42:36,907
...mikrobiyolojiyi, nörolojiyi,
falanı filanı bilmeliyiz.

441
00:42:37,032 --> 00:42:39,660
Augusto, tıp fakültesi
okuyacak kadar zamanımız yok.

442
00:42:39,785 --> 00:42:43,998
Michaela, doktorlar karanlıkta.
İşlerini el yordamıyla yapıyorlar.

443
00:42:44,123 --> 00:42:47,585
Lorenzo'yu saçma sapan
bir diyete mahkum ettiler.

444
00:42:47,710 --> 00:42:52,965
Şu bağışıklık sistemi safsatası
faydasız ve aptalca.

445
00:42:53,090 --> 00:42:58,053
Michaela, Lorenzo'yu gözümüzü
kapatıp onlara teslim etmemeliyiz.

446
00:42:59,054 --> 00:43:02,308
Bizim ihmalkarlığımız yüzünden acı çekmemeli.

447
00:43:02,433 --> 00:43:06,771
Sorumluluğu biz alacağız.
Biraz okumamız gerekecek.

448
00:43:07,730 --> 00:43:10,399
Dışarı çıkıp kendimizi bilgilendireceğiz.

449
00:43:11,859 --> 00:43:16,614
Ama... hala konuşabilirken,
bu zamanı kaçırmak istemiyorum...

450
00:43:16,739 --> 00:43:21,076
Biliyorum, biliyorum.
Ama O da bizden bunu bekliyor.

451
00:43:33,714 --> 00:43:37,218
ULUSAL SAĞLIK ENSTİTÜSÜ
Bethesda

452
00:43:52,733 --> 00:43:56,237
Eylül 1984
TEŞHİSTEN BEŞ AY SONRA

453
00:44:08,332 --> 00:44:11,043
Lorenzo'yu diyetten çıkarmak istiyorum.

454
00:44:11,168 --> 00:44:14,839
19 haftadır devam ediyoruz,
ve ne kazandık?

455
00:44:14,964 --> 00:44:19,427
- Öyleyse ne yedireceksin?
- Normal yemekler. Her çocuğun sevdiklerinden.

456
00:44:19,552 --> 00:44:22,805
Miyelini yok eden
uzun yağ zincirli yemeklerle mi?

457
00:44:22,930 --> 00:44:26,892
Baksana.
Kanındaki yağ oranı hala yükseliyor.

458
00:44:27,017 --> 00:44:29,645
- Biliyorum, Michaela.
- Diyet hiçbir işe yaramıyor.

459
00:44:29,770 --> 00:44:32,857
Ama bilmiyoruz.
Bilmiyoruz.

460
00:44:32,982 --> 00:44:35,317
Yeterince bilmiyoruz.

461
00:44:35,443 --> 00:44:37,736
Tamam, Michaela,
sana bir şey göstereyim.

462
00:44:37,862 --> 00:44:39,905
İşte bak bakalım.

463
00:44:41,031 --> 00:44:43,075
Un piccolo acquaio.

464
00:44:43,200 --> 00:44:46,954
- Banyo lavabosu mu?
- Evet, evet. Küçük bir lavabo.

465
00:44:47,079 --> 00:44:50,416
Tamam. Burada musluk var.

466
00:44:50,541 --> 00:44:53,544
Ve burası da lavabonun dibi ve
boşaltma deliği tamam mı?

467
00:44:53,669 --> 00:44:59,425
Pekala. Uzun yağ zincirleri
yediğimiz şeylerden geliyor, değil mi?

468
00:44:59,550 --> 00:45:02,178
- Tamam mı?
- Ayrıca vücudumuz tarafından da...

469
00:45:02,303 --> 00:45:05,973
...aynı yağlar üretiliyor.

470
00:45:06,098 --> 00:45:08,809
- Biyosentez.
- Biyosentez, tamam.

471
00:45:08,934 --> 00:45:11,187
Normalde zararlı değiller...

472
00:45:11,312 --> 00:45:16,108
...çünkü bu enzim fazla kısmı atıyor, değil mi?

473
00:45:16,734 --> 00:45:21,405
Ama Lorenzo'da bu enzim
genetik olarak kusurlu.

474
00:45:21,530 --> 00:45:24,700
Boşaltma deliği tıkalı, değil mi?

475
00:45:24,825 --> 00:45:25,910
Evet.

476
00:45:26,035 --> 00:45:30,539
Uzun yağ zincirlerinin karbon
atomlarından oluştuğunu biliyoruz.

477
00:45:30,664 --> 00:45:33,876
C2, 4, 6, 8...
böylece gidiyor değil mi?

478
00:45:34,752 --> 00:45:41,258
Ama Lorenzo'da, doymuş C24 ve C26...

479
00:45:41,383 --> 00:45:44,804
...normalden dört kat yüksek.

480
00:45:46,722 --> 00:45:51,894
İşte tam burada karşımıza bir sır çıkıyor.

481
00:45:53,229 --> 00:45:58,317
İçeri alınan doymuş yağları azalttığımızda,...

482
00:45:58,442 --> 00:46:03,614
...düşmesi gereken düzey neden yükseliyor?

483
00:46:04,281 --> 00:46:08,035
Öyleyse mantıksal olarak diyeti bırakmalıyız.

484
00:46:08,160 --> 00:46:10,412
Ama, Michaela,...

485
00:46:10,538 --> 00:46:13,541
...ama mantıksal olarak
diyeti bırakmamalıyız da.

486
00:46:13,666 --> 00:46:16,168
Doktorların dediklerini yapmadık diyelim.

487
00:46:16,293 --> 00:46:19,088
Bunu neden yaptığımızı bilmeden yapalım.

488
00:46:20,297 --> 00:46:25,344
Ama neden musluğu kapattığımızda
lavabodaki seviye artıyor?

489
00:46:28,180 --> 00:46:29,807
Bir tesisatçıyla evlenmişim.

490
00:46:29,932 --> 00:46:34,854
Sen basit sorular soran düz mantıklı
bir adamla evlendin, hepsi bu.

491
00:46:34,979 --> 00:46:37,106
Al, Michaela. Beyin besini.

492
00:46:37,231 --> 00:46:39,567
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

493
00:46:42,695 --> 00:46:44,738
Ekim 1984

494
00:47:38,459 --> 00:47:42,671
Polonya fareleri!
Sanırım sırra bir açıklama buldum.

495
00:47:42,797 --> 00:47:45,257
Lorenzo, akıllı anneni öp bakalım.

496
00:47:45,925 --> 00:47:51,639
Polonya farelerinde yağ asitleri depolamada
sorun var. Senin lavabo çizimini kullanayım.

497
00:47:53,974 --> 00:47:57,353
Bu yediklerimiz için musluk.

498
00:47:59,355 --> 00:48:01,816
Ve bu da biyosentez musluğu.

499
00:48:01,941 --> 00:48:04,193
Evet. Biyosentez.

500
00:48:05,528 --> 00:48:10,074
Farelerin yiyeceklerine
belli yağlar eklenmediğinde,...

501
00:48:10,199 --> 00:48:14,161
...vücutları bunu telafi etmek için
daha fazla yağ üretiyor.

502
00:48:14,286 --> 00:48:17,623
- Eğer bu insanlar için de doğruysa...
- Öyleyse diyet faydasız...

503
00:48:17,748 --> 00:48:21,877
...Diyeti bırakmazsak ta
biyosentez yavaşlamaz, öyle mi?

504
00:48:22,002 --> 00:48:26,549
Evet, ve dahası da var.
Ama bu iki öpücüğe değer tatlım.

505
00:48:28,217 --> 00:48:32,096
Kısacası, yağ asitlerinin
kontrol edilmesinden bahsediyor.

506
00:48:32,221 --> 00:48:34,140
- O ne ki?
- Şey,...

507
00:48:34,265 --> 00:48:38,185
...diyetlerine başka bir tür yağ ekleyerek...

508
00:48:39,645 --> 00:48:42,064
...farelerin biyosentezinin
yağ üretmesini azaltmışlar.

509
00:48:42,189 --> 00:48:47,111
Belki de Lorenzo'ya daha zararsız
yağlı besinler yedirerek...

510
00:48:47,236 --> 00:48:51,574
...vücudunun C24 ve C26
üretmesini engelleyebiliriz.

511
00:48:51,699 --> 00:48:54,577
Bunu hemen tercüme ettirmeliyiz.

512
00:48:54,702 --> 00:48:57,788
Benim de bazı haberlerim var.

513
00:48:57,913 --> 00:49:00,124
Omouri'den bir mektup.

514
00:49:00,249 --> 00:49:03,502
Siz eve gelene kadar açmadı.

515
00:49:03,627 --> 00:49:06,088
- Omouri.
- Evet.

516
00:49:12,011 --> 00:49:14,138
Michaela, yarın sabah,...

517
00:49:14,263 --> 00:49:18,392
...senin Polonya farelerin
bizimle İngilizce konuşacak.

518
00:49:20,186 --> 00:49:22,229
Düşünüyorum da.

519
00:49:24,273 --> 00:49:28,527
O makaleyi kazara buldum.
Hiç görmeyebilirdim de.

520
00:49:28,652 --> 00:49:33,407
Makale Polonyalı bir biyokimyacı tarafından yazılmış,
ki eminim ALD hakkında hiçbir şey bilmiyordur.

521
00:49:34,867 --> 00:49:38,704
Olsun, Michaela, yine de bize
yeni bir bakış açısı kazandırdı.

522
00:49:38,829 --> 00:49:40,748
Evet ama aylar sürebilirdi.

523
00:49:40,873 --> 00:49:44,835
Daha fazla da sürecek birçok şey de deneyebilirdik,
ama zaman bizim için en değerli şey.

524
00:49:44,960 --> 00:49:51,717
Herkesten uzak çalışan tüm bu uzmanlar,
kendi yapbozlarını oluşturuyorlar.

525
00:49:53,719 --> 00:49:58,557
Elbetteki bir sempozyum bilgi alış
verişini hızlandırmak için en iyi yoldur.

526
00:49:58,682 --> 00:50:01,811
Bu açıdan çok iyi bir fikir, Bay Odone.

527
00:50:01,936 --> 00:50:04,188
Ancak... Size bir şey söylemek istiyorum.

528
00:50:05,147 --> 00:50:09,610
Amerika'da her yıl boğazına
patates kızartması kaçarak ölen...

529
00:50:09,735 --> 00:50:12,696
...kaç çocuk olduğu konusunda bir fikriniz var mı?

530
00:50:12,822 --> 00:50:17,284
Adrenoleukodystrophy'de
olduğundan daha fazla.

531
00:50:17,409 --> 00:50:19,912
Bizim hastalığımız
önemsiz bir hastalık gibi görülür.

532
00:50:20,037 --> 00:50:23,999
Farkedilmeyecek kadar küçük,
sponsor olunmayacak kadar küçük,...

533
00:50:24,125 --> 00:50:27,711
...özellikle de Reagan ekonomisinde.

534
00:50:27,837 --> 00:50:33,259
Bu gerçekten iyi bir fikir ama
bizim karşılayamayacağımız derecede lüks.

535
00:50:33,384 --> 00:50:37,763
Anlıyorum ama biz bir bütçe hazırladık...

536
00:50:37,888 --> 00:50:40,307
...iki günde 40 kişi olduk.

537
00:50:40,433 --> 00:50:44,812
Sanırım 35,000 dolar yeterli.
Karım ve ben parayı arttırabiliriz.

538
00:50:44,937 --> 00:50:48,274
Maliyeti sizin üstlenmenizi asla isteyemeyiz.

539
00:50:48,399 --> 00:50:51,026
Bizim niyetimiz de bu değil zaten.

540
00:50:51,152 --> 00:50:54,363
Ayrıca enstitünüz hiçbir riske girmeyecek...

541
00:50:54,488 --> 00:50:59,243
...çünkü tüm yazışmaların altında
benim ve karımın imzası olacak.

542
00:51:00,536 --> 00:51:04,373
Bir davet listesi taslağı bile oluşturduk.

543
00:51:04,498 --> 00:51:08,085
Beni affedin, Dr. Nikolais.
İki şart öne sürmek istiyoruz.

544
00:51:08,210 --> 00:51:12,548
Sempozyumun tedavi
üzerinde yoğunlaşmasını ve...

545
00:51:12,673 --> 00:51:17,845
...Tartışmalarda benim ve karımın
bizzat bulunmasını istiyorum.

546
00:51:27,438 --> 00:51:31,484
Martha, çalışma yükünü biraz arttırmak zorundayım,...

547
00:51:31,609 --> 00:51:34,445
...ama çok iyi bir sebep için.

548
00:51:34,570 --> 00:51:38,824
ALD hakkındaki ilk sempozyumu
düzenleme kararı aldık.

549
00:51:39,909 --> 00:51:42,661
Muscatine'e haber vermemiz gerekir.

550
00:51:42,787 --> 00:51:46,373
Elbette. Vakıf bize
bu konuda yardımcı olacaktır.

551
00:51:46,499 --> 00:51:50,961
Belki biraz fon bile bulabilirler.

552
00:51:52,671 --> 00:51:57,134
Bir sonraki aile toplantısının
sonuna eklememize ne dersiniz?

553
00:51:57,259 --> 00:52:00,387
- Ne zaman yapılacak?
- Önümüzdeki yaz. 4 Temmuz'da.

554
00:52:00,513 --> 00:52:03,474
- Daha dokuz ay var!
- Parayı toplamak ve...

555
00:52:03,599 --> 00:52:06,310
...tüm doktorları davet etmek
bu kadar süre alır.

556
00:52:06,435 --> 00:52:09,730
- Hiç sanmıyorum.
- Sizce ne zaman yapalım Bayan Odone?

557
00:52:09,855 --> 00:52:13,234
- Beş hafta sonra. 10 Kasım'da.
- Bu mümkün değil.

558
00:52:13,359 --> 00:52:15,069
Bence mümkün.

559
00:52:15,194 --> 00:52:17,363
Afedersiniz ama
neden bu kadar acele ediyorsunuz?

560
00:52:19,907 --> 00:52:23,994
Sizin oğlunuz da hasta olduğuna göre sanırım
ikimizde bu aptal sorunun cevabini biliyoruz.

561
00:52:24,120 --> 00:52:27,289
Bu işin olmasını istiyorsanız,
sanırım yanlış yolda ilerliyorsunuz.

562
00:52:27,415 --> 00:52:30,292
Biz en azından ilerliyoruz.

563
00:52:30,418 --> 00:52:33,337
- Afedersiniz, sizi anlamadım.
- Bezinin değiştirilmesini istiyor.

564
00:52:33,462 --> 00:52:36,757
Bayan Muscatine, bakın...Alo?

565
00:52:37,716 --> 00:52:39,677
Alo?

566
00:52:39,802 --> 00:52:42,805
Bunları saçlarından asacaksın.

567
00:52:42,930 --> 00:52:45,433
- Yardım etmiyorlar mı?
- Öyle görünüyor.

568
00:52:45,558 --> 00:52:47,601
- Güzel oğlum. Ben alayım.
- Hayır ben götürürüm.

569
00:52:47,726 --> 00:52:50,646
- Ne yapacaksın?
Evi ipotek mi ettireceksin?
- Mecbur kalana kadar hayır.

570
00:52:50,771 --> 00:52:52,273
Michaela!

571
00:53:01,991 --> 00:53:05,411
Son bir ayımı Washington'daki
insanlardan multiple sclerosis...

572
00:53:05,536 --> 00:53:10,166
...ani çocuk ölümleri ve cystic fibrosis
için para toplayarak geçirdim.

573
00:53:10,291 --> 00:53:12,543
Neden adrenoleukodystrophy'yi hariç tuttun?

574
00:53:12,668 --> 00:53:16,756
Çünkü benim aynı zamanda politika,
sanat ve kadın üzerine de yazmam lazım,...

575
00:53:16,881 --> 00:53:19,633
...okuyucularım yazılarda biraz
denge olmasını isterler.

576
00:53:19,759 --> 00:53:24,513
Şu anda yeni bir tıp hikayesi yazamam.
Belki bir ay sonra olur.

577
00:53:26,307 --> 00:53:28,976
Joyce, oğlumla tanışmanı isterdim.

578
00:53:33,522 --> 00:53:35,566
Dostlarım...

579
00:53:36,358 --> 00:53:38,861
Bu çok cömertçe.

580
00:53:38,986 --> 00:53:42,948
Biliyorsun, Augusto,
eşlerimiz hastane masrafları için...

581
00:53:43,073 --> 00:53:46,827
- ...bir komite oluşturmak istiyorlar.
- Harikasınız, harikasınız.

582
00:53:49,705 --> 00:53:53,375
Sadece para toplamakla kalmayıp,
aynı zamanda iyi de yemek yiyeceğiz.

583
00:53:53,501 --> 00:53:57,505
Kahvaltı için Fransız pastası.
Öğle yemeği, Birleşmiş Milletler yemeği.

584
00:53:57,630 --> 00:54:00,758
İngilizler ikindi çayını yapacak.

585
00:54:00,883 --> 00:54:04,470
Ve akşam yemeği için
mükemmel İtalyan yemeği.

586
00:54:07,431 --> 00:54:11,811
Bir çift el daha ister misiniz?
Zarf yalarım, kahve yaparım, ne olursa.

587
00:54:11,936 --> 00:54:15,731
Bu da oğlunuz için.
Virginia'nın en iyi organik besinleri.

588
00:54:15,856 --> 00:54:18,692
- Sağolun.
- Beni hatırlamadınız mı?

589
00:54:18,818 --> 00:54:23,114
Wendy Gimble. Vakıf Aile Toplantısı.
Sizden daha çok bağırmıştım.

590
00:54:23,239 --> 00:54:28,702
- Tabi hatırladım. İki oğlunuz vardı.
- Jaybird'ü kaybettik, ama Jake burada.

591
00:54:28,828 --> 00:54:30,913
Yaptığınızın olağanüstü olduğunu düşünüyoruz.

592
00:54:31,038 --> 00:54:33,290
Merhaba, Jake. İçeri girsene.
Teşekkürler.

593
00:54:33,416 --> 00:54:38,462
Yaptıklarınızı okuduğumda,
"Bir şeyler yapmanın zamanıdır."dedim.

594
00:54:38,587 --> 00:54:42,383
- Lütfen girin ve diğerleri ile tanışın.
- Bu Lorenzo'mu?

595
00:54:42,508 --> 00:54:46,720
Evet. Lorenzo, bu Jake.
Senin yaşında genç bir adam.

596
00:54:46,846 --> 00:54:51,642
Bak, Lorenzo, dev bir kabak.
Gidelim ne kadar büyük bakalım.

597
00:54:56,063 --> 00:54:58,482
Ne oldu tatlım?

598
00:55:00,943 --> 00:55:04,155
Anlamadım, Lorenzo.
Tekrar söyler misin?

599
00:55:27,386 --> 00:55:29,972
Daha bu sabah O'nu anlayabiliyordum.

600
00:55:36,103 --> 00:55:41,150
ALD genini kopyalayabildiğimizde,
kusurlu enzimi tanımlayayabilecek,...

601
00:55:41,275 --> 00:55:44,653
...yeniden üretebilecek,
ALD hastalarına bu geni verebilecek...

602
00:55:44,779 --> 00:55:48,908
...ve metabolizmalarını normalleştirebileceğiz.
- Bu ne kadar süre alır?

603
00:55:49,325 --> 00:55:52,912
BİRİNCİ ULUSLAR ARASI
ALD SEMPOZYUMU
10 Kasım 1984

604
00:55:53,996 --> 00:55:55,831
Yedi ila on yıl.

605
00:55:55,956 --> 00:55:58,834
Görüyorsunuz ki bilimin kendi zamanı vardır,...

606
00:55:58,959 --> 00:56:02,505
...ve çoğu zaman hiçbir ilerleme
gerçekleşmeyebilir de.

607
00:56:02,630 --> 00:56:06,425
Son altı aydır, tüm ALD hastası çocuklar...

608
00:56:06,550 --> 00:56:10,763
...C24 ve C26 içermeyen bir rejim uyguladılar.

609
00:56:11,555 --> 00:56:14,475
Ancak bu sıkı diyete rağmen,...

610
00:56:14,600 --> 00:56:18,813
...uzun yağ zincirleri aynı düzeyde kaldı,...

611
00:56:18,938 --> 00:56:21,816
...hatta bazı vakalarda yükseldi.

612
00:56:22,566 --> 00:56:27,988
Bu artışı biyosenteze bağlıyorum.

613
00:56:28,114 --> 00:56:31,450
Ama, Gus, eğer diyeti sürdürseydin...

614
00:56:31,575 --> 00:56:35,246
...ve bir yolla biyosentezi dizginleseydin,
bir tedavi bulabilirdin.

615
00:56:35,371 --> 00:56:37,832
Hayır, bir tedavi olmazdı.

616
00:56:37,957 --> 00:56:42,044
Sadece yağlı asitleri normale
indirmenin bir yolunu bulmuş olurdun.

617
00:56:49,969 --> 00:56:53,431
Eğer biyosentezi dizginlemek istiyorsanız,...

618
00:56:53,556 --> 00:56:57,226
...Yağlı Asit Yönetimi'ni düşündünüz mü?

619
00:57:06,694 --> 00:57:11,782
Yapılan araştırmalar var,
Rusya veya Polonya'da.

620
00:57:11,907 --> 00:57:14,744
Polonya. Straszak.
Kopyaları yanımda.

621
00:57:14,869 --> 00:57:19,123
Polonya Biyoloji Bilim Dergisi
1979, Cilt ll.

622
00:57:19,248 --> 00:57:23,502
Diyete bir yağ yüklediler ve
diğerinin biyosentezini düşürdüler.

623
00:57:23,627 --> 00:57:26,589
Evet bu araştırmayı hatırlıyorum.

624
00:57:26,714 --> 00:57:31,802
Ayrıca Kanada'da aynısını
küçük domuzlarda da denediler.

625
00:57:31,927 --> 00:57:35,222
Aslına bakarsanız,
insan hücrelerinde de aynısını gözlemledim.

626
00:57:35,347 --> 00:57:37,391
İnsan ALD hücrelerinde.

627
00:57:37,516 --> 00:57:42,271
ALD hastalarından,
fibroblast- ten hücreleri aldık.

628
00:57:42,396 --> 00:57:44,607
Hepsi aynı genetik kusuru taşıyorlardı.

629
00:57:44,732 --> 00:57:49,570
Onları oleik asit içinde beklemeye bıraktım,
ve doymuş C24 ve C26...

630
00:57:49,695 --> 00:57:52,281
...düzeylerini yüzde elli düşürdüm.
- Afedersiniz, Doktor.

631
00:57:52,406 --> 00:57:55,117
Oleik asit mi dediniz?

632
00:57:55,534 --> 00:57:58,871
Evet, doymamış C18,
zeytinyağının ana maddesi.

633
00:57:58,996 --> 00:58:02,333
- Bence bu tedavinin temel taşı.
- Durun bakalım.

634
00:58:02,458 --> 00:58:06,545
Bu araştırmalar kültür hücreleri üzerinde yapıldı.
İnsan hücrelerine etkisini bilemeyiz.

635
00:58:06,670 --> 00:58:10,758
O zaman zeytinyağını alın
ve bir hasta üzerinde deneyin...

636
00:58:10,883 --> 00:58:15,721
Augusto, zeytinyağı C24 ve C26
diyetine göre yasaktır.

637
00:58:15,846 --> 00:58:19,683
Öyleyse Dr. Rizzo fibroblastı
ne ile beslediyse onu kullanın.

638
00:58:19,809 --> 00:58:24,897
Saf oleik asit hasta bir organizma
üzerinde zehir etkisi yaratabilir.

639
00:58:25,022 --> 00:58:29,860
Triglyceride formunda olması lazım,
ki yenebilsin ama o da elimizde yok.

640
00:58:29,985 --> 00:58:34,698
Pekala, normal zeytinyağını alıp
içinden C24 ve C26'yı çıkaramaz mıyız?

641
00:58:34,824 --> 00:58:39,787
Olabilir ama bu çok karmaşık bir
süreçtir ve aşırı pahalı olabilir,...

642
00:58:39,912 --> 00:58:43,165
...özellikle de kliniklerde
kullanılacak derecede çok olursa.

643
00:58:43,290 --> 00:58:45,501
Kimya kuruluşları ile görüştünüz mü?

644
00:58:45,626 --> 00:58:47,670
Kimse bunun için kılını kıpırdatmaz.

645
00:58:47,795 --> 00:58:52,341
Pazar için değil,
deney için bir şey asla üretmezler.

646
00:58:52,466 --> 00:58:54,927
- Demek görüşmediniz?
- Hayır.

647
00:58:59,974 --> 00:59:05,271
Eğer triglyceride bulabilirsek,
her şeyi değiştirebiliriz, öyle mi?

648
00:59:05,396 --> 00:59:08,315
Evet. Yenilebilmesi için triglyceride olması lazım.

649
00:59:08,441 --> 00:59:10,526
Yenilebilir tür. Triglyceride.

650
00:59:10,651 --> 00:59:12,653
Burada size yardımcı olabilecek hiçkimse yok.

651
00:59:12,778 --> 00:59:15,197
Öyleyse yardımcı olabilecek birini bağlar mısınız?

652
00:59:15,322 --> 00:59:17,533
Sizi tekrar santrale bağlıyorum.

653
00:59:17,658 --> 00:59:21,829
- Hangi bölüm lütfen?
- Araştırma ve Geliştirmet.

654
00:59:21,954 --> 00:59:22,955
Arge.

655
00:59:23,080 --> 00:59:26,333
- Ban triglyceride formda oleik asit lazım.
- İsminiz ne doktor?

656
00:59:26,459 --> 00:59:28,878
- Hayır ben doktor değilim.
- Bir şirketten mi arıyorsunuz?

657
00:59:29,003 --> 00:59:32,381
Hayır kimyager de değilim.
Ben sadece hasta bir çocuk annesiyim.

658
00:59:32,506 --> 00:59:33,841
- Bir anne mi?
- Evet.

659
00:59:33,966 --> 00:59:35,718
- Ve ne istiyorsunuz?
- Oleik asit.

660
00:59:35,843 --> 00:59:37,511
- Hatlar meşgul.
- Beklerim.

661
00:59:37,636 --> 00:59:40,973
Baban sana en güzel spegettisinden yaptı,...

662
00:59:41,098 --> 00:59:45,895
...peynirle terbiyeledi ve
prens için kraliyet baharatları ekledi.

663
00:59:50,149 --> 00:59:53,986
Haydi Lorenzo, bir lokma al.
Aferin oğlum.

664
00:59:54,111 --> 00:59:56,655
Sempozyumdan çıkan en iyi sonuç:

665
00:59:56,781 --> 01:00:01,160
...triglyceride formunda oleik asit.
Şu anda Lorenzo için tek umut.

666
01:00:01,285 --> 01:00:05,039
Kaygılanmayın Bayan Odone.
Bir saat içinde sizi arayacaktır.

667
01:00:05,164 --> 01:00:07,875
- Bundan emin olabilirsiniz.
- Sağolun. Numaram 301...

668
01:00:08,000 --> 01:00:09,919
Biliyorum, numaranız bende var.

669
01:00:10,044 --> 01:00:13,339
- Çok sağolun.
- Bir şey değil, güle güle.

670
01:00:17,343 --> 01:00:23,557
Yutma refleksleri yavaşladığı için,
kendi tükürüğünü kontrol edemiyor.

671
01:00:24,350 --> 01:00:29,438
Nöbette beklememiz lazım.
Bu aletin başından da ayrılmamalıyız.

672
01:00:29,563 --> 01:00:34,443
Eğer tükürüğünü soluk borusuna kaçırırsak
nefes alamayabilir.

673
01:00:34,568 --> 01:00:36,695
Bunun olmasını da istemeyiz.

674
01:00:36,821 --> 01:00:38,906
Başlayalım.
Parmağınızı vananın üzerine koyun.

675
01:00:39,031 --> 01:00:41,534
Emme istemediğinizde parmağınızı çekin.

676
01:00:41,659 --> 01:00:46,205
Merhaba. Yine ProtoChem'den arıyorum.
Sizi Bay Pellerman'a bağlıyorum.

677
01:00:46,747 --> 01:00:49,208
PROTOCHEM LABORATUARLARI
Cleveland

678
01:00:53,546 --> 01:00:57,591
- Sanırım biraz oleik aside ihtiyacınız varmış.
- Evet, triglyceride formda.

679
01:00:57,716 --> 01:01:01,929
Çok şanslısınız.
Sanayi yağlama için glyceroltrioleate deniyoruz.

680
01:01:02,054 --> 01:01:05,433
Sanayi mi? İnsan tüketimi için uygun olabilir mi?

681
01:01:05,558 --> 01:01:07,768
Olmaması için bir sebep göremiyorum.
Saf zeytinyağı.

682
01:01:07,893 --> 01:01:13,107
Doymuş yağ olmayan saf doymamış
C18 ve triglyceride formda mı?

683
01:01:13,232 --> 01:01:14,900
- Evet bayan.
- Emin misiniz?

684
01:01:15,025 --> 01:01:18,237
Hem de tam rafın üzerinde duruyor.

685
01:01:18,362 --> 01:01:21,574
Mükemmel! Nasıl alabiliriz?

686
01:01:21,699 --> 01:01:24,118
- Pardon.
- Nasıl alabiliriz?

687
01:01:25,578 --> 01:01:27,621
Bu...çok güzel.

688
01:01:28,372 --> 01:01:32,168
- Ve tamamen zarasız mı?
- Gus, bir İtalyan ile konuşuyorsun.

689
01:01:32,293 --> 01:01:36,881
- Bu sadece zeytinyağı.
- Evet zararsızdır. Tıpkı şeker gibi.

690
01:01:37,006 --> 01:01:39,884
Ama bir şeker hastası için
şeker öldürücü olabilir.

691
01:01:40,009 --> 01:01:45,055
Lorenzo'nun yağları hangi ölçüde
metabolize edebileceğini bilmiyoruz.

692
01:01:45,181 --> 01:01:50,478
Anlıyorum, Gus, Lorenzo'da
hastalık bulunalı yedi ay oldu.

693
01:01:50,603 --> 01:01:53,272
Artık konuşamıyor. Yürüyemiyor.

694
01:01:54,273 --> 01:01:56,400
Augusto, ben bir bilimadamıyım...

695
01:01:56,525 --> 01:01:59,862
...bilimsel gerçeklerle kanıtlanmadıkça...

696
01:01:59,987 --> 01:02:02,406
...bir şeyin gerçekliğine inanamam.

697
01:02:02,531 --> 01:02:05,826
Ben bilimadamı değilim. Bir babayım.

698
01:02:05,951 --> 01:02:10,581
Ve hiçkimse bana oğlumun salatasına
ne koyacağımı söyleyemez anladın mı?

699
01:02:13,042 --> 01:02:15,086
Augusto...

700
01:02:15,753 --> 01:02:19,340
Bu tıp bilimi biliyorsun.
Fiziğe benzemez.

701
01:02:19,465 --> 01:02:22,718
Matematiksel bir kesinliği yoktur.

702
01:02:22,843 --> 01:02:28,724
Ve acı çeken insanlarla uğraştığımız için
arasıra kalpsizmiş gibi görünebiliriz.

703
01:02:28,849 --> 01:02:30,893
Biliyorum.

704
01:02:35,314 --> 01:02:39,652
Sanırım her türlü işbirliğimin
gayriresmi olacağının farkındasındır.

705
01:02:39,777 --> 01:02:44,198
Evet, evet, tabii ki.
Günde 40 gram düşünüyoruz.

706
01:02:44,323 --> 01:02:47,368
- Çok fazla. 30 diyelim.
- 30 mu?

707
01:02:47,493 --> 01:02:51,414
Evet. Daha fazlası oğlunun
karaciğerine zarar verebilir.

708
01:02:51,539 --> 01:02:53,791
Tatlım, başlamak üzereler.

709
01:02:56,627 --> 01:03:00,923
Yer açmak için biraz kan alacağız.
Cesur çocuk.

710
01:03:01,048 --> 01:03:05,302
Bugün boo-boo'ya karşı savaşa başlıyoruz.

711
01:03:05,428 --> 01:03:07,805
Tamam, her şey hazır.

712
01:03:10,891 --> 01:03:15,229
Lorenzino, bu yıl Şükrangünü'nü
biraz erken kutlayacağız...

713
01:03:15,354 --> 01:03:19,483
...tıpkı Comoros'taki gibi dev bir balıkla, tamam mı?

714
01:03:19,608 --> 01:03:23,195
Baban tam istediğin gibi pişirdi.

715
01:03:23,320 --> 01:03:25,364
Ve şimdi de...

716
01:03:26,615 --> 01:03:31,245
...annenin bulduğu özel zeytinyağını ekleyelim.

717
01:03:31,370 --> 01:03:33,414
Tamam mı?

718
01:03:35,374 --> 01:03:37,376
İşte oldu.

719
01:03:37,501 --> 01:03:39,170
Deirdre.

720
01:03:39,295 --> 01:03:42,298
Tamam, Lorenzo. İşte gidiyor.

721
01:03:59,315 --> 01:04:01,567
21 Kasım 1984

722
01:04:04,487 --> 01:04:06,530
Bir ay sonra.

723
01:04:08,074 --> 01:04:13,245
- İşte oldu.
- Çok eyiydin, tatlım. Çok eyiydin.

724
01:04:13,370 --> 01:04:17,833
Deirdre Teyzen "iyi"demek istiyor, tatlım.
Bu evde, telaffuzum bozulacak.

725
01:04:17,958 --> 01:04:21,670
Umarım sen de tekrar konuşmaya
başladığında telaffuza dikkat edersin.

726
01:05:02,378 --> 01:05:05,464
- Alo.
- Bayan Odone, Dr. Nikolais'nin ofisinden arıyorum.

727
01:05:05,589 --> 01:05:10,136
Lorenzo' nun sonuçları elimde.
Doymamış C24 ve 26 seviyelerinde
küçük bir düşüş var.

728
01:05:10,261 --> 01:05:12,388
- Yaklaşık yüzde 15.
- Yüzde 15 mi?

729
01:05:12,513 --> 01:05:16,934
Dr. Nikolais fazla ümitlenmemenizi söyledi.
Anlık bir düşüş olabilirmiş.

730
01:05:17,059 --> 01:05:21,021
- Biraz da olsa sevineme izin yok mu?
- Gelecek ayı bekleseniz daha iyi olur.

731
01:05:21,147 --> 01:05:22,356
Teşekkürler.

732
01:05:46,422 --> 01:05:48,424
Michaela!

733
01:05:54,597 --> 01:05:57,308
Augusto! Dilini tutabileceğimiz bir şey getir!

734
01:05:57,433 --> 01:05:59,477
Bebeğim!

735
01:06:07,735 --> 01:06:11,781
Demek bu sara nöbeti gibi bir nöbetti.

736
01:06:11,906 --> 01:06:16,494
Hayır, nöbet değil. bir çeşit krizdi.
Soluk borusundaki tükürük sebep olmuş.

737
01:06:16,619 --> 01:06:18,913
Ama tükürüğünü daimi olarak temizliyoruz.

738
01:06:19,038 --> 01:06:22,083
Biliyorum ama yine de
solukborusunda biraz tükürük kalabilir.

739
01:06:22,208 --> 01:06:25,086
Diğer çocuklar bunu bir
öksürükle kolaylıkla atabilirler.

740
01:06:25,211 --> 01:06:28,089
Ama Lorenzo'da, bu refleksleri karıştırır,...

741
01:06:28,214 --> 01:06:31,467
...ve biraz önce gördüklerinize sebep olur.

742
01:06:31,592 --> 01:06:34,386
Eğer bu yine olursa, ne yapabiliriz?

743
01:06:34,512 --> 01:06:36,764
Sadece tükürüğünü atmasına yardımcı olun.

744
01:06:37,640 --> 01:06:41,227
Ne ile uğraştığımızı hiçbirimiz bilmiyoruz.
En iyi tavsiyem yatıştırıcı vermek.

745
01:06:41,352 --> 01:06:47,149
Ama eğer bu sara değilse kriz geldiğinde
neler olduğunun farkındadır, değil mi?

746
01:06:47,274 --> 01:06:49,318
Evet, olabilir.

747
01:06:50,069 --> 01:06:54,156
Ve bir daha kriz geçirirse
O'nunla konuşabiliriz de.

748
01:06:54,281 --> 01:06:56,450
Olabilir, Michaela.

749
01:06:56,575 --> 01:06:58,619
Olabilir.

750
01:07:00,830 --> 01:07:04,500
- Evet, evet. Yüzde 50 düşüş öyle mi?
- Evet doğru.

751
01:07:04,625 --> 01:07:06,544
Çok teşekkürler. Sağolun!

752
01:07:06,669 --> 01:07:08,921
Harika! Harika!

753
01:07:09,672 --> 01:07:11,715
Ocak 1985

754
01:07:19,765 --> 01:07:24,728
Bizim bilimadamı olmadığımızı çok iyi anlıyorum.
Ama bunu gözlemledik...

755
01:07:24,854 --> 01:07:29,358
Bunu kendi yöntemimizle
halledelim, Augusto. Bize güven.

756
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
- Gitmeliyim.
- Tamam. Teşekkürler.

757
01:07:31,694 --> 01:07:33,154
Güle güle.

758
01:07:33,279 --> 01:07:37,575
- Nikolais çok ilginç olduğunu söylüyor.
- İlginç mi? Yüzde 50 düşüş mü?

759
01:07:37,700 --> 01:07:41,454
Ama bir sonuç çıkarmak için çok erken.
Rizzo muayene etmek isteyebilir.

760
01:07:41,579 --> 01:07:44,832
Ayrıca diğer anne ve
babalara söylemememizi istedi.

761
01:07:44,957 --> 01:07:47,626
Ne?! Bu çok anlamsız.
Nihayet bir şeyler...

762
01:07:47,752 --> 01:07:51,297
- Anne ve babaların bilmesi lazım.
- Onlara söyleyeceğiz. Kendileri karar versin.

763
01:07:51,422 --> 01:07:55,009
- Vakfın adres listesi var.
- Bayan Muscatine'i arayacağım.

764
01:07:55,134 --> 01:07:58,220
Eğer iyi bir sebebi varsa,
çiğ tavuk bile yerim.

765
01:08:01,098 --> 01:08:03,142
Michaela...

766
01:08:06,103 --> 01:08:10,816
Çok lezzetli! 300 mil dalmaya değer.

767
01:08:10,941 --> 01:08:14,862
- İşte tatlımız da geldi.
- Şuraya koyalım.

768
01:08:15,946 --> 01:08:18,824
Evet Loretta... biraz bilim konuşalım mı?

769
01:08:19,658 --> 01:08:21,702
Teşekkürler.

770
01:08:22,620 --> 01:08:24,663
"Sevgili Vakıf Üyesi..."

771
01:08:33,589 --> 01:08:37,802
- Bunu dağıtmamızı mı istiyorsunuz?
- Evet. Kopyalama ve postalama
masraflarını biz karşılayacağız.

772
01:08:38,469 --> 01:08:40,513
Ama bir tedavi teklif ediyorsunuz.

773
01:08:40,638 --> 01:08:45,142
Hayır, sadece diyetle gelen
bir iyileşmeyi haber veriyoruz.

774
01:08:45,267 --> 01:08:47,895
Bunu diğer velilerden gizlemek yanlış olur.

775
01:08:48,020 --> 01:08:52,108
Bayan Odone,
eşsiz doktorlardan oluşan bir kurulumuz var...

776
01:08:52,233 --> 01:08:54,360
...ve onların tavsiyelerine göre hareket ederiz.

777
01:08:54,485 --> 01:08:56,862
Hepsi tıp dünyasında isim yapmış doktorlardır.

778
01:08:56,987 --> 01:09:00,866
Evet ama Nikolais bunları zaten biliyor...

779
01:09:00,991 --> 01:09:05,454
- ...ama hiçbir şey yapamıyor.
- Çünkü O sorumlu bir bilimadamıdır.

780
01:09:05,579 --> 01:09:10,292
- Hayır, çünkü başka işleri var.
- Tamam, Michaela. Sakin ol.

781
01:09:10,418 --> 01:09:14,547
Loretta, biliyorsun bazen
bir bilimadamının ilgi duyduğu şey...

782
01:09:14,630 --> 01:09:19,760
...anne ve babaların ilgi duyduğu
şeyden farklı olabiliyor.

783
01:09:19,885 --> 01:09:24,014
Bilimadamları da insandır
ve onlar da hata yapabilirler.

784
01:09:24,140 --> 01:09:29,603
Vakfın başkanı olarak sen bizi,
aileleri temsil ediyorsun.

785
01:09:29,728 --> 01:09:34,692
Ailelere en iyi hizmet
onları bu konuda bilgilendirmek olur.

786
01:09:34,817 --> 01:09:40,197
Ve senden tüm isteğimiz
bu mektubu ailelere göndermen, hepsi bu.

787
01:09:40,322 --> 01:09:46,162
Ailelerimiz yanlış ümitlere kapılarak
zaten yeterince acı çekti.

788
01:09:46,287 --> 01:09:50,499
Böyle bilimsel özelliği olmayan
tedavilerle onları kandıramam.

789
01:09:50,624 --> 01:09:54,628
Afedersin ama bu öyle değil Laetrile.
Bu saf zeytinyağı,...

790
01:09:54,754 --> 01:09:58,174
...sempozyumda bilimadamları
tarafından tartışıldı.

791
01:09:58,299 --> 01:10:00,342
Ayrıca Lorenzo'da işe yaradı.

792
01:10:00,468 --> 01:10:04,013
İleri derecede ALD
hastası bir çocukta işe yaradı.

793
01:10:04,138 --> 01:10:09,018
- Çok ileri derecede.
- Diğer velilerin bilmeye hakkı var.

794
01:10:09,560 --> 01:10:13,981
Bunun ölümcül bir hastalık olduğunu biliyoruz,
bu yüzden bilmeye hakları var.

795
01:10:14,106 --> 01:10:18,027
Eğer bizim gibi hissederlerse,
doktorlara baskı yapabilirler.

796
01:10:18,152 --> 01:10:22,948
Çünkü bizim bu adamlara baskı yapmamız lazım.

797
01:10:23,074 --> 01:10:30,039
Hiçkimse soru sormaz, protesto etmezse,
nasıl bir gelişme kaydedebiliriz ki?

798
01:10:30,164 --> 01:10:32,124
Zaten bir gelişme var.

799
01:10:32,249 --> 01:10:37,171
Loretta, bunu biliyoruz,
istediğimiz doktorlarla görüşmeye başlamamız.

800
01:10:37,296 --> 01:10:39,173
Bize ne yapacağımızı mı söylüyorsunuz?

801
01:10:39,298 --> 01:10:41,634
Bilgiyi dağıtmanı rica ediyoruz.

802
01:10:41,759 --> 01:10:45,179
Doktorlara mı öğreteceksiniz?
Bu nasıl olur? Büyük ukalalık.

803
01:10:45,304 --> 01:10:47,640
- Ukalalık!
- Evet.

804
01:10:47,765 --> 01:10:50,017
Bu... ukalalık.

805
01:10:50,726 --> 01:10:55,272
Latince bir kelimeden gelir... Ukalesmus.

806
01:10:55,397 --> 01:10:58,400
Biliyor musun? Kökenini biliyor musun?
Ne demektir?

807
01:10:58,526 --> 01:11:02,154
Birinin kendini iddia etmesi demektir.

808
01:11:02,279 --> 01:11:06,409
Kökeni bu.
Birinin kendini iddia etmesi demektir.

809
01:11:07,618 --> 01:11:11,914
Oğlumun hayatında hakkım
olduğunu iddia ediyorum.

810
01:11:12,039 --> 01:11:17,753
Hiçbir doktor,
hiçbir araştırmacı veya vakıf...

811
01:11:17,878 --> 01:11:21,132
...O'nun hayatını kurtarmama yardımcı
olabilecek soruları sormama engel olamaz!

812
01:11:22,716 --> 01:11:26,803
Bu bilgileri paylaşmamızı
engellemeye hakkınız yok!

813
01:11:26,804 --> 01:11:30,057
- Bunu yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
- Bizim işimiz aileler için orada olmak.

814
01:11:30,058 --> 01:11:32,393
Onları rahatlatmak,
kafalarını karıştırmak değil.

815
01:11:32,685 --> 01:11:36,856
Eğer doktorlar bir şey bulduğunuzu düşünürlerse,
zamanı geldiğinde bize açıklama yaparlar.

816
01:11:37,022 --> 01:11:41,068
- Onların zamanları bizim zamanımızla aynı değil.
- Ne? Bu kadar güçlüler mi?...

817
01:11:41,318 --> 01:11:44,613
Bu kadar güçlüler mi ki sessiz kalıyorsun?

818
01:11:44,864 --> 01:11:46,364
Onlar Tanrı değil!

819
01:11:46,365 --> 01:11:49,785
Bu kabulenmişlik çok mide bulandırıcı!

820
01:11:50,077 --> 01:11:53,100
Sen çok şey bildiğini sanıyorsun.
Sana şunu söyleyeyim!

821
01:11:53,101 --> 01:11:56,125
Michael hastalandığında,
işe yarayacak birşeyler aradık.

822
01:11:56,126 --> 01:11:58,919
Ve olan en güzel şey neydi?
Fazla uzun sürmedi.

823
01:11:58,920 --> 01:12:02,089
Şimdi de Tommy... Üç yıldır hasta.

824
01:12:02,757 --> 01:12:05,676
İki yıldır görmüyor, duymuyor, hissetmiyor.

825
01:12:06,886 --> 01:12:11,015
O'nu insan yapan herşeyi kaybetti.
Bitki gibi oldu!

826
01:12:12,641 --> 01:12:17,479
Bak dostum tüm bu çabaları
bir yana bırakmalıyız...

827
01:12:17,480 --> 01:12:22,401
...çünkü bunlar çocuklarımızın bu şekilde
daha uzun yaşamasını sağlıyor.

828
01:12:30,451 --> 01:12:35,623
Hiç hissetiğin oluyor mu,
belki de Lorenzo artık gitmek istiyor?

829
01:12:37,083 --> 01:12:39,126
Tamam, tamam. Sağolun.

830
01:12:47,093 --> 01:12:49,178
Bir yanlışlık olmalı.

831
01:12:49,303 --> 01:12:52,431
Nikolais hata olmadığını söylüyor.

832
01:12:52,640 --> 01:12:54,892
- Augusto...
- Afedersin.

833
01:12:57,228 --> 01:13:00,689
- Dozu arttırmayı denesek mi?
- Hayır, Lorenzo çok hassas.

834
01:13:00,898 --> 01:13:03,359
Daha fazlası karaciğerine zarar verebilir.

835
01:13:27,550 --> 01:13:30,344
Lorenzo, anneni dinle.

836
01:13:30,469 --> 01:13:33,431
Her zaman olduğun gibi cesur olmalısın.

837
01:13:33,556 --> 01:13:36,100
Şimdi birlikte sayacağız,
ikimiz beraber, tamam mı?

838
01:13:36,267 --> 01:13:39,728
Annenin sesini dinle ve boo-boo gidecek.

839
01:13:39,854 --> 01:13:42,856
Bir, iki,...

840
01:13:42,923 --> 01:13:44,733
...üç, dört...

841
01:14:06,196 --> 01:14:08,240
Michaela...

842
01:14:09,950 --> 01:14:15,205
Biliyorsun 18 yıllık hemşireyim,
ve bunun sekiz yılı çocuk hastalıklarındaydı.

843
01:14:15,288 --> 01:14:19,418
Ayrıca kurallara her zaman uymamak
gerektiğini de biliyorum, ama...

844
01:14:19,543 --> 01:14:21,461
...bu çocuk evde kalmamalı.

845
01:14:21,586 --> 01:14:25,966
Tam teşekkülü bir hastaneye yatırılmalı.

846
01:14:27,509 --> 01:14:29,803
Ne demek istiyorsun?

847
01:14:29,886 --> 01:14:32,639
Burada pek rahat değilim.

848
01:14:33,849 --> 01:14:38,812
Tamam, Lorenzo ve ben
senin rahatsız olmandan rahatsız oluruz.

849
01:14:40,021 --> 01:14:42,899
Bu şekilde devam edemem.

850
01:14:44,484 --> 01:14:47,070
Sana haber vermek istedim.
Bu gece de kalırım...

851
01:14:47,195 --> 01:14:49,990
- Hayır, bu gece gitsen daha iyi.
- Michaela! Yapma.

852
01:14:50,157 --> 01:14:53,994
Acentana yarın bir çek gönderirim.

853
01:14:54,119 --> 01:14:57,748
Bak, Ruth. Burada hepimiz biraz gerginiz.

854
01:14:57,873 --> 01:15:02,502
Sadece kendisi için istiyor, Deirdre.
Kendi rahatını düşünüyor.

855
01:15:02,669 --> 01:15:06,840
Lorenzo yeterince dayanıklı.
Umutsuzluğa ve kaygıya gerek yok.

856
01:15:06,965 --> 01:15:09,634
O çok yorgun. Onun için öyle söylüyor.

857
01:15:09,760 --> 01:15:13,930
Bak, bilmiyorum ama birilerinin
birşeyler söylemesi gerekiyordu.

858
01:15:14,056 --> 01:15:16,141
İyi şanslar.

859
01:15:25,525 --> 01:15:27,611
Mart 1985

860
01:16:11,405 --> 01:16:13,782
İyi akşamlar, Odone.

861
01:16:13,907 --> 01:16:16,118
Bak ne buldum.

862
01:16:16,243 --> 01:16:18,787
Şuna bak. Şuna baksana!

863
01:16:20,747 --> 01:16:22,749
Sana göstereyim.

864
01:16:23,750 --> 01:16:25,919
Biz buradayız. Tam burada.

865
01:16:30,173 --> 01:16:33,760
1983 Haziranı, tam 21 ay önce.

866
01:16:40,767 --> 01:16:45,355
Biliyorsun, artık biraz
kendinizle ilgilenme zamanını geldi.

867
01:16:45,439 --> 01:16:47,524
Deirdre...

868
01:16:48,859 --> 01:16:52,195
Sadece neden yarıya kadar
işe yaradığını bilsek,...

869
01:16:54,030 --> 01:16:57,367
...bundan sonra ne yapmamız
gerektiğini anlayabilirdik.

870
01:16:57,492 --> 01:17:01,913
Augusto, seni kaç kez sabahları
ışık hala açıkken...

871
01:17:02,038 --> 01:17:05,542
...araştırma kağıtlarının başında
uyurken buldum?

872
01:17:05,709 --> 01:17:09,171
Sonra da uyanıp
sürünerek ofise gidiyorsun.

873
01:17:09,296 --> 01:17:11,256
Buna daha ne kadar dayanabileceksin?

874
01:17:11,381 --> 01:17:14,634
Eğer hastalanırsan ki öyle görünüyor,
nereden para bulacaksın?

875
01:17:14,718 --> 01:17:18,388
Ne demek istiyorsun?
Tanrı aşkına, O benim çocuğum.

876
01:17:18,513 --> 01:17:24,519
Evet, Cristina ve Francesco da senin çocukların
ve onları bir yıldır görmüyorsun.

877
01:17:24,644 --> 01:17:26,688
Beni dinle, tamam mı?

878
01:17:28,982 --> 01:17:32,486
Lorenzo dışında bir hayatın da olmalı.

879
01:17:33,653 --> 01:17:36,823
Ne diyorsun?
Herşeyi boş mu vereyim?

880
01:17:36,948 --> 01:17:40,619
Biliyorsun. İkimiz de biliyoruz,
yağ seviyesini normale indirsen bile,...

881
01:17:40,744 --> 01:17:42,829
...beyni kendisini tamir edemez.

882
01:17:42,996 --> 01:17:46,666
Ne kadar miyelini kaldı ki?
Bu konuyu hiç düşündün mü?

883
01:17:46,792 --> 01:17:51,171
- Deirdre, yeter artık.
- Hayır, beni kandırmaya çalışma.

884
01:17:51,296 --> 01:17:54,800
Bunu düşündüğünü biliyorum.
Ama O hiç düşünmüyor.

885
01:17:56,259 --> 01:17:58,345
Hiç bir zaman.

886
01:17:59,513 --> 01:18:04,267
O'na yardımcı olmalıyız.
Yemek yemiyor, uyumuyor.

887
01:18:05,352 --> 01:18:08,438
O'nun için korkuyorum.
Sanırım O'nu kaybediyoruz.

888
01:18:10,107 --> 01:18:14,319
O'na ne kadar bağlandığına baksana.
Ölmesine bile izin vermiyor.

889
01:18:14,444 --> 01:18:16,446
Zavallı Deirdre.

890
01:18:17,197 --> 01:18:20,700
Hiç çocuğun olmadığı için
böyle konuşabiliyorsun.

891
01:18:20,826 --> 01:18:23,787
Michaela, Deirdre
seni sevdiği için böyle konuşuyor.

892
01:18:23,912 --> 01:18:26,373
Size sadece ne gördüğünü söylemek istedim.

893
01:18:26,498 --> 01:18:30,460
İkiniz için de Lorenzo
dışında bir yaşam olmalı.

894
01:18:30,627 --> 01:18:36,383
O'nun yaşamak istemediğini mi sanıyorsun?
İstiyor, ben görüyorum.

895
01:18:36,508 --> 01:18:39,136
Eğer bunu sen göremiyorsan,
bu evde sana yer yok!

896
01:18:39,261 --> 01:18:42,556
Michaela, Tanrı aşkına O senin kardeşin!

897
01:18:42,681 --> 01:18:47,602
- Ve senin kaybettiğini düşünüyorum, Michaela.
- Öyleyse gitsen daha iyi olur.

898
01:18:48,937 --> 01:18:52,107
Augusto, bavullarını toplamasına yardım et.
Ben oğlumuzun yanına gidiyorum.

899
01:18:52,232 --> 01:18:56,361
Kızkardeşin haklı.
Sen delisin. Zır delisin.

900
01:18:56,486 --> 01:18:58,905
Oğlumuz adına konuştuğum için
deli olduğumu mu düşünüyorsun?!

901
01:18:59,072 --> 01:19:01,658
Evet! Evet! Delisin!

902
01:19:01,742 --> 01:19:05,662
Çıldırdın. Delirdin.
Kafayı yedin!

903
01:19:06,246 --> 01:19:12,085
Ancak deli bir kadın kiliseyi,
kocasını, ailesini dışlayabilir.

904
01:19:12,169 --> 01:19:15,505
Çok üzgünüm.
Bunun olmasını hiç istemezdim.

905
01:19:15,630 --> 01:19:21,219
Nasıl? Nasıl olur da O hiçbir şeyden zevk
almazken ben birşeylerden zevk alabilirim?

906
01:19:21,344 --> 01:19:25,223
O'nu bu saçma sapan konulara alet
ederken O'nu sevmekten nasıl bahsedersin...

907
01:19:25,348 --> 01:19:29,019
Kendin ve zehirli kanın dışında
herkesi suçluyorsun!

908
01:19:29,102 --> 01:19:31,146
Hayır! Hayır!

909
01:19:50,832 --> 01:19:53,168
- Bayan Odone!
- Bir tüp getirin.

910
01:19:53,335 --> 01:19:55,003
Tüpü aldınız mı?

911
01:19:55,128 --> 01:19:57,964
Başını sallama Nancy Jo. "Evet" de.
Ben Lorenzo'ya bakıyorum.

912
01:19:58,048 --> 01:20:01,510
Tatlım bana bak. Anneni dinle
Sayacağız.

913
01:20:01,676 --> 01:20:04,513
Bir, iki, üç, dört...

914
01:20:22,572 --> 01:20:26,701
O'na verebildiğim kadar yatıştırıcı veriyorum.
Başka ne yapabileceğimi bilemiyorum.

915
01:20:37,295 --> 01:20:41,425
Böyle saatlerce nasıl katlanabiliyor?

916
01:20:43,927 --> 01:20:46,012
Augusto...

917
01:20:46,972 --> 01:20:50,892
Daha fazla katlanması gerektiğini sanmıyorum.

918
01:21:23,300 --> 01:21:26,678
Michaela, biraz da ben alayım.

919
01:21:26,803 --> 01:21:29,139
- Dinlenmen lazım.
- Ben iyiyim.

920
01:21:29,973 --> 01:21:32,434
Yine de bir fincan kahve isterim.

921
01:21:41,568 --> 01:21:44,154
Lorenzo... Lorenzo, anneni dinle.

922
01:21:45,113 --> 01:21:47,240
Beni duyabiliyor musun, tatlım?

923
01:21:47,365 --> 01:21:50,077
Eğer bunlar senin için çok zorsa,
birtanem,...

924
01:21:50,202 --> 01:21:54,831
...gidebildiğin kadar çabuk İsa'nın yanına git.

925
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
Her şey çok güzel olacak.

926
01:22:01,755 --> 01:22:04,007
Annen ve baban iyi olacak.

927
01:22:43,255 --> 01:22:47,008
Bu çocuğun inadı gibi bir inat hiç görmedim.

928
01:22:51,888 --> 01:22:54,391
Üst katta boş bir yatak var.

929
01:22:54,474 --> 01:22:56,935
Hayır, olmaz. Hastane olmaz.

930
01:22:57,853 --> 01:22:59,813
Her şey daha kolay olur. Herkes için.

931
01:22:59,938 --> 01:23:02,816
Ama Lorenzo için iyi olmaz.

932
01:23:21,585 --> 01:23:23,712
Michaela. Gel.

933
01:23:23,837 --> 01:23:26,381
- Ne?
- Gel. Haydi.

934
01:23:26,506 --> 01:23:28,508
- Hemşire.
- Efendim.

935
01:23:38,393 --> 01:23:42,355
Bugün, moglie mia yiyeceğiz,
son lokmasına kadar.

936
01:23:42,439 --> 01:23:44,649
- Aç değilim.
- Hayır, hayır, yemelisin.

937
01:23:44,775 --> 01:23:45,817
Otur.

938
01:23:45,942 --> 01:23:49,071
Michaela, otur. Otur.

939
01:23:49,196 --> 01:23:53,658
Yarın sabahtan itibaren,
enerjiye ihtiyacımız var.

940
01:23:53,784 --> 01:23:58,288
Şimdi dinle. Lorenzo'nun kanını
normale döndürmeliyiz değil mi?

941
01:23:58,413 --> 01:24:04,419
Ve oleik asitle bunun yarısını yaptık,
ama bu şanstı.

942
01:24:04,544 --> 01:24:09,549
- Şanstan daha fazlasıydı.
- Hayır sadece şanstı. Sadece gözlem.

943
01:24:09,633 --> 01:24:12,677
Rizzo deney tüpünde birşeyler gözlemledi.

944
01:24:12,761 --> 01:24:14,930
Biz de Lorenzo üzerinde denedik.

945
01:24:15,055 --> 01:24:18,517
Rizzo fibroblastlar üzerinde
yüzde elli düşüş gözlemledi.

946
01:24:18,642 --> 01:24:21,728
Biz de Lorenzo üzerinde
yüzde elli düşüş gözlemledik.

947
01:24:23,105 --> 01:24:27,359
Michaela, bu bir şanstı.
Bir gözlemdi.

948
01:24:27,484 --> 01:24:31,780
Hepsi bu kadar.
Bu sebebi anlamak değildi.

949
01:24:31,905 --> 01:24:35,367
Neden yalnızca yüzde elli
işe yaradığını anlamadan,...

950
01:24:35,492 --> 01:24:39,496
...tamamen başarmayı nasıl bekleyebiliriz?

951
01:24:39,621 --> 01:24:44,126
Anlamam lazım, Michaela.
Senin de anlaman lazım.

952
01:24:45,168 --> 01:24:48,296
Bu yüzden yarın kütüphaneye gideceğiz.

953
01:24:49,089 --> 01:24:54,136
Hayır, hayır. Her şeyi inceleyeceğiz,
son on yılda yağ asit metabolizmaları...

954
01:24:54,261 --> 01:24:56,763
...hakkında yazılmış her kelimeyi inceleyeceğiz.

955
01:24:56,888 --> 01:24:59,266
Bu yüzden yemelisin. Ye.

956
01:24:59,349 --> 01:25:02,728
Ben tüm enerji ve zamanımı
Lorenzo ile harcamak istiyorum.

957
01:25:02,811 --> 01:25:05,564
O'nu bırakmasan da olur.
Kütüphaneye ben giderim.

958
01:25:05,689 --> 01:25:08,024
Fotokopi alırım, eve getiririm.

959
01:25:08,150 --> 01:25:11,945
Augusto, evi ipotek ettirdik.
İşe gitmek zorundasın.

960
01:25:12,070 --> 01:25:15,532
Michaela, ben işe de giderim.
Bir yolunu bulurum.

961
01:25:16,867 --> 01:25:20,746
Michaela, bu çok önemli.
Sana ihtiyacım var.

962
01:25:23,415 --> 01:25:25,417
Sana ihtiyacım var, Michaela.

963
01:25:27,127 --> 01:25:28,879
Bu yüzden yemelisin.

964
01:25:48,065 --> 01:25:51,443
Bravo! Bravo sana!

965
01:25:51,693 --> 01:25:54,738
Mayıs 1985
TEŞHİSTEN 12 AY SONRA

966
01:26:13,507 --> 01:26:15,592
Betty! Betty!

967
01:26:16,510 --> 01:26:20,764
Bütün bu yağ asit çalışmaları
zincirin ortasında yoğunlaşmış...

968
01:26:20,931 --> 01:26:24,768
...çünkü bütün hepsi kolesterol ile ilgili.

969
01:26:24,851 --> 01:26:28,397
Ne yapıyor bu bilimadamları?
Hep kolesterol, kolesterol.

970
01:26:28,522 --> 01:26:31,650
C12. C14, C-lanet-16!

971
01:26:31,775 --> 01:26:35,112
- Augusto, ne arıyorsun?
- Ben...

972
01:26:35,278 --> 01:26:39,616
...asit zincirlerinin sonlarını arıyorum!
- Tamam. Şuraya yaz öyleyse.

973
01:26:39,699 --> 01:26:42,869
Araştırmacılar bunlarla da ilgilenmiş olmalı.

974
01:26:42,994 --> 01:26:45,330
- Yaz bakalım.
- Uzun yağ asidi zincirleri.

975
01:26:45,455 --> 01:26:49,209
C18'den, C26'ya kadar.

976
01:26:49,876 --> 01:26:51,711
Doymuş.

977
01:26:51,795 --> 01:26:54,256
Ve doymamış, tamam mı?

978
01:26:54,339 --> 01:26:57,467
Tamam. Sen şimdi yemeğe git.

979
01:26:57,592 --> 01:27:01,722
Güzel bir yemek ye.
Ben bulmaya çalışırım.

980
01:27:12,315 --> 01:27:14,651
Ancak bunu bulabildim.

981
01:27:14,735 --> 01:27:18,321
Domuzlar hakkında bir veteriner araştırması.

982
01:27:18,447 --> 01:27:22,701
- Şu senin uzun yağ asitleri üzerine.
- Tamam, sağol, Betty.

983
01:27:22,826 --> 01:27:25,829
Bak, ben şey için özür dilerim...

984
01:27:25,954 --> 01:27:28,832
Tamam, tamam, ne de olsa İtalyansın.

985
01:27:32,878 --> 01:27:37,382
72, 73, 74...

986
01:27:37,507 --> 01:27:41,762
İşte bu. 75, 76,...

987
01:27:42,596 --> 01:27:46,016
...77, 78...

988
01:27:46,516 --> 01:27:48,769
İyi gidiyor, Bayan Odone.

989
01:27:49,853 --> 01:27:53,899
Aferin oğlum. Biliyorsun yalnızca
en güçlü, en cesur çocuklar...

990
01:27:54,024 --> 01:27:57,778
...ve senin gibi çok özel birisi
boo-boo ile savaşabilir.

991
01:27:57,903 --> 01:28:00,530
O'na biraz su vereceğim. 20 santilitre.

992
01:28:00,614 --> 01:28:01,698
Tamam.

993
01:28:01,823 --> 01:28:06,995
Nancy Jo, neden Lorenzo'ya
harika bir iş yaptığını söylemiyorsun?

994
01:28:07,120 --> 01:28:09,456
Harika bir işti, Lorenzo.

995
01:28:09,581 --> 01:28:14,961
Bazen tatlım ne kadar inanılmaz
bir çocuk olduğunu herkes bilsin istiyorum.

996
01:28:17,631 --> 01:28:19,633
Mayıs 1985

997
01:28:24,638 --> 01:28:27,182
Teşekkürler. Çok sağolun.

998
01:28:28,725 --> 01:28:31,103
Bu yeni hobin mi yoksa tik haline mi geldi?

999
01:28:33,772 --> 01:28:37,150
Hayır bu sadece düz mantıklı biriniz çalışması,
Hepsi bu.

1000
01:28:37,275 --> 01:28:41,696
Bak, her ataş, Deirdre,
iki karbon atomu, tamam mı?

1001
01:28:41,780 --> 01:28:43,532
- Aman Tanrım!
- Hayır, hayır, hayır.

1002
01:28:43,657 --> 01:28:45,992
Gerçekten iki karbon atomu, tamam mı?

1003
01:28:46,118 --> 01:28:49,913
Böyle C2, C4, C6, anladın mı?

1004
01:28:50,038 --> 01:28:53,125
İşte yapmak istediğim bu.
Bir zincir yapmak istiyorum,...

1005
01:28:53,208 --> 01:28:57,170
...uzun bir doymamış yağ zinciri.

1006
01:28:57,295 --> 01:29:00,882
- Bunlar iyi çocuklar, tamam mı?
- Tamam, bunlar ne? Kötü çocuklar mı?

1007
01:29:01,007 --> 01:29:03,593
Evet. Buradakiler...

1008
01:29:03,677 --> 01:29:06,346
...kötü çocuklar, tamam mı?

1009
01:29:06,471 --> 01:29:08,557
Anlamak istediğim, Deirdre,...

1010
01:29:08,682 --> 01:29:11,101
İyi çocuklar ile kötü çocuklar...

1011
01:29:11,226 --> 01:29:14,312
...arasındaki ilişki.

1012
01:29:14,688 --> 01:29:17,607
O zaman tamam, ben bir enzimim, tamam mı?

1013
01:29:17,774 --> 01:29:23,155
Ve uzanıp bir karbon atomu alıp
zincirime ekliyorum, tamam mı?

1014
01:29:23,280 --> 01:29:24,781
İşte benim zincirim.

1015
01:29:24,948 --> 01:29:27,659
İşte oldu.
Şimdi sen de kötü bir çocuk ol bakalım.

1016
01:29:27,784 --> 01:29:31,580
Haydi. Benim için yap.
Sen kötü çocuk enzimisin, tamam mı?

1017
01:29:31,705 --> 01:29:33,165
Al bunu, oldu mu?

1018
01:29:33,290 --> 01:29:38,545
Şimdi bir karbon atomu yakala
ve onu zincirine ekle.

1019
01:29:38,628 --> 01:29:41,131
Lavabo ile yeterince uğraşmıştım.

1020
01:29:41,214 --> 01:29:46,053
Hayır, hayır. Sadece yap.
Şimdi açıklayacağım. - Tamam.

1021
01:29:46,178 --> 01:29:51,850
O zaman ikimiz de zincirlerimizi
yapmaya başlayalım.

1022
01:29:51,975 --> 01:29:56,521
Tamam mı? Oldu mu? Bir tane daha yap.
Aferin, Deirdre.

1023
01:29:56,646 --> 01:29:58,815
Bravo. Bir tane daha koyalım...

1024
01:29:58,899 --> 01:30:02,778
- Enzim kompleksleri hakkında bir yazı.
- Sağolun. Binlerce teşekküler.

1025
01:30:02,903 --> 01:30:04,821
- Bir şey değil.
- Bir şey değil mi! harika.

1026
01:30:04,946 --> 01:30:07,365
- Fazladan kopya aldınız mı?
- Elbette.

1027
01:30:07,491 --> 01:30:09,993
- Çok sağolun.
- Michaela için mi? O nasıl?

1028
01:30:10,077 --> 01:30:11,536
İyi.

1029
01:30:11,661 --> 01:30:16,333
İşte zincirlerimizi yapıyoruz.
Aşağı yukarı aynı hızla değil mi?

1030
01:30:16,416 --> 01:30:18,668
Normal insanlarda olduğu gibi değil mi?

1031
01:30:18,752 --> 01:30:22,047
Ama, Deirdre, eğer biz küçük farelerin...

1032
01:30:22,172 --> 01:30:25,842
...küçük domuzların ve
Lorenzo'nun vücudunda olsaydık,...

1033
01:30:25,967 --> 01:30:29,888
...ben hızlandıkça sen yavaşlardın.

1034
01:30:30,680 --> 01:30:33,100
Bu neden oluyor ki?

1035
01:30:33,225 --> 01:30:39,022
Neden ben hızlanınca sen yavaşlıyorsun?
Oysa ki biz ayrı enzimleriz.

1036
01:30:39,106 --> 01:30:43,985
Demek ki arada devamlı bir bağlantı var.

1037
01:30:44,111 --> 01:30:48,532
Birbirimizi bir tür etkiliyoruz.
Bir tür ilişki var.

1038
01:30:48,657 --> 01:30:51,284
Ama bu ne?

1039
01:30:51,410 --> 01:30:53,453
Bu ne?

1040
01:30:54,871 --> 01:30:56,706
29 Mayıs 1985

1041
01:30:56,998 --> 01:30:59,042
Bir, iki,...

1042
01:30:59,793 --> 01:31:02,212
...üç, dört,...

1043
01:31:03,046 --> 01:31:05,799
...beş, altı,...

1044
01:31:06,341 --> 01:31:07,968
...yedi mum.

1045
01:31:08,135 --> 01:31:10,971
Annen hepsini senin için üfleyecek.

1046
01:31:11,054 --> 01:31:13,098
Bir dilek tut.

1047
01:31:53,597 --> 01:31:56,433
Michaela! Aynı enzimler!

1048
01:31:56,600 --> 01:32:01,688
İki zincir için de tek enzim var.
Aynı lanet enzim!

1049
01:32:01,855 --> 01:32:05,442
Öyleyse onu doymamış
yağlar üretmek için oyalarsak...

1050
01:32:05,525 --> 01:32:08,153
Doymuş yağlarla uğraşmayı bırakır.

1051
01:32:08,236 --> 01:32:10,947
Evet! Böylelikle doğayı kandırabiliriz.

1052
01:32:11,031 --> 01:32:14,201
Evet bu prensip "rekabetçi engelleme"
olarak adlandırılır.

1053
01:32:14,326 --> 01:32:17,537
Öyleyse, Gus, sence bu
mantıklı bir hipotez mi?

1054
01:32:17,704 --> 01:32:22,125
Bence daha fazlası.
Biyolojik oluşumu açıklamışsın.

1055
01:32:22,209 --> 01:32:25,045
Augusto, seni gerçekten
tebrik etmek istiyorum.

1056
01:32:25,128 --> 01:32:29,549
Bu oleik asidin neden sadece
yarıya kadar başarılı olduğunu açıklıyor.

1057
01:32:29,716 --> 01:32:33,512
Evet, Oleik asit C18'dir, görüyorsun.
Zincirde çok aşağılarda.

1058
01:32:33,637 --> 01:32:38,100
Eğer ikinci bir engel koyarsak,
kötü çocukların,yani doymuş yağların...

1059
01:32:38,225 --> 01:32:42,521
... zincirden yukarı C22 ve C24 arasına
çıkmasını engelleyebiliriz.

1060
01:32:42,604 --> 01:32:44,856
Böylece de bu lanet şeyleri
tamamen durdurabiliriz.

1061
01:32:44,981 --> 01:32:48,819
- Peki bunu nasıl yapacaksınız?
- Doymamış C22 ekleyerek.

1062
01:32:48,902 --> 01:32:51,738
- Yani erusik asit.
- Kesinlikle.

1063
01:32:54,574 --> 01:32:56,410
- Martha.
- Buyrun doktor.

1064
01:32:56,576 --> 01:33:01,832
Hayvan deneyleri dosyamızda,
erusik asitle ilgili bir dosya vardı.

1065
01:33:01,915 --> 01:33:04,751
E... r-u-s-i-k.

1066
01:33:04,918 --> 01:33:06,962
- Anladım
- Teşekkürler.

1067
01:33:07,796 --> 01:33:10,424
Bunun işe yaramayacağını mı düşünüyorsunuz?

1068
01:33:10,590 --> 01:33:15,929
Yaptıklarınızın ileride büyük fayda
sağlayacak bir teori olduğunu düşünüyorum.

1069
01:33:16,096 --> 01:33:20,684
Ancak erusik asit farelerde
kalp sorunlarına yol açtı.

1070
01:33:21,435 --> 01:33:25,313
Eğer fareler için tehlikeli ise,
bunu insanlar üzerinde kullanmak için...

1071
01:33:25,397 --> 01:33:29,443
...nasıl bir gerekçe öne sürebilirim ki?

1072
01:33:29,526 --> 01:33:31,361
Fakat Gus, Gus,...

1073
01:33:31,528 --> 01:33:35,449
...erusik asit kolza yağının
ana maddesi, değil mi?

1074
01:33:35,615 --> 01:33:39,119
Kolza yağı da Çin ve Hindistan'da
başlıca besinlerden biri.

1075
01:33:39,286 --> 01:33:42,247
Ve onların kalp krizi oranı
ülkemizdekinden çok düşük.

1076
01:33:42,414 --> 01:33:46,168
Tamam da, şu sonuçlara bakın.
Kalp sıkışması,...

1077
01:33:46,293 --> 01:33:50,589
...kalp rahatsızlığı, kolesterol birikmesi,
adrenal bez bozulması...

1078
01:33:50,756 --> 01:33:53,717
...ve yenileme sisteminde bozulma.

1079
01:33:53,884 --> 01:33:57,637
Bence bu bulgular daha ağır basıyor.

1080
01:33:57,721 --> 01:34:00,307
Hiçbir insan sağlığı araştırma kurumu...

1081
01:34:00,474 --> 01:34:04,728
...erusik asidi çöpe atmaktan başka hiçbir şey yapmayacaktır.

1082
01:34:04,853 --> 01:34:09,232
Ama tarih boyunca birçok araştırma yapıldı.

1083
01:34:09,357 --> 01:34:13,904
Ve o ülkelerdeki insanlar
binlerce yıldır bu asidi yiyorlar.

1084
01:34:14,029 --> 01:34:17,908
Bu iddiadan yola çıkarak yeni bir protokole
başlamamı beklemiyorsunuzdur umarım.

1085
01:34:18,075 --> 01:34:20,327
Protokolünüzü arasıra
gözden geçirmeniz gerekir...

1086
01:34:20,452 --> 01:34:24,164
...özellikle de bu yüzden çocuklar ölüyorsa...

1087
01:34:24,247 --> 01:34:28,210
- Olması gereken bu.
- Sadece bir çelişki var.

1088
01:34:28,335 --> 01:34:32,297
Daha fazla bilgi arayacağız.
Erusik asidi tamamen çöpe atmayacağız.

1089
01:34:32,464 --> 01:34:36,927
Michaela, eğer bu kanıtları yok sayar ve...

1090
01:34:37,010 --> 01:34:40,847
...erusik asit tedavisine başlarsam...

1091
01:34:42,599 --> 01:34:45,602
...ya birşeyler yanlış giderse?
O zaman ne yaparız?

1092
01:34:46,186 --> 01:34:50,774
Öyleyse, sanırım bir ödül alma riski
size pek mantıklı gelmiyor.

1093
01:34:51,441 --> 01:34:53,443
Anlamadım.

1094
01:34:54,653 --> 01:34:58,115
Bir çocuğun hayatı
sizin için yeterli bir ödül değil...

1095
01:34:58,281 --> 01:35:03,537
...asıl düşündüğünüz enstitünün itibarı
ve meslektaşlarınızın saygısı.

1096
01:35:05,205 --> 01:35:10,794
Bu suçlamayı hakettiğimi sanmıyorum.
Sizin sorumluluğunuz oğlunuza karşı.

1097
01:35:10,919 --> 01:35:15,966
Benim sorumluluğum ise
bütün hasta çocuklara karşı,...

1098
01:35:16,091 --> 01:35:18,260
...şimdi ve gelecekte.

1099
01:35:19,302 --> 01:35:22,889
Tabii ki sizin oğlunuzun
hasta olması beni üzüyor.

1100
01:35:23,724 --> 01:35:28,353
Ve tabii ki sizin çabalarınızı takdir ediyorum.

1101
01:35:29,271 --> 01:35:32,315
Ama bu yağ konusunda
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1102
01:35:33,567 --> 01:35:38,697
Sizden üzülmenizi veya
takdir etmenizi istemiyoruz.

1103
01:35:38,780 --> 01:35:41,908
Sadece biraz cesaret istiyoruz.

1104
01:35:47,080 --> 01:35:49,124
Tamam. Tamam.

1105
01:35:54,046 --> 01:35:59,718
Doktorlar ne derse desin,bunun alınmaya
değer bir risk olduğunu düşünüyoruz.

1106
01:35:59,843 --> 01:36:04,097
Ama dostum bir işbirlikçiye
ihtiyacımız var, anlıyor musun?

1107
01:36:04,264 --> 01:36:07,768
Eğer elimde olsaydı sizin için
her şeyi yapardım Bay Odone.

1108
01:36:07,893 --> 01:36:09,936
Benim de küçük bir oğlum var.

1109
01:36:10,812 --> 01:36:12,814
Ama şansımız olduğunu sanmıyorum.

1110
01:36:12,939 --> 01:36:17,861
Biliyorsunuz, aynı şeyi
oleik asit için de söylediler,...

1111
01:36:17,944 --> 01:36:21,698
...ama burada bulabildiniz.
- Bu çok farklı bir konu.

1112
01:36:21,823 --> 01:36:25,952
Doymamış C24 ve 26'yı
kolza yağından ayrıştırmak...

1113
01:36:26,119 --> 01:36:29,372
...çok zahmetli bir iştir.
Uzmanlarımızın bir yılını alabilir.

1114
01:36:29,498 --> 01:36:35,128
Ayrıca bunu sağlık bakanlığı asla kabul etmez.
İnsan tüketimi için erusik asit?

1115
01:36:35,295 --> 01:36:39,466
Üzgünüm ama bu ülkede
hiçkimse ona elini sürmek istemez.

1116
01:36:39,591 --> 01:36:42,969
Peki ya başka ülkeler?

1117
01:36:43,136 --> 01:36:45,222
Sizi nereye göndereceğimi bilemiyorum.

1118
01:36:45,389 --> 01:36:50,310
Bay Pellerman!
Bir sürü yabancı firmanın temsilcisiyiz.

1119
01:36:50,435 --> 01:36:52,396
Yardım edebilecek birileri olmalı.

1120
01:36:52,521 --> 01:36:55,816
Tek yapmamız gereken
yabancı firmaların listesine bir gözatmak.

1121
01:36:55,941 --> 01:36:58,985
Hayır, sizin ve karınızın
yapacak başka bir sürü işiniz var.

1122
01:36:59,069 --> 01:37:03,824
Eminim Bay Pellerman sizin yerinize
bunu yapmaktan mutluluk duyacaktır.

1123
01:37:07,911 --> 01:37:09,704
Yasal olarak bunun dışında olmalıyız.

1124
01:37:09,830 --> 01:37:14,251
Eğer birşeyler yolunda gitmezse,
şirketimiz sorumlu tutulmamalı.

1125
01:37:14,418 --> 01:37:17,587
Kesinlikle sorumlu tutulmayacaksınız. Asla.

1126
01:37:17,754 --> 01:37:23,760
Ayrıca bunu da dağıtırsanız minettar olurum.

1127
01:37:28,432 --> 01:37:33,395
"Doymuş ve doymamış yağ asitlerinin etkileşmesi:

1128
01:37:33,478 --> 01:37:36,648
...ALD için tedavisel uygulama."

1129
01:37:36,773 --> 01:37:38,358
Bunu siz mi yazdınız?

1130
01:37:38,442 --> 01:37:42,112
Evet. Eğer yardım istiyorsak...

1131
01:37:42,279 --> 01:37:45,615
...açıklamalarımızın çok
anlaşılır olmasını istedik.

1132
01:37:45,699 --> 01:37:51,371
Hepimiz yazınızı okuduk.
Çok güzel bir biyokimya araştırması.

1133
01:37:51,455 --> 01:37:54,750
Yüzden fazla firma
aşırı zor olduğunu söylüyor.

1134
01:37:54,875 --> 01:37:58,462
Benim ilk izlenimim ise
bunun imkansız olduğuydu.

1135
01:37:58,545 --> 01:38:02,382
Ama kırk yıldır bu zor
ayrıştırma işlerini yapıyorum...

1136
01:38:02,549 --> 01:38:06,303
...ve sanırım bu tam bana göre.
- Sizce ne kadar sürer, Bay Suddaby?

1137
01:38:06,386 --> 01:38:10,265
Emekliliğime altı ay var.
Bakalım ne kadar sürecek.

1138
01:38:10,432 --> 01:38:15,604
Anladım. Yardıma ihtiyacınız olursa,
lütfen beni arayın.

1139
01:38:15,729 --> 01:38:17,731
Tamam. Güle güle.

1140
01:38:27,699 --> 01:38:29,743
CRODA KİMYA
Londra

1141
01:38:29,826 --> 01:38:34,998
Eylül 1985
TEŞHİSTEN 17 AY SONRA

1142
01:38:40,128 --> 01:38:42,172
Kim olabilir acaba?

1143
01:38:45,926 --> 01:38:48,261
Arkadaşın Wendy...

1144
01:38:48,345 --> 01:38:52,182
...ve bir sürü meyve ve sebze.

1145
01:38:52,933 --> 01:38:54,935
- Merhaba, Michaela.
- Niye zahmet ettin!

1146
01:38:55,060 --> 01:38:56,978
Merhaba, Lorenzo.

1147
01:38:57,104 --> 01:38:59,106
Jake bugün okula gitmedi mi?

1148
01:38:59,231 --> 01:39:01,274
Pek iyi değil.

1149
01:39:03,693 --> 01:39:08,115
Bayan Gimble ile yürüyüşe çıkıyorum
hemen geri döneriz.

1150
01:39:08,281 --> 01:39:11,701
O'na oxcarbazepine ve 15 mililitre su verdim.

1151
01:39:12,536 --> 01:39:16,581
- Başka bir şey yapmamı ister misiniz?
- Eminim bir hikaye dinlemek ister.

1152
01:39:16,706 --> 01:39:19,126
Sence sakıncası var mı?

1153
01:39:21,545 --> 01:39:23,547
İyi.

1154
01:39:29,970 --> 01:39:33,724
- İki kez nöbet geçirdi.
- Çok üzüldüm.

1155
01:39:33,890 --> 01:39:35,934
Neyse.

1156
01:39:36,768 --> 01:39:40,897
- Dr. Rizzo oleik asit tedavisine başladı.
- İşte bu iyi.

1157
01:39:46,319 --> 01:39:48,321
Merhaba, Jake.

1158
01:39:49,823 --> 01:39:52,993
Merhaba, tatlım.
Patatesler için teşekkürler.

1159
01:39:55,370 --> 01:39:57,414
Merhaba desene oğlum.

1160
01:40:00,250 --> 01:40:02,669
Merhaba, Bayan...

1161
01:40:02,794 --> 01:40:05,922
...Odone.

1162
01:40:15,307 --> 01:40:18,435
Jaybird'e ne olduğunu gördü.

1163
01:40:19,269 --> 01:40:21,772
Kendisini neyin beklediğini biliyor.

1164
01:40:27,861 --> 01:40:30,739
"Açlıklarını unuttular
ve kuşun peşinden gittiler."

1165
01:40:30,822 --> 01:40:32,866
"Ormanda açık bir alana geldiler."

1166
01:40:33,033 --> 01:40:37,412
"Önlerinde küçük bir kulübe vardı,
günışığında parlıyordu."

1167
01:40:37,537 --> 01:40:41,458
"'Bak, Gretel' diye bağırdı Hansel.
'Bu kulübe ekmekten yapılmış."'

1168
01:40:41,625 --> 01:40:45,003
"'Gerçekten öyle' dedi Gretel,
çitten atlayıp yemeye başladılar...

1169
01:40:45,128 --> 01:40:47,089
...Çok lezzetliydi."

1170
01:40:47,214 --> 01:40:49,716
"'Çatı tamamen kremadan yapılmıştı."'

1171
01:40:49,841 --> 01:40:53,929
"'Pencere kenarları çikolata'
dedi Hansel."

1172
01:40:54,096 --> 01:40:57,724
"'Parmaklıklar şekerden yapılmıştı.
Tam bu sırada..."

1173
01:40:57,849 --> 01:41:01,478
Nancy Jo, sence biraz daha ruh
eklesen daha iyi olmaz mı?

1174
01:41:01,561 --> 01:41:04,564
Lorenzo kelimeleri sever.
Onların verdiği sesleri sever.

1175
01:41:04,648 --> 01:41:08,068
Ben hemşirelik yapmak için maaş alıyorum,
hikaye okumak için değil.

1176
01:41:08,985 --> 01:41:12,447
Sence O'nun aklının vücudu
kadar ilgiye ihtiyacı yok mu?

1177
01:41:12,572 --> 01:41:14,616
Hangi akıl?

1178
01:41:15,242 --> 01:41:17,285
Anlamadım!

1179
01:41:18,495 --> 01:41:20,872
Bir şey yok.

1180
01:41:20,997 --> 01:41:23,083
Dışarı.

1181
01:41:23,208 --> 01:41:25,836
- Bakın, Bayan Odone...
- Sadece çık dışarı.

1182
01:41:25,961 --> 01:41:29,339
Ben bu hastalığı kitaplardan öğrendim!
Beynine ne olduğunu biliyorum!

1183
01:41:29,464 --> 01:41:33,260
Lorenzo'nu bunları eğitimsiz
bir salaktan dinlemesine gerek yok!

1184
01:41:33,343 --> 01:41:35,846
Baksanıza. Yaşayan ölü gibi!

1185
01:41:36,012 --> 01:41:38,515
- Defolun evimden. Gidin!
- Tamam, mutlu noeller.

1186
01:41:38,598 --> 01:41:40,851
- Defol!
- İyi tatiller!

1187
01:41:41,685 --> 01:41:43,729
Mutlu Noeller!

1188
01:41:51,695 --> 01:41:54,156
"Büyük bir ormanın yanında,
fakir bir odunce yaşardı...

1189
01:41:54,281 --> 01:41:57,451
...iki oğlu vardı, Hansel and Gretel."

1190
01:41:57,576 --> 01:42:01,079
"Çok zor günler geçiriyorlardı,
ve gün geldi,...

1191
01:42:01,204 --> 01:42:03,290
...evde bayat ekmekten başka hiçbir şey yoktu."

1192
01:42:03,457 --> 01:42:06,918
"Ama Hansel..." Senin gibiydi, tatlım.

1193
01:42:08,211 --> 01:42:14,009
"Çok akıllıydı ve sorunları
nasıl çözeceğini biliyordu."

1194
01:42:15,802 --> 01:42:18,430
"Oduncu çok üzgündü..."

1195
01:42:19,389 --> 01:42:22,059
Bu nereye kadar böyle sürecek?

1196
01:42:22,184 --> 01:42:26,396
Kendisi böyle istedi.
Kovulmak için çalıştı.

1197
01:42:26,480 --> 01:42:31,109
Michaela, Nancy Jo iyi bir hemşireydi.
O'nu iyi eğitmiştin.

1198
01:42:31,234 --> 01:42:34,237
Evet ama Lorenzo'ya ilaçtan başka
şeyler de verebilecek birini istiyorum.

1199
01:42:34,321 --> 01:42:37,949
O'nun ruhuna da yarar sağlayacak birini.

1200
01:42:38,909 --> 01:42:41,119
- Ve sanırım buldum.
- Ne?

1201
01:42:42,412 --> 01:42:45,665
Omouri'ye mektup yazdım.
Gelip bizde kalmasını rica ettim.

1202
01:42:45,749 --> 01:42:46,750
- Omouri mi?
- Evet.

1203
01:42:46,917 --> 01:42:51,004
Lorenzo tüm gün kadınların içinde.
O'nun ana kuzusu olmasını istemem.

1204
01:42:51,171 --> 01:42:54,299
Ama bir çocuğu köyünden kaldırıp...

1205
01:42:54,424 --> 01:42:56,510
...Lorenzo'ya bakıcılık yapması için
buraya getiremezsin.

1206
01:42:56,635 --> 01:43:00,347
Bakıcılık yapması için değil,
arkadaşlık etmesi için.
Comoros'u buraya getirmesi için.

1207
01:43:00,430 --> 01:43:06,686
Genç bir adamı köyünden,
ailesinden ayıramazsın.

1208
01:43:07,813 --> 01:43:10,857
- Nerede kalacak?
- Burada, Lorenzo'nun odasında.

1209
01:43:10,982 --> 01:43:14,069
Ama... İngilizce bilmiyor.

1210
01:43:14,945 --> 01:43:17,989
O bir müslüman. Bir Afrikalı.

1211
01:43:18,115 --> 01:43:23,537
O'nu bu ırkçı ülkeye ikinci
sınıf bir insan olsun diye getiremeyiz.

1212
01:43:23,703 --> 01:43:26,665
- Burası Washington, DC.
- Ailemizin bir parçası olacak.

1213
01:43:26,790 --> 01:43:29,626
O'na İngilizce öğreteceğim.
O'nun için yapabileceğimiz bir çok şey var.

1214
01:43:29,751 --> 01:43:31,795
Michaela...

1215
01:43:32,379 --> 01:43:34,381
Gel. Buraya otur.

1216
01:43:36,049 --> 01:43:40,721
Omouri Lorenzo'yu son gördüğünde,...

1217
01:43:40,846 --> 01:43:42,889
...ağaçlara tırmanıyordu.

1218
01:43:43,056 --> 01:43:46,643
Vahşi, enerjik bir çocuktu, hayat doluydu.

1219
01:43:50,188 --> 01:43:53,066
Omouri'ye yazdığın mektupta,...

1220
01:43:54,234 --> 01:43:59,239
...buraya geldiğinde ne göreceğini yazdın mı?

1221
01:44:00,657 --> 01:44:05,746
O'na hasta ve bir dosta ihtiyaç duyan
genç bir adam göreceğini yazdım.

1222
01:44:06,538 --> 01:44:08,165
Bu kadar mı?

1223
01:44:08,290 --> 01:44:11,918
Nasıl tarif etseydim?
Biyokimyasal bir kalıntı diye mi?

1224
01:44:12,044 --> 01:44:14,087
Tabii ki değil.

1225
01:44:14,963 --> 01:44:18,050
Biliyorsun bence de öyle değil.

1226
01:44:19,676 --> 01:44:23,430
Augusto, O'na baktığında, ne görüyorsun?

1227
01:44:26,058 --> 01:44:28,477
Bana gerçeği söyle.

1228
01:44:41,198 --> 01:44:43,867
Lorenzo'muzdan geriye...

1229
01:44:44,034 --> 01:44:46,536
...ne kaldığını tam olarak bilmek...

1230
01:44:47,579 --> 01:44:51,708
...oldukça zor.

1231
01:44:52,918 --> 01:44:57,672
Eğer bir insan hareket edemiyorsa,...

1232
01:44:58,298 --> 01:45:00,300
...göremiyorsa,...

1233
01:45:01,259 --> 01:45:03,303
...konuşamıyorsa,...

1234
01:45:04,262 --> 01:45:09,226
...ruhunda ne olduğunu nasıl bilebiliriz?

1235
01:45:14,439 --> 01:45:16,483
O benim küçük oğlum.

1236
01:45:17,651 --> 01:45:20,237
Ve tek istediğim...

1237
01:45:21,655 --> 01:45:25,826
...O'nu eskiden olduğu hale döndürmek.

1238
01:45:32,984 --> 01:45:37,546
Mart 1986
TEŞHİSTEN 23 AY SONRA

1239
01:46:02,446 --> 01:46:05,741
- O'na vazgeçmesini nasıl söyleyebiliriz?
- Sağlığının bozulacağını söyleyelim.

1240
01:46:05,907 --> 01:46:09,786
Saatlerce durmadan çalışıyor.
Beklentileri ise tamamen hayali.

1241
01:46:09,870 --> 01:46:14,374
Bak, bu adam yıllarını krem
ve kozmetik yaparak geçirdi.

1242
01:46:14,541 --> 01:46:18,045
Bu yağ O'nun hayatının işi olacak.
Bırakmasını ben söyleyemem. Sen söyle.

1243
01:46:18,170 --> 01:46:20,547
Tamam.
O'nun kendi iyiliği için söyleyeceğim.

1244
01:46:20,714 --> 01:46:25,302
Sonra da Bayan Odone'yi arar
işi bıraktığını söyleriz.

1245
01:46:28,055 --> 01:46:31,308
- Bence kendi haline bıraksak daha iyi.
- Sanırım haklısın.

1246
01:46:43,236 --> 01:46:45,280
Omouri!

1247
01:47:31,785 --> 01:47:35,322
Lorenzo... Omouri geldi.

1248
01:48:41,855 --> 01:48:45,108
- Günaydın.
- Günaydın, Bay Suddaby.

1249
01:48:45,275 --> 01:48:49,362
Masamın üzerinde bir şişe
saf triglyceride erusik asit var.

1250
01:48:49,529 --> 01:48:53,533
Mümkün olduğu kadar çabuk genç
Bay Odone'ye ulaşmasını sağlar mısınız, lütfen?

1251
01:48:54,242 --> 01:48:56,286
Ben artık eve gidiyorum. Hoşçakalın.

1252
01:48:57,245 --> 01:48:58,955
Güle güle, Bay Suddaby.

1253
01:49:02,793 --> 01:49:05,545
O zaman biz de gerekeni yapalım.

1254
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
Eylül 1986

1255
01:49:14,179 --> 01:49:17,724
Dört ölçek eski dostumuz oleik asit.

1256
01:49:19,184 --> 01:49:21,228
Ve...

1257
01:49:21,812 --> 01:49:24,981
...bir ölçek erusik asit.

1258
01:49:26,691 --> 01:49:30,445
Ve işte yolculuk başlıyor,
tüm iyi yolculukların başladığı gibi,...

1259
01:49:30,570 --> 01:49:33,240
...yemekle.

1260
01:49:35,784 --> 01:49:38,036
Nerede kaldı bu salak hemşire?

1261
01:49:38,161 --> 01:49:42,040
Hemen gelmezse kendi örneğimi
kendim almak zorunda kalacağım.

1262
01:49:42,165 --> 01:49:45,919
Bir ay çok uzun süre.
Eğer kanımı her hafta kontrol edersek...

1263
01:49:46,086 --> 01:49:51,550
...ve kalp filmi alırsak, Lorenzo'ya
ne zaman başlayacağımızı anlayabiliriz.

1264
01:49:51,675 --> 01:49:53,885
Nihayet!

1265
01:50:02,310 --> 01:50:04,146
Selam.

1266
01:50:04,229 --> 01:50:06,064
Anne kaplan nasıl?

1267
01:50:07,607 --> 01:50:11,570
Augusto sana söylemedi mi?
Lorenzo'nun faresi olmak için geldim.

1268
01:50:13,822 --> 01:50:16,533
Nazik teklifin için sağol
ama buna izin veremem.

1269
01:50:16,658 --> 01:50:20,620
Ben de bir taşıyıcıyım, tıpkı senin gibi.
Benim kan değerlerim de seninkiler kadar yüksek.

1270
01:50:20,746 --> 01:50:24,666
Kan örneğimi aldırdım...
ve açlıktan ölüyorum.

1271
01:50:26,251 --> 01:50:30,047
Lorenzo'nu en iyi dostuyla
tanışmak için sabırsızlanıyordum.

1272
01:50:31,298 --> 01:50:33,633
Deirdre Teyze ile tanıştığım için çok mutluyum.

1273
01:50:33,800 --> 01:50:36,428
Ben de çok memnun oldum.

1274
01:50:36,553 --> 01:50:41,224
Bak, Michaela. Tartışmak istemiyorum.
Michaela, yağı sen deneyemezsin.

1275
01:50:41,349 --> 01:50:45,520
- Lorenzo için senin sağlıklı olman lazım.
- Yani Deirdre'yi riske atacaksın...

1276
01:50:45,645 --> 01:50:50,108
...hem de hiç düşünmeden...
- Ben Hindistan'ı boydan boya gezdim.

1277
01:50:50,192 --> 01:50:53,236
Eminim bir sürü kolza yağı yemişimdir.

1278
01:50:53,361 --> 01:50:56,907
- Bütün gün bir şey yemedim.
- Tamam, al, dene bakalım.

1279
01:50:57,032 --> 01:50:59,076
Tamam işte gidiyor.

1280
01:51:02,913 --> 01:51:05,290
Eee...tadı güzel mi?

1281
01:51:06,166 --> 01:51:08,335
- Değil mi?
- Güzel.

1282
01:51:08,460 --> 01:51:10,879
Güzel. Ye o zaman.

1283
01:51:15,509 --> 01:51:17,928
Kızkardeşinizde hiçbir yan etki olmadı mı?

1284
01:51:18,053 --> 01:51:22,474
Hem de hiç.Eğer bir taşıyıcının düzeylerini
bu kadar çabuk normalleştirebildiysek, kim bilir?

1285
01:51:22,599 --> 01:51:25,644
- Lorenzo'da kullanmaya hemen başlayacağız.
- Harika.

1286
01:51:25,769 --> 01:51:27,771
- Size minnettarız.
- Hayır, hayır.

1287
01:51:27,938 --> 01:51:32,692
Aile faresi Deedee'ye borçluyuz.

1288
01:51:32,818 --> 01:51:36,655
- Dozaj olarak ne düşünüyorsunuz?
- Kaybedecek zaman yok.

1289
01:51:36,780 --> 01:51:39,157
Sekiz gram kullanmaya karar verdik.

1290
01:52:14,300 --> 01:52:19,300
27 Eylül 1986

1291
01:52:49,352 --> 01:52:51,063
- Alo.
- Bay Odone?

1292
01:52:51,188 --> 01:52:52,647
Odo-ne, evet.

1293
01:52:52,773 --> 01:52:56,276
Kan örneğinde bazı sorunlar var.

1294
01:52:56,401 --> 01:52:59,404
Sorun mu var?
Ne gibi bir sorun?

1295
01:52:59,488 --> 01:53:03,033
Etiketlemede bir hata yapmış olabilir misiniz?

1296
01:53:03,158 --> 01:53:05,869
Hayır, hata yoktu. Neden?

1297
01:53:06,036 --> 01:53:11,833
İki kez testettik.
C24 ve C26 seviyeleri gayet normal.

1298
01:53:18,048 --> 01:53:20,092
Normal mi?

1299
01:53:21,093 --> 01:53:24,179
Şey, ben...

1300
01:53:25,430 --> 01:53:27,599
Örnek hala yanınızda mı?

1301
01:53:27,724 --> 01:53:29,393
Evet.

1302
01:53:29,518 --> 01:53:33,480
- Etiketin üzerindeki isim ne?
- Lorenzo Michael Murphy Odone.

1303
01:53:33,605 --> 01:53:35,649
Odo-ne.

1304
01:53:36,400 --> 01:53:38,652
Hayır, hiçbir hata yok.

1305
01:53:39,653 --> 01:53:42,489
- Ama size çok teşekkür etmek istiyorum.
- Tamam, hoşçakalın.

1306
01:53:58,839 --> 01:54:02,968
8 Aralık 1986
TEŞHİSTEN 32 AY SONRA

1307
01:54:08,140 --> 01:54:10,475
- Neler oluyor?
- Seviyeleri normal.

1308
01:54:10,600 --> 01:54:13,311
- Çal! Çal!
- Bu harika.

1309
01:54:16,732 --> 01:54:19,401
Hepsini iç oğlum.

1310
01:54:19,526 --> 01:54:21,778
Her damlasını iç. Aferin.

1311
01:54:23,447 --> 01:54:27,784
Annem bunun dünyadaki
tek şişe olduğunu söyledi.

1312
01:54:29,453 --> 01:54:32,372
Lorenzo'nun kanındaki
yağları yok ettiğimize göre,...

1313
01:54:32,539 --> 01:54:36,626
...eminim Bay Suddaby
bize daha bir sürü yapar.

1314
01:54:37,502 --> 01:54:41,256
Annem bunun yasadışı olduğunu söylüyor.

1315
01:54:42,841 --> 01:54:45,385
Bunun asıl fiyatının çok küçük bir
parçası olduğunu biliyorum ama...

1316
01:54:45,510 --> 01:54:48,138
- Olmaz, hayır, Wendy.
- Almalısın.

1317
01:54:48,305 --> 01:54:51,600
Olmaz, biz takas usulü çalışırız.

1318
01:54:51,725 --> 01:54:54,269
Bizim yağımız, senin sebzelerin.

1319
01:54:54,394 --> 01:54:57,814
Dünyada o kadar çok patates yoktur ki.

1320
01:54:57,939 --> 01:54:59,983
Tamam, al bakalım.

1321
01:55:01,610 --> 01:55:03,445
Nikolais'ye ne zaman haber vereceksin?

1322
01:55:03,528 --> 01:55:07,407
O'na ve diğer doktorlara söyledik
ve sonuçları gönderdik.

1323
01:55:07,532 --> 01:55:11,787
Ne dediler? - Temkinli yaklaştılar.
Daha fazla araştırma istediler.

1324
01:55:11,870 --> 01:55:15,248
- Wendy, bu bile yeter.
- Yani diğer çocuklar beklemek zorunda mı?

1325
01:55:15,332 --> 01:55:17,584
Bu konuda ne yapacağımızı
biliyoruz, değil mi?

1326
01:55:17,709 --> 01:55:20,921
Doktorlar ilk yağa itiraz etmişlerdi.

1327
01:55:21,046 --> 01:55:24,466
İkincisinin Lorenzo üzerindeki
etkisini görmek istediler.

1328
01:55:24,591 --> 01:55:27,010
- Ama bizim o kadar zamanımız yok, değil mi?
- Yok.

1329
01:55:27,135 --> 01:55:30,430
Bu yüzden bırakalım bildikleri
gibi yapsınlar, tamam mı?

1330
01:55:32,099 --> 01:55:34,601
- Mutlu Noeller.
- Hoşçakal, Jake.

1331
01:56:09,469 --> 01:56:12,264
Emme makinasına ne oldu?

1332
01:56:12,347 --> 01:56:16,351
Artık gerekmiyor, Michaela.
Dört saattir gerekmiyor.

1333
01:56:16,476 --> 01:56:18,395
Makinayı kapattım.

1334
01:56:21,189 --> 01:56:23,942
Bütün gece boyunca yutkunabildi.

1335
01:56:25,026 --> 01:56:27,821
Augusto! Augusto!

1336
01:56:32,743 --> 01:56:34,786
Şubat 1987

1337
01:56:38,123 --> 01:56:40,917
Çok yakında diyet tedavisinde
yepyeni bir gelişmeyi...

1338
01:56:41,043 --> 01:56:44,838
...anons etmeyi ümit ediyoruz.

1339
01:56:45,005 --> 01:56:48,091
Biraz pahalı ama hükümetin ve...

1340
01:56:48,258 --> 01:56:50,886
...bu eşsiz vakfın yardımlarıyla,...

1341
01:56:51,011 --> 01:56:55,599
...bu yılın sonuna kadar denemeler başlayacak.

1342
01:56:56,308 --> 01:56:59,019
Altı Ay Sonra

1343
01:57:04,649 --> 01:57:08,195
Anladığım kadarıyla
çabuk olmamızı istiyorsunuz.

1344
01:57:19,539 --> 01:57:21,249
Afedersiniz, Doktor!

1345
01:57:21,375 --> 01:57:24,795
Acaba Odone'lerin Lorenzo için
yaptığı yağdan mı bahsediyorsunuz?

1346
01:57:24,920 --> 01:57:27,964
Soruları daha sonra alacağız.
Hayır, bu iyi bir soru.

1347
01:57:28,090 --> 01:57:32,511
Size daha önceden söylemeliydim.
Odone'ler son derece iyi çalıştılar...

1348
01:57:32,594 --> 01:57:34,638
...ve onlara borçluyuz.

1349
01:57:34,721 --> 01:57:37,432
Onların sayesinde,
insanlar üzerinde çalışma yapılacak...

1350
01:57:37,557 --> 01:57:40,769
...yeni bir protokol başlatmaya karar verdik.

1351
01:57:40,894 --> 01:57:44,106
Sonra eğer hükümeti
bize kaynak vermeye ikna edebilirsek,...

1352
01:57:44,231 --> 01:57:49,986
...o zaman bu yağın tedavi amaçlı
kullanılıp kullanılmayacağına karar vereceğiz.

1353
01:57:50,112 --> 01:57:53,407
Ama işe yarıyor!
Lorenzo'nun kan değerleri normal.

1354
01:57:53,490 --> 01:57:57,911
Biz de bu nedenle bu
protokolü başlatmaya karar verdik.

1355
01:57:57,994 --> 01:58:00,372
Tek bir umut verici gözlem yüzünden...

1356
01:58:00,497 --> 01:58:03,709
...tedavi amaçlı kullanıma
başlamamı beklemiyorsunuz değil mi?

1357
01:58:03,834 --> 01:58:07,045
İki vaka var!
Oğlum altı aydır yağı kullanıyor.

1358
01:58:07,170 --> 01:58:10,424
Evet, Ellard, ve kan seviyesi normal.
O gayet iyi.

1359
01:58:10,590 --> 01:58:12,509
Buradaki insanların
ümitleri ile oynuyorsunuz.

1360
01:58:12,592 --> 01:58:17,848
Bu Odone'ler kim ki doktorlardan
daha iyi bildiklerini sanıyorlar?

1361
01:58:17,973 --> 01:58:21,393
- Sen yağı nereden aldınl?
- Odone'lerden. İngiltere'den getirtiyorlar.

1362
01:58:21,518 --> 01:58:25,772
Sağlık Bakanlığı onayları yok.
Bu kanunsuz. Doktorlara bir şans verin...

1363
01:58:25,856 --> 01:58:28,692
Haydi, Ellard!
Sadece yemeklik iki yağın karışımı.

1364
01:58:28,817 --> 01:58:33,071
Yemeklik iki yağ mı?
Peki dozaj ne? Yan etkileri ne?

1365
01:58:33,196 --> 01:58:36,241
- Bedelini nasıl ödeyeceğiz?
- Fon istemeden önce...

1366
01:58:36,366 --> 01:58:41,079
...bir protokol başlatmalıyız.
Bildiğim kadarıyla litresi 1,000 dolardan fazla.

1367
01:58:41,204 --> 01:58:47,169
Ve onay olmadan hükümet de
sigorta şirketleri de sizi desteklemez.

1368
01:58:47,294 --> 01:58:50,380
Onayı almanın tek yolu da
testlerden geçer.

1369
01:58:50,505 --> 01:58:54,092
Aynı şeyi AlDS hastaları için de söylediler.
Ama onlar savaştı ve kazandı.

1370
01:58:54,217 --> 01:58:57,929
Çünkü ölüyorlardı ve
kaybedecek zamanları yoktu...

1371
01:58:58,055 --> 01:59:01,308
Dün duvarlarımıza yastık kapladık!
Ben de o yağdan istiyorum!

1372
01:59:09,441 --> 01:59:11,651
Mayıs 1988
Lorenzo'nun Onuncu Doğumgünü

1373
01:59:11,735 --> 01:59:15,489
İşte burada tatlım.

1374
01:59:17,407 --> 01:59:19,409
Ne büyük, güçlü bir çocuk.

1375
01:59:20,327 --> 01:59:22,788
Evet, tatlım, evet.

1376
01:59:55,570 --> 01:59:57,239
Görüyorsun, Michaela,...

1377
01:59:57,364 --> 02:00:01,702
...sanki karanlık bir mağarada
tutsak kalmış gibi.

1378
02:00:03,203 --> 02:00:08,542
Çok fazla miyelin kaybettiği için
çıkış yolunu bulamıyor.

1379
02:00:08,667 --> 02:00:12,462
Basit işlevleri yerine getirebildiğini biliyoruz.

1380
02:00:12,546 --> 02:00:16,299
Nefes alıyor, yutkunuyor, kalbi atıyor.

1381
02:00:17,092 --> 02:00:22,055
Dışarıdan gelen uyarıları algılıyor.

1382
02:00:22,180 --> 02:00:24,224
Dokunuşu,...

1383
02:00:25,809 --> 02:00:27,853
...acıyı, soğuğu...

1384
02:00:28,562 --> 02:00:31,898
Burada da öncelikli duygular var.

1385
02:00:31,982 --> 02:00:35,152
Korku, açlık, istek.

1386
02:00:36,778 --> 02:00:42,409
Ama burası kilitli,
üst beyni,...

1387
02:00:42,534 --> 02:00:46,830
...mantığı, hayalleri, hafızası.

1388
02:00:47,998 --> 02:00:50,876
Bizi biz yapan şeyler.

1389
02:00:56,048 --> 02:00:58,091
Öyleyse bize nasıl erişebilir ki?

1390
02:01:01,136 --> 02:01:04,431
Özellikle de yutkunmak çok zor bir görev iken?

1391
02:01:08,060 --> 02:01:10,103
Dışarıya,...

1392
02:01:10,687 --> 02:01:14,691
...aklından dışarıya çıkan bir yol bulmak...

1393
02:01:16,568 --> 02:01:18,612
...çok zor...

1394
02:01:20,697 --> 02:01:24,159
...sanki tuğla bir duvarı aşmak gibi.

1395
02:01:26,453 --> 02:01:28,538
Bu yüzden bekliyor.

1396
02:01:33,668 --> 02:01:35,712
Bekliyor.

1397
02:01:38,048 --> 02:01:40,050
Michaela...

1398
02:01:45,472 --> 02:01:47,474
Hiç düşünüyor musun...

1399
02:01:50,268 --> 02:01:52,312
...hiç...

1400
02:01:53,897 --> 02:01:56,983
...belki de bu yaptıkların,...

1401
02:01:59,152 --> 02:02:02,823
...başka birilerinin çocukları içindi?

1402
02:02:21,758 --> 02:02:23,760
Evet.

1403
02:02:54,332 --> 02:02:57,210
Ama O'na söz verdim...söz verdim...

1404
02:02:57,919 --> 02:03:00,380
...dünyası asla sessiz olmayacak.

1405
02:03:02,382 --> 02:03:04,384
Asla yalnız kalmayacak.

1406
02:03:05,969 --> 02:03:07,804
Tamam.

1407
02:03:08,346 --> 02:03:10,432
İki Yıl Sonra

1408
02:03:58,105 --> 02:04:01,191
Ne oldu tatlım?
Hikayeyi beğenmedin mi?

1409
02:04:08,824 --> 02:04:10,659
Lorenzo...

1410
02:04:12,661 --> 02:04:14,371
Hikayeyi beğenmedin mi?

1411
02:04:17,165 --> 02:04:19,167
Son zamanlarda bunu çok sık yapıyor.

1412
02:04:19,251 --> 02:04:21,503
- Ne zaman?
- Özellikle hikaye saatlerinde.

1413
02:04:22,713 --> 02:04:24,798
Birtanem...

1414
02:04:25,298 --> 02:04:27,342
Anneni dikkatle dinle.

1415
02:04:29,386 --> 02:04:32,139
Senin göbek adın Patrick mi?

1416
02:04:36,059 --> 02:04:39,271
Hayır... Peter mi?

1417
02:04:42,482 --> 02:04:44,651
Hayır, Anne.

1418
02:04:44,735 --> 02:04:47,571
Michael mı? Michael Murphy?

1419
02:04:50,699 --> 02:04:52,409
Evet! Evet!

1420
02:04:52,534 --> 02:04:54,578
Yalnızaca bunu nasıl söyleyeceğini bilmiyorsun.

1421
02:04:54,703 --> 02:04:57,164
Nasıl hayır diyeceğini annene öğretir misin?

1422
02:04:57,247 --> 02:05:00,584
Gözlerini kapattığında bu hayır mı demek?

1423
02:05:00,709 --> 02:05:03,920
Ne kadar aptalım!
Evet demek istiyorsun.

1424
02:05:04,046 --> 02:05:09,134
Artık bu hikayeyi
dinlemek istemiyorsun, değil mi?

1425
02:05:11,845 --> 02:05:15,348
Bu nefis bir cevap!
Bravo genç adam.

1426
02:05:16,433 --> 02:05:21,646
Artık çocuk hikayeleri yok.
Ne kadar düşüncesizim!

1427
02:05:21,772 --> 02:05:26,443
Tüm bu çocuk hikayelerini
çocuk hastanesine verelim.

1428
02:05:26,568 --> 02:05:30,113
Daha ciddi şeyler okumanın zamanı geldi.
Daha büyük.

1429
02:05:30,197 --> 02:05:33,241
İşte başlıyoruz.
Ne istediğini bize söylersin.

1430
02:05:33,325 --> 02:05:36,495
TH White'tan bir roman.

1431
02:06:30,215 --> 02:06:31,883
Tamam, bu senin baş parmağın mı?

1432
02:06:34,720 --> 02:06:36,763
Bu senin işaret parmağın mı?

1433
02:06:39,349 --> 02:06:41,435
Orta parmağın mı?

1434
02:06:43,145 --> 02:06:45,439
Serçe parmağın mı?

1435
02:06:45,605 --> 02:06:50,068
lEvet serçe parmağın.
Serçe parmağını oynatabilir misin.

1436
02:06:50,193 --> 02:06:53,947
Tamam. Şimdi beynine koluna emretmesini,...

1437
02:06:54,114 --> 02:06:57,617
...onun da eline parmağını
oynatmasını emretmesini söyle.

1438
02:07:00,620 --> 02:07:03,707
Haydi tatlım,
beynine koluna emretmesini,...

1439
02:07:03,832 --> 02:07:07,210
...onun da eline parmağını
oynatmasını emretmesini söyle.

1440
02:07:08,211 --> 02:07:10,922
Haydi dostum. ''Evet'' de.

1441
02:07:11,048 --> 02:07:13,884
Daha sonra "belki"
veya "bakalım" diyebilirsin...

1442
02:07:14,009 --> 02:07:17,554
...hatta "kapa çeneni anne" de diyebilirsin,
ama şimdi sadece "evet" de.

1443
02:07:17,637 --> 02:07:20,724
Şimdi beynine koluna emretmesini,...

1444
02:07:20,849 --> 02:07:24,144
...onun da eline parmağını
oynatmasını emretmesini söyle.

1445
02:07:27,397 --> 02:07:31,109
Haydi birtanem.
Şimdi beynine koluna emretmesini,...

1446
02:07:31,485 --> 02:07:33,570
...onun da eline parmağını
oynatmasını emretmesini söyle.

1447
02:07:36,448 --> 02:07:39,743
- Haydi, Lorenzo.
- Yapabilirsin, dostum.

1448
02:07:39,826 --> 02:07:41,912
Yapabilirsin.

1449
02:07:43,288 --> 02:07:45,332
Haydi, Lorenzo.

1450
02:08:00,248 --> 02:08:05,560
WlSCONSlN ÜNİVERSİTESİ
VETERİNERLİK FAKÜLTESİ

1451
02:08:05,685 --> 02:08:09,106
Yani miyelinsiz doğuyorlar, öyle mi?

1452
02:08:09,272 --> 02:08:13,402
Dünya üzerindeki tek büyük
miyelinsiz memeli türleri.

1453
02:08:13,527 --> 02:08:15,904
Anneden oğula mı geçiyor?

1454
02:08:15,987 --> 02:08:18,031
Evet.

1455
02:08:18,115 --> 02:08:21,451
Anneleri Edinburgh'dan geldi.
Adı Jasmine.

1456
02:08:21,535 --> 02:08:24,037
O gayet iyi ama
erkek yavruları devamlı titriyor.

1457
02:08:24,538 --> 02:08:29,084
- Onların titremelerini durdurabilir misiniz?
- Öyle umuyoruz.

1458
02:08:29,209 --> 02:08:33,672
Sinir hücreleri aşılayarak,
yeni miyelin gelişmesi sağlamak istiyoruz.

1459
02:08:33,755 --> 02:08:37,217
On yıldır farelerde kısmen
miyelin üretmeyi başardık,...

1460
02:08:37,342 --> 02:08:39,594
...yani tekrar üretilebiliyor.

1461
02:08:40,595 --> 02:08:46,017
Eğer fon bulabilirsek,
büyük memelilerde deneyebiliriz.

1462
02:08:46,143 --> 02:08:49,062
Sonra da insanlar da, değil mi?

1463
02:08:49,187 --> 02:08:51,231
Zamanı geldiğinde tabii.

1464
02:08:51,898 --> 02:08:55,527
Doktor Duncan,
eğer fon bulmanıza yardımcı olursak...

1465
02:08:55,610 --> 02:08:58,989
...ve araştırmacıları işbirliği
yapmaları için biraraya getirirsek,...

1466
02:08:59,072 --> 02:09:03,493
...sanırım kısa sürede
çok büyük şeyler yapılabilir.

1467
02:09:03,618 --> 02:09:07,414
Augusto,
biz bilimadamları çok rekabetçiyizdir.

1468
02:09:07,581 --> 02:09:13,086
Böyle bir işbirliği mükemmel bir fikir,
ama bilim dünyasında işler böyle yürümez.

1469
02:09:13,211 --> 02:09:18,133
Böyle olmak zorunda değil ki,
Manhattan Projesi'ni hatırlıyor musun?

1470
02:09:18,258 --> 02:09:22,220
28 ay. Sadece 28 ay sürdü.

1471
02:09:22,345 --> 02:09:26,683
Eğer bilimadamları atom bombası
yapmak için biraraya gelebiliyorsa...

1472
02:09:26,808 --> 02:09:31,730
...kesinlikle yavru köpeklere
miyelin sağlamak için de toplanabilirler.

1473
02:09:43,325 --> 02:09:45,869
İtalya'dan baban aradı tatlım.

1474
02:09:46,036 --> 02:09:49,831
Lorenzacchio'sunu çok çok özlediğini söyledi.

1475
02:09:49,956 --> 02:09:54,044
Ayrıca sana bu akşam dev bir
yemek düzenlediğini söylememi istedi.

1476
02:09:54,169 --> 02:09:58,298
Dünyadaki en zeki
doktorlarla yemek yiyecek...

1477
02:09:58,465 --> 02:10:02,636
...yavru köpeklerin miyelinlerini
yenilemeyi konuşacaklar.

1478
02:10:02,719 --> 02:10:05,347
Eğer bunu başarırlarsa...

1479
02:10:05,430 --> 02:10:10,310
...bir gün miyelinini kaybetmiş insanlara da
yardım etme yolunu bulabilirler.

1480
02:10:10,435 --> 02:10:14,523
Sadece ALD hastalarına değil,
aynı zamanda multiple sclerosis...

1481
02:10:14,648 --> 02:10:17,317
...ve başka bir çok hastalığa da, Lorenzo.

1482
02:10:18,110 --> 02:10:23,073
Sonra da düşünsene, cesur oğlum,
sana miyelinini geri verebilirler,...

1483
02:10:23,156 --> 02:10:29,413
...o zaman beynine, parmaklarına, heryerine,...

1484
02:10:29,496 --> 02:10:32,457
...ne yapmalarını istediğini söyleyebileceksin.
- Ne yapmalarını istersen.

1485
02:10:32,541 --> 02:10:34,918
Ve sonra, bir gün,...

1486
02:10:35,669 --> 02:10:37,838
Kendi sesimi duyacağım...

1487
02:10:37,963 --> 02:10:42,759
...düşündüğüm tüm kelimeler
ağzımdan çıkabilecek.

1488
02:10:47,514 --> 02:10:51,143
Bu film 1992'nin sonunda tamamlandı
ve şu ana kadar...

1489
02:10:51,268 --> 02:10:55,605
Dünyanın her yerinde doktorlar
Lorenzo'nun yağını reçete etmeye başladılar.

1490
02:10:55,772 --> 02:11:00,318
Eğer yeterice erken teşhis edilirse,
tedavi hastalığı durdurabiliyor.

1491
02:11:00,444 --> 02:11:05,032
ALD hastalığının yıkımından kurtulan
çocukların sayısı durmadan artıyor.

1492
02:11:05,198 --> 02:11:10,537
Bu tedavi tanındığında,
Augusto Odone'ye fahri doktora verildi.

1493
02:11:10,662 --> 02:11:15,917
O ve Michaela fon toplamaya
ve ''Miyelin Projesi'' olarak bilinen...

1494
02:11:16,043 --> 02:11:18,336
...projeyi yürütmeye devam ediyorlar.

1495
02:11:18,420 --> 02:11:22,174
Hasta köpekler miyelin üretmeye başladılar.

1496
02:11:22,299 --> 02:11:25,886
İnsanlar üzeride deneyler
bir yıl içinde başlayacak.

1497
02:11:26,053 --> 02:11:30,599
İlk beyin hücresi naklini
bekleyen bir çok hasta var.

1498
02:11:30,724 --> 02:11:33,727
Onlardan biri de
Lorenzo Michael Murphy Odone.

1499
02:11:34,895 --> 02:11:37,481
Bu arada... Lorenzo 14 yaşına girdi.

1500
02:11:37,564 --> 02:11:40,734
Artık başını sağa sola oynatabiliyor.

1501
02:11:40,859 --> 02:11:45,322
Gözleri daha iyi görüyor
ve basit seslere eşlik etmeye başladı.

1502
02:11:45,447 --> 02:11:48,992
Bilgisayar aracılığı ile
iletişim kurmayı öğreniyor.

1503
02:11:49,076 --> 02:11:51,953
Ve geleceğin O'na getireceklerini bekliyor...

1504
02:11:56,416 --> 02:11:58,710
İşte kırıldı!

1505
02:12:02,964 --> 02:12:05,592
Bu Charles ve bu Harry...

1506
02:12:05,759 --> 02:12:08,762
...iki yıldır Lorenzo'nun yağını kullanıyoruz.

1507
02:12:08,845 --> 02:12:12,307
Benim adım Michael Benton
on iki buçuk yaşındayım.

1508
02:12:12,432 --> 02:12:15,852
Dört buçuk yıldır
Lorenzo'nun yağını kullanıyorum.

1509
02:12:15,977 --> 02:12:21,900
13 yaşındayken ALD teşhisi kondu.
Lorenzo'nun yağını kullanıyorum...

1510
02:12:22,025 --> 02:12:24,945
Üç yıldır Lorenzo'nun yağını kullanıyorum.

1511
02:12:25,070 --> 02:12:29,908
Basketbol ve beyzbol oynuyorum...

1512
02:12:30,033 --> 02:12:44,798
Altyazı Akdeniz
altyaziakdeniz@yahoo.com