1
00:01:05,000 --> 00:01:13,000
İzleyeceğiniz bu film 100'den fazla sanatçı
tarafından tamamen elle çizilmiştir.

2
00:01:17,000 --> 00:01:19,275
27 Temmuz Pazar günü 37
yaşındaki Hollandalı...

3
00:01:19,300 --> 00:01:21,652
...ressam Van Gogh, kendisini
Auvers'teki bir tarlada...

4
00:01:21,677 --> 00:01:24,053
...tabancayla vurmuştur.
Yaralanan ressam odasına...

5
00:01:24,078 --> 00:01:26,048
...dönmüş ve iki gün
sonra vefat etmiştir.

6
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Bu filmdeki olaylar Van Gogh'un ölümünden
1 sene sonra yaşanmıştır.

7
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Yolculuk 1891 yılında
Arles şehrinde başlar.

8
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Bizler ancak tablolarımız
vasıtasıyla iletişim kurabiliriz.

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Vincent'ten Sevgilerle

10
00:04:11,976 --> 00:04:19,976
Çeviri: runningwild

11
00:04:36,977 --> 00:04:39,645
Hep belasını arıyor.

12
00:04:43,583 --> 00:04:46,152
Bu babam içindi.

13
00:04:46,153 --> 00:04:48,133
Gösteri bitti.

14
00:04:49,723 --> 00:04:51,259
Burada neler oluyor?

15
00:04:51,260 --> 00:04:52,958
Efendim.

16
00:04:52,959 --> 00:04:55,062
Armand’la mı kavga ediyordun?

17
00:04:55,063 --> 00:04:56,063
Evet, efendim.

18
00:04:57,831 --> 00:04:59,398
Hangi sebeple?

19
00:04:59,399 --> 00:05:01,845
Tanıdığı şu kızıl saçlı
kaçık ressam yüzünden.

20
00:05:01,846 --> 00:05:03,769
Gerçekten mi?

21
00:05:03,770 --> 00:05:05,613
Bunu düşürdü, efendim.

22
00:05:10,944 --> 00:05:12,511
Ben alırım.

23
00:05:12,512 --> 00:05:13,855
Rahat, asker.

24
00:05:16,917 --> 00:05:19,158
Bakıyorum da yine problem yaratıyorsun.

25
00:05:20,620 --> 00:05:22,099
Dışarıda mektubunu düşürmüşsün.

26
00:05:22,100 --> 00:05:24,256
Benim değil.

27
00:05:24,257 --> 00:05:26,091
Vincent’ın.

28
00:05:26,092 --> 00:05:27,431
Theo Van Gogh’a.

29
00:05:27,432 --> 00:05:29,703
Vincent’ın kardeşi, değil mi?

30
00:05:29,704 --> 00:05:32,298
Evet, Vincent geride bıraktı.

31
00:05:32,299 --> 00:05:35,871
Eski ev sahibi Geno evi boşaltırken bulmuş.

32
00:05:35,872 --> 00:05:38,145
O da babama verdi, babam da bana.

33
00:05:38,146 --> 00:05:40,039
Şimdi de benim vermem gerekiyor.

34
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
Sanki benim işimmiş gibi.

35
00:05:42,008 --> 00:05:46,115
Benim işim metale şekil vermek,
mektup dağıtmak değil.

36
00:05:52,519 --> 00:05:54,157
Neden keyfine bakmıyorsun?

37
00:05:54,158 --> 00:05:56,998
Pek de ihtiyacı yok, değil mi?

38
00:06:05,699 --> 00:06:07,838
Ölü bir adama yazılmış mektubu teslim
etmenin mantığını anlayamıyorum.

39
00:06:07,839 --> 00:06:11,971
Baban taziyelerini sunmak istemiş.

40
00:06:11,972 --> 00:06:13,372
Ne için?

41
00:06:13,373 --> 00:06:16,208
O işe yaramaz adam bizim için ne yaptı ki?

42
00:06:16,209 --> 00:06:20,012
Babam o dilekçeyi imzalamayınca...

43
00:06:20,013 --> 00:06:21,814
...ailemizden nefret edilir oldu.

44
00:06:21,815 --> 00:06:23,021
Onu şehirden atabilmek için...

45
00:06:23,022 --> 00:06:24,583
- Ben imzalamıştım.

46
00:06:24,584 --> 00:06:27,319
Ve bu çok iyi oldu çünkü
adam keçileri kaçırmıştı.

47
00:06:27,320 --> 00:06:28,387
Hiç de değil.

48
00:06:28,388 --> 00:06:30,756
O ilginç bir adamdı.

49
00:06:30,757 --> 00:06:33,259
Arkadaşı Gauguin geldiğinde işler daha...

50
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
...da tuhaflaştı.

51
00:06:39,699 --> 00:06:42,441
Vincent sarı evinin ressamlar için

52
00:06:42,442 --> 00:06:44,870
bir pansiyon haline gelmesini istiyordu.

53
00:06:44,871 --> 00:06:47,907
Ve Gauguin de müdür olacaktı.

54
00:06:47,908 --> 00:06:49,512
Sandalye nerede?

55
00:06:53,346 --> 00:06:54,416
Evet, mükemmel.

56
00:06:56,950 --> 00:06:59,020
Fakat o geldiği zaman...

57
00:06:59,021 --> 00:07:01,693
...yakın arkadaşlıkları çabucak bitti ve...

58
00:07:01,694 --> 00:07:03,455
...birbirlerinin gırtlağına sarıldılar.

59
00:07:33,920 --> 00:07:37,423
Hayır, hayır, hayır. Gidemezsin.

60
00:07:37,424 --> 00:07:38,724
Hayır, gidemezsin.

61
00:07:38,725 --> 00:07:40,960
Sakin ol, Vincent.

62
00:08:08,021 --> 00:08:08,827
Beverly.

63
00:08:08,828 --> 00:08:09,823
Merhaba Vincent.

64
00:08:09,824 --> 00:08:11,623
Sana hediye aldım.

65
00:08:11,624 --> 00:08:14,526
Kavga mı ediyordun?

66
00:08:14,527 --> 00:08:15,761
Buna iyi bak.

67
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
Oh, çok tatlı.

68
00:08:23,937 --> 00:08:26,008
İyi misin?

69
00:08:29,309 --> 00:08:31,482
İlginç bir adam, değil mi?

70
00:08:33,279 --> 00:08:35,714
Ben onu öyle hatırlamıyorum.

71
00:08:48,995 --> 00:08:51,065
Çatlak herif kulağını kesmiş.

72
00:08:51,066 --> 00:08:53,134
Baban kulağı mı dikiyor?

73
00:08:53,135 --> 00:08:54,466
Hayır, yardım ediyor.

74
00:08:54,467 --> 00:08:55,912
Bir sarhoş ve çatlak

75
00:08:55,913 --> 00:08:56,913
diğerine yardım ediyor.

76
00:08:57,904 --> 00:08:58,974
Devam et, söyle bakalım!

77
00:08:58,975 --> 00:09:00,007
Tekrar söyle!

78
00:09:17,257 --> 00:09:18,824
Dava haftaya.

79
00:09:18,825 --> 00:09:19,929
Kaybettikten sonra

80
00:09:19,930 --> 00:09:21,332
hiç kalmadı sanıyordum.

81
00:09:21,333 --> 00:09:23,397
Oh, geri döndüler, pişman oldular.

82
00:09:23,398 --> 00:09:25,837
İyi akşamlar beyler,
oğlumu gördünüz mü?

83
00:09:25,838 --> 00:09:29,004
Ah Bay Roulin, evet, içeride.

84
00:09:29,005 --> 00:09:31,170
Paris’e giden trende olması gerekiyordu.

85
00:09:31,171 --> 00:09:33,117
Hiçbir yere gitmeyi planlıyormuş...

86
00:09:33,118 --> 00:09:34,118
...gibi bir hali yok.

87
00:09:35,241 --> 00:09:36,275
Şimdi görürüz.

88
00:09:36,276 --> 00:09:37,576
Başı belada.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,453
Bu çocuk...

90
00:09:38,454 --> 00:09:40,212
...aranıyor.

91
00:09:40,213 --> 00:09:42,557
İyi akşamlar Joseph.

92
00:09:46,753 --> 00:09:49,059
Neden postaya vermiyorsun?

93
00:09:49,060 --> 00:09:53,025
Verdim, mektup “teslim edilemedi”
diye geri geldi.

94
00:09:53,026 --> 00:09:55,734
Pekala, posta servisi bile onu bulamazken

95
00:09:55,735 --> 00:09:57,763
benim onu bulacağımı nereden çıkarıyorsun?

96
00:09:57,764 --> 00:10:00,365
Girişken ol oğlum.

97
00:10:00,366 --> 00:10:03,102
Theo Van Gogh gibi önemli bir adam

98
00:10:03,103 --> 00:10:04,470
etrafa sorar.

99
00:10:04,471 --> 00:10:07,973
Ama onu bulunca ne söyleyeceğim?

100
00:10:07,974 --> 00:10:12,244
“Kaybınız için üzgünüm.”
diye başlamak adettendir.

101
00:10:12,245 --> 00:10:14,313
Hadi seni ayıltalım.

102
00:10:14,314 --> 00:10:17,261
Gidemem, çok geç oldu.

103
00:10:28,595 --> 00:10:30,666
Güzel bir gece.

104
00:10:38,104 --> 00:10:39,845
En derin taziyelerimizi ileteceksin;

105
00:10:39,846 --> 00:10:42,781
benden, annenden ve kardeşinden.

106
00:10:42,782 --> 00:10:46,011
Oh, küçük Marcel’i de unutma.

107
00:10:46,012 --> 00:10:48,514
O da arkadaşıydı.

108
00:10:48,515 --> 00:10:51,316
O 10 aylıktı.

109
00:10:51,317 --> 00:10:53,652
Bebekler hayvanlar gibidir oğlum.

110
00:10:53,653 --> 00:10:58,423
Kalbinin büyüklüğüne bakarak
bir adamın karakterini tahlil edebilirler.

111
00:10:58,424 --> 00:11:00,259
Hayır, edemezler.

112
00:11:00,260 --> 00:11:03,195
Yetişkinler kadar vefasız değiller.

113
00:11:03,196 --> 00:11:05,430
Geno’ya baksana.

114
00:11:05,431 --> 00:11:08,139
Vincent’ın parasını sırıtarak
bir yıl boyunca aldı

115
00:11:08,140 --> 00:11:11,003
ve sonra onu suçlayan dilekçeyi imzaladı.

116
00:11:11,004 --> 00:11:14,439
Hey, farkında mısın o mektup...

117
00:11:14,440 --> 00:11:16,141
...iki yıldır Geno’daydı.

118
00:11:16,142 --> 00:11:17,951
Bay Theo’nun hiçbir sey
yapmadığımızı düşünmesini istemem.

119
00:11:17,952 --> 00:11:19,980
Ona de ki: Geno, Vincent’ın olayını

120
00:11:19,981 --> 00:11:21,549
duymadan bana mektubu vermeyi

121
00:11:21,550 --> 00:11:22,891
hiç aklından geçirmemiş bile.

122
00:11:25,652 --> 00:11:27,853
Kendini öldürdüğünü mü?

123
00:11:27,854 --> 00:11:30,494
Bunu neden bu kadar
inanılması zor buluyorsun?

124
00:11:30,495 --> 00:11:32,296
Burada ne olduğunu gördün.

125
00:11:32,297 --> 00:11:33,395
Ruh sağlığı bozuldu.

126
00:11:33,396 --> 00:11:34,736
Herkesin başına gelebilir.

127
00:11:34,737 --> 00:11:36,172
Tabii zayıflarsa.

128
00:11:37,497 --> 00:11:39,568
Yaşadıkça göreceksin.

129
00:11:42,001 --> 00:11:44,914
Hayat en güçlüleri bile dize getirir.

130
00:11:48,208 --> 00:11:52,678
Kulağını kestikten sonra
kimse ona şans tanımadı.

131
00:11:52,679 --> 00:11:55,647
Çocuklar bile ona eziyet ediyorlardı.

132
00:11:55,648 --> 00:11:57,059
Git buradan!

133
00:11:58,384 --> 00:11:59,556
Hadi, git buradan!

134
00:12:09,996 --> 00:12:11,763
Kral biziz.

135
00:12:11,764 --> 00:12:14,433
Çocukların onu tımarhaneye kadar...

136
00:12:14,434 --> 00:12:16,401
...kovalamasını zayıflık olarak görüyorum.

137
00:12:16,402 --> 00:12:20,509
Ve komşuları, ve polis
ve belediye başkanı...

138
00:12:22,275 --> 00:12:23,845
...ve de bütün kasaba!

139
00:12:25,845 --> 00:12:27,347
Hasta bir adama karşı!

140
00:12:31,251 --> 00:12:34,289
İyileşebilmek için Saint Remy hastanesine

141
00:12:34,290 --> 00:12:35,391
yattı.

142
00:12:36,589 --> 00:12:38,357
Tedavi olup taburcu edildi.

143
00:12:38,358 --> 00:12:41,862
Ama bu tamamen iyileştiği
anlamına gelmiyor, değil mi?

144
00:12:45,598 --> 00:12:50,035
“Tamamen sakin ve normal bir haldeyim.”

145
00:12:50,036 --> 00:12:54,109
Ölmeden altı hafta önce
bana böyle yazmıştı.

146
00:12:55,475 --> 00:12:59,411
Bir insan nasıl olur da
altı hafta içinde sakin bir ruh

147
00:12:59,412 --> 00:13:01,915
halinden intihara meyilli
bir ruha haline bürünür?

148
00:13:05,251 --> 00:13:07,094
Üzücü, anlıyorum.

149
00:13:08,921 --> 00:13:12,960
Ama bu mektubu vermem
nasıl bir fayda sağlayacak?

150
00:13:14,093 --> 00:13:15,936
Onlar çok yakındı.

151
00:13:17,964 --> 00:13:21,411
Vincent kardeşine her gün yazardı.

152
00:13:22,635 --> 00:13:26,805
Biliyorum çünkü mektupları ben toplardım.

153
00:13:26,806 --> 00:13:28,979
Ben olsam ben de isterdim.

154
00:13:31,444 --> 00:13:34,846
Allah korusun, sen ölmüş olsan...

155
00:13:34,847 --> 00:13:37,482
...ve benim için yazdığın
bir mektup olsa...

156
00:13:37,483 --> 00:13:38,483
...onu isterdim.

157
00:13:41,988 --> 00:13:44,764
Ben ölmüş olsam sen istemez miydin?

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,667
- Çüş!
- Sersem!

159
00:14:58,197 --> 00:14:59,870
Parka gidebilirdik.

160
00:14:59,871 --> 00:15:03,268
Evet ama muhtemelen
hala çamur içindedir.

161
00:15:03,269 --> 00:15:05,408
Duyduğuma göre Vincent’ın
boya tedarikçisi sizmişsiniz.

162
00:15:05,409 --> 00:15:07,406
Theo’yu tanıyabileceğinizi düşünmüştüm.

163
00:15:07,407 --> 00:15:09,174
Sanırım bir içki içebiliriz.

164
00:15:09,175 --> 00:15:10,342
Brendi.

165
00:15:10,343 --> 00:15:11,576
Otur lütfen.

166
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Bizdeki adreste değildi.

167
00:15:12,955 --> 00:15:15,721
Oradaki adam sizin
bilebileceğinizi söyledi.

168
00:15:17,183 --> 00:15:19,220
Korkarım o mektubu hiç bir zaman...

169
00:15:19,221 --> 00:15:21,253
...Theo Van Gogh’a veremeyeceksin.

170
00:15:21,254 --> 00:15:22,454
Oh, anlıyorum.

171
00:15:22,455 --> 00:15:23,559
Pekiyi, nedenmiş?

172
00:15:25,391 --> 00:15:29,464
İki yürek, bir akıl; Vincent böyle demişti.

173
00:15:32,799 --> 00:15:35,434
Belki de durum gerçekten de böyleydi...

174
00:15:35,435 --> 00:15:38,303
...çünkü Vincent öldükten sonra...

175
00:15:38,304 --> 00:15:40,071
...Theo’nun durumu daha da kötüleşti.

176
00:15:40,072 --> 00:15:42,941
Sana bir şey getireyim mi, hayatım?

177
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Daha önceleri de kötü durumdaydı...

178
00:15:44,444 --> 00:15:47,220
...ama Vincent’ın ölümü onu mahvetti.

179
00:15:52,385 --> 00:15:54,331
Bütün gün onunla beraberdi...

180
00:15:54,332 --> 00:15:58,123
...ama Vincent ölümü değil yaşamı...

181
00:15:58,124 --> 00:16:00,161
...tartıştıkları konusunda ısrarcıydı.

182
00:16:03,629 --> 00:16:07,736
Ve bir intihar notu da yoktu;
sırrı çözülemedi.

183
00:16:12,772 --> 00:16:15,252
Ve Theo bunun nedenini sorguluyordu.

184
00:16:18,444 --> 00:16:22,517
Vincent’ı gömdükten iki hafta sonra
Theo da vefat etti.

185
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Vay canına, ikisi birden.

186
00:16:27,987 --> 00:16:29,830
Pekiyi, Vincent nasıl öldü?

187
00:16:32,992 --> 00:16:37,362
Auvers’in üst tarafındaki
tarlada kendini vurdu;

188
00:16:37,363 --> 00:16:40,344
resim sehpasının yanında ve
son ana kadar resim yaparken.

189
00:16:40,345 --> 00:16:41,867
Niye yaptığını biliyor musunuz?

190
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
Hayır.

191
00:16:45,638 --> 00:16:49,176
Theo mutsuzluğunun çocukluğuna
dayandığını düşünürdü.

192
00:16:55,114 --> 00:16:58,357
Ailesinin gözüne girmek için çok çabaladı.

193
00:17:04,390 --> 00:17:07,030
Ama hiçbir zaman başarılı olamadı.

194
00:17:12,565 --> 00:17:16,672
Vincent bana yaşça büyük olduğunu ama
ilk doğan olmadığını söylemişti.

195
00:17:29,348 --> 00:17:34,185
Başka bir Vincent daha vardı;
ölü doğan ağabeyi.

196
00:17:34,186 --> 00:17:37,656
Onun kusursuz Vincent
olduğunu ve annesinin...

197
00:17:37,657 --> 00:17:41,730
...gözünde o mertebeye
yükselemediğini düşünüyordu.

198
00:17:52,071 --> 00:17:55,848
Onların gözüne girmek için çok çabaladı.

199
00:18:02,248 --> 00:18:05,183
Amcasının galerisinde işe başladı...

200
00:18:05,184 --> 00:18:07,752
...ama oradan atıldı.

201
00:18:07,753 --> 00:18:10,391
Babasının mesleğini denedi; kiliseyi...

202
00:18:10,392 --> 00:18:12,891
...ama papazlık sınavları
onun için çok zordu.

203
00:18:12,892 --> 00:18:16,127
Misyonerlik yapmaya başladı.

204
00:18:16,128 --> 00:18:18,802
Oradan bile atılmayı başardı.

205
00:18:18,803 --> 00:18:20,899
Başka bir çıkmaz sokak daha.

206
00:18:29,942 --> 00:18:32,582
Ama Theo ona inandığını ve...

207
00:18:33,913 --> 00:18:37,248
...Vincent kendisi için mücadele ederse...

208
00:18:37,249 --> 00:18:39,490
...onunla beraber
savaşacağını söylemişti.

209
00:18:41,287 --> 00:18:42,630
Ve bu kadardı.

210
00:18:44,123 --> 00:18:47,661
Vincent, eline fırçayı ilk defa
28 yaşında aldı...

211
00:18:51,330 --> 00:18:55,437
...ve Theo’nun da desteğiyle
onu kimse durduramazdı.

212
00:19:04,276 --> 00:19:05,983
Sonra ne oldu?

213
00:19:05,984 --> 00:19:07,321
Paris’e geldi.

214
00:19:09,315 --> 00:19:10,794
Buraya geldi tabii ki.

215
00:19:10,795 --> 00:19:11,850
Hepsi gelir.

216
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
Herkes gelir.

217
00:19:13,452 --> 00:19:17,822
Monet, Toulouse, Seingnac,
Bernard, Manet, herkes...

218
00:19:17,823 --> 00:19:22,193
Çünkü sanatla ilgili her şey
burada gerçekleşir.

219
00:19:22,194 --> 00:19:24,834
Pekiyi, boyalarını nereden alırlar?

220
00:19:24,835 --> 00:19:26,776
Pare Tanguy''dan tabii ki.

221
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
Garson, içki.

222
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Sek olsun.

223
00:19:33,339 --> 00:19:34,317
Şerefe.

224
00:19:34,318 --> 00:19:36,975
Sek mi değil mi göreceğiz.

225
00:19:36,976 --> 00:19:38,977
 Bizde kalsın, teşekkürler.

226
00:19:38,978 --> 00:19:40,779
Sek sektir.

227
00:19:40,780 --> 00:19:43,693
Ismarlayanın şerefine!

228
00:19:45,117 --> 00:19:47,485
Korkunç bir ego, sizi temin ederim.

229
00:19:47,486 --> 00:19:49,821
Ama sıradan bir ressamdan fazlası değil.

230
00:19:49,822 --> 00:19:52,891
Şuna bak, devamlı çiziyor.

231
00:19:52,892 --> 00:19:55,694
Girerken ne diyordun?

232
00:19:55,695 --> 00:19:56,537
Hangi tarafı yukarı?

233
00:19:56,538 --> 00:19:58,029
Büyü artık Henry.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,168
Ver de bir dakikada bitireyim.

235
00:19:59,169 --> 00:20:01,076
Unutmuşum, bitiremezsin.

236
00:20:02,535 --> 00:20:04,836
Adilik yapıyorsun.

237
00:20:04,837 --> 00:20:07,539
Adiler inkar etmez.

238
00:20:07,540 --> 00:20:10,020
Birçok sanatçı için Paris son duraktır...

239
00:20:10,021 --> 00:20:11,543
...ama onun için değildi.

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
Paris onun için bir mola yeriydi ve
öğrenmesi gereken şeyler...i

241
00:20:14,583 --> 00:20:17,882
...öğrendikten sonra kendi
yoluna devam etti.

242
00:20:17,883 --> 00:20:19,317
Başardın.

243
00:20:19,318 --> 00:20:20,888
Uykuda gibiydi.

244
00:20:23,389 --> 00:20:25,266
Yapılabilecek en iyi şeydi.

245
00:20:30,362 --> 00:20:33,531
İki yıl sonra onu bir kez görmüştüm.

246
00:20:33,532 --> 00:20:35,773
Daha sakindi; kendinden emindi.

247
00:20:37,203 --> 00:20:38,375
Kendine iyi bak.

248
00:20:40,106 --> 00:20:45,009
Ve hikayesi mutlu sonla bitecek
bir adama benziyordu.

249
00:20:45,010 --> 00:20:48,583
Nihayet yıldızı parlamıştı,
sanat devrimini kazanmıştı.

250
00:20:54,353 --> 00:20:57,522
Sadece altı hafta sonra tabutunun...

251
00:20:57,523 --> 00:21:00,970
...başında durmanın ne kadar
sarsıcı olduğunu bir düşün.

252
00:21:02,962 --> 00:21:03,962
Çok üzücü.

253
00:21:07,233 --> 00:21:10,769
Birçokları için bir sanat şehidiydi...

254
00:21:10,770 --> 00:21:12,570
...ama bana garip gelmişti.

255
00:21:12,571 --> 00:21:13,872
Niye?

256
00:21:13,873 --> 00:21:16,775
Sekiz sene içinde amatörlükten...

257
00:21:16,776 --> 00:21:20,883
...üst düzey bir sanatçıya dönüşmüştü,
inanılmaz bir şey.

258
00:21:23,382 --> 00:21:26,050
Monet onu Bağımsız Sanat Fuarının...

259
00:21:26,051 --> 00:21:28,725
...parlayan yıldızı olarak takdim etmişti.

260
00:21:32,057 --> 00:21:36,161
Doktoruna göre de tedavi olmuştu.

261
00:21:36,162 --> 00:21:40,269
Vincent’a Auvers’te bakan
Doktor Gachet ile...

262
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
...cenazesinde karşılaştım.

263
00:21:47,773 --> 00:21:51,414
Paris’ten sadece birkaç sanatçı vardı;
bir de o.

264
00:21:53,946 --> 00:21:56,421
Vincent’ın kardeşi olduğunu düşünebilirdim.

265
00:21:56,422 --> 00:21:58,292
Konuşmayı yapan oydu...

266
00:21:58,293 --> 00:22:00,952
...ve konuşurken devamlı ağlamıştı.

267
00:22:00,953 --> 00:22:03,695
Ve bir saat sonra etrafta koşturup
Vincent’ın en iyi tablolarını...

268
00:22:03,696 --> 00:22:07,592
...duvardan almaya başladı;
sanki onun tablolarıydı.

269
00:22:07,593 --> 00:22:11,268
Tablolar Vincent’ı tedavi
etmesinin bedeliydi.

270
00:22:13,165 --> 00:22:17,204
Doktorun, Theo’nun mutlak güvenini
kazanmış olduğunu görmek tuhaftı.

271
00:22:20,272 --> 00:22:23,810
Van Gogh ailesiyle hala samimi olduğunu
anlayabiliyorum.

272
00:22:23,811 --> 00:22:28,046
Belki de Vincent’ın neden intihar
ettiğini ona sormalısın.

273
00:22:28,047 --> 00:22:31,216
Nedenini babam bilmek istiyor.

274
00:22:31,217 --> 00:22:34,892
Ben sadece bu mektubu vermek istiyorum.

275
00:22:36,322 --> 00:22:39,667
Van Gogh’lar Paris’te
yaşayan hayaletler gibiler.

276
00:22:41,994 --> 00:22:44,729
Korkarım bu mektubu
taziyelerimle birlikte...

277
00:22:44,730 --> 00:22:48,837
...babana geri götürmek zorunda kalacaksın.

278
00:23:01,914 --> 00:23:04,724
Sevgili baba, görünüşe bakılırsa...

279
00:23:04,725 --> 00:23:06,417
...yolculuğuma devam ediyorum.

280
00:23:06,418 --> 00:23:09,354
Theo öldüğüne göre yeni bir alıcı

281
00:23:09,355 --> 00:23:10,355
bulmam gerekiyor.

282
00:23:12,224 --> 00:23:14,534
Mektubu emanet edebileceğimi...

283
00:23:14,535 --> 00:23:16,861
...düşündüğüm şu doktor var.

284
00:23:16,862 --> 00:23:18,997
Bu yüzden Auvers’e gidiyorum.

285
00:23:18,998 --> 00:23:21,399
Patronuma bahane uydurursun.

286
00:23:59,538 --> 00:24:01,139
Günaydın hanımefendi.

287
00:24:01,140 --> 00:24:02,440
Evet.

288
00:24:02,441 --> 00:24:04,387
Doktor Gachet ile görüşecektim.

289
00:24:04,388 --> 00:24:05,610
Gerçekten mi?

290
00:24:05,611 --> 00:24:06,589
Randevunuz var mıydı?

291
00:24:06,590 --> 00:24:07,879
Hayır.

292
00:24:07,880 --> 00:24:11,149
Elimde Vincent Van Gogh’tan
gelen bir mektup var,

293
00:24:11,150 --> 00:24:13,254
babamın memleketinden arkadaşı.

294
00:24:13,255 --> 00:24:14,255
Öyle mi?

295
00:24:15,921 --> 00:24:18,790
Vefat ettiğini biliyorsun, değil mi?

296
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Evet.

297
00:24:19,668 --> 00:24:20,929
Doktor Paris’te.

298
00:24:20,930 --> 00:24:22,906
Yarına kadar da dönmez.

299
00:24:22,907 --> 00:24:25,897
Mektubun doktora ulaşmasını sağlarım.

300
00:24:25,898 --> 00:24:28,266
Ben şahsen vermek isterim.

301
00:24:28,267 --> 00:24:30,247
Doktorla Vincent hakkında
konuşmak istiyorum.

302
00:24:30,248 --> 00:24:32,806
Sana Vincent’ı anlatabilirim.

303
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Kötü niyetliydi.

304
00:24:36,408 --> 00:24:38,343
Bu tıbbi görüşünüz mü?

305
00:24:38,344 --> 00:24:42,019
Sonunun felaket olacağını
ilk bakışta anlamıştım.

306
00:24:58,630 --> 00:24:59,470
Gözlerinde...

307
00:24:59,471 --> 00:25:00,307
Merhaba?

308
00:25:00,308 --> 00:25:01,499
Merhaba, madam.

309
00:25:01,500 --> 00:25:03,103
...tarifi imkansız...

310
00:25:03,104 --> 00:25:06,606
...bir delilik vardı;
bakışlarınızı kaçırdığınız bir şey.

311
00:25:06,607 --> 00:25:10,610
Buradan girip arkadaki
bahçeye geçebilirsiniz.

312
00:25:27,126 --> 00:25:31,996
Buraya geldikten sonra hiçbir şey
eskisi gibi olmadı.

313
00:25:31,997 --> 00:25:33,631
Size mesajı iletirim.

314
00:25:33,632 --> 00:25:35,168
Doktorun sizi görmesi ne zaman uygun olur,
söyleyin.

315
00:25:35,169 --> 00:25:36,510
Nerede kalıyorsunuz?

316
00:25:36,511 --> 00:25:39,504
Vincent nerede kalıyordu?

317
00:25:39,505 --> 00:25:41,305
Oh, Ravoux Hanında.

318
00:25:41,306 --> 00:25:42,876
Pekala, beni orada bulabilirsiniz.

319
00:25:42,877 --> 00:25:44,582
Hayır, orada kalmak istemezsiniz.

320
00:25:44,583 --> 00:25:45,843
Orası zindan gibi.

321
00:25:45,844 --> 00:25:48,546
Doktor ona düzgün bir yer ayarlamıştı.

322
00:25:48,547 --> 00:25:51,549
Ama belki de bu zindan ona daha uygundu.

323
00:25:51,550 --> 00:25:55,319
Yine de, beni orada bulabilirsiniz.

324
00:25:55,320 --> 00:25:58,990
İşleri yine karıştırmayacaksınız, değil mi?

325
00:25:58,991 --> 00:26:01,164
O çatlak için bu evde yeteri kadar...

326
00:26:01,165 --> 00:26:02,527
...gözyaşı döküldü.

327
00:26:30,589 --> 00:26:32,723
Bir şeye mi baktınız?

328
00:26:32,724 --> 00:26:34,203
Buranın sahibine bakmıştım.

329
00:26:34,204 --> 00:26:35,860
Onunla konuşuyorsunuz.

330
00:26:35,861 --> 00:26:37,795
Siz misiniz?

331
00:26:37,796 --> 00:26:40,902
Aslında ailemin ama onlar teyzeme gittiler.

332
00:26:40,903 --> 00:26:45,203
Sanırım iki gün için sahibi benim.

333
00:26:45,204 --> 00:26:47,538
Ne kadar güzel bir elbise.

334
00:26:47,539 --> 00:26:50,041
Han sahibesi için biçilmiş kaftan.

335
00:26:50,042 --> 00:26:52,079
Babam buradayken...

336
00:26:52,080 --> 00:26:53,611
...pek sık giyemiyorum.

337
00:26:53,612 --> 00:26:55,413
Her zaman bana bir iş buluyor.

338
00:26:55,414 --> 00:26:57,281
Hayat böyle bir şey.

339
00:26:57,282 --> 00:26:58,583
Bir şey alır mısınız?

340
00:26:58,584 --> 00:27:01,258
Sıcak kahveye hayır diyemem.

341
00:27:13,932 --> 00:27:16,234
Sizi Auvers’e getiren nedir?

342
00:27:16,235 --> 00:27:19,470
Babamın bir arkadaşı: Vincent Van Gogh.

343
00:27:19,471 --> 00:27:22,907
İntihar ettiğini daha yeni öğrendik.

344
00:27:22,908 --> 00:27:24,575
Burada kalıyordu.

345
00:27:24,576 --> 00:27:25,576
Biliyorum.

346
00:27:27,980 --> 00:27:30,448
Olay gerçekleştiğinde burada mıydınız?

347
00:27:30,449 --> 00:27:32,122
Çok korkunçtu.

348
00:27:35,154 --> 00:27:37,955
Saat yedide kiracıların yemeğini verdim.

349
00:27:37,956 --> 00:27:40,324
Ama o yoktu.

350
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
Gerçi sonra geldi ama...

351
00:27:45,097 --> 00:27:47,532
...bir terslik vardı.

352
00:27:52,104 --> 00:27:53,139
Bay Vincent?

353
00:27:53,140 --> 00:27:54,446
Vincent, iyi misiniz efendim?

354
00:27:54,447 --> 00:27:57,443
Babam peşinden gitti.

355
00:27:59,378 --> 00:28:00,645
Vincent?

356
00:28:00,646 --> 00:28:03,047
Ne oldu Vincent?

357
00:28:03,048 --> 00:28:04,322
İyi misin?

358
00:28:05,551 --> 00:28:06,551
Oh aman tanrım!

359
00:28:07,486 --> 00:28:09,387
Sen ne yaptın?

360
00:28:09,388 --> 00:28:11,368
Kendimi öldürmeye çalıştım.

361
00:28:16,361 --> 00:28:19,467
Ve Dr. Gachet çağrıldı.

362
00:28:20,699 --> 00:28:23,005
Vincent’a tek kelime etmedi.

363
00:28:23,006 --> 00:28:25,208
İki kızgın kurt gibi...

364
00:28:25,209 --> 00:28:26,979
...bakışıp durdular.

365
00:28:30,475 --> 00:28:32,148
Vincent yatağa uzanmıştı;

366
00:28:32,149 --> 00:28:33,815
karnında bir kurşunla.

367
00:28:33,816 --> 00:28:36,152
Acı içinde inliyordu ve
kurşunun ne zaman...

368
00:28:36,153 --> 00:28:39,527
...çıkarılacağını soruyordu,
Dr. Gachet gibi askeri geçmişi olan...

369
00:28:39,528 --> 00:28:42,753
...bir doktorun kurşunun nasıl
çıkarılacağını bilmesi gerekirdi.

370
00:28:42,754 --> 00:28:44,388
Ama hiçbir şey yapmadı!

371
00:28:44,389 --> 00:28:48,159
Durumun ümitsiz olduğuna
karar verdi ve gitti.

372
00:28:48,160 --> 00:28:51,004
Ertesi sabah Vincent’la ilgili dedikodular

373
00:28:51,005 --> 00:28:52,997
bütün şehre yayılmıştı.

374
00:28:52,998 --> 00:28:55,035
Ve saat sekizde Jandarma Rigaumon

375
00:28:55,036 --> 00:28:56,239
geldi.

376
00:28:58,170 --> 00:28:59,604
Ne yapıyorsunuz?

377
00:28:59,605 --> 00:29:00,913
Adamı rahat bırakamaz mısın?

378
00:29:00,914 --> 00:29:02,611
İyi olmadığını göremiyor musunuz?

379
00:29:02,612 --> 00:29:05,919
İnceleme yapıyorum, Bay Ravoux, hepsi bu.

380
00:29:05,920 --> 00:29:07,185
Silah nerede?

381
00:29:08,413 --> 00:29:10,448
Hiçbir fikrim yok.

382
00:29:10,449 --> 00:29:11,682
Hiçbir fikrim yok.

383
00:29:11,683 --> 00:29:14,619
Babam onu gönderdi.

384
00:29:14,620 --> 00:29:16,463
Ölen bir adamın görmesi gereken...

385
00:29:16,464 --> 00:29:18,935
...en son kişinin Rigaumon
olduğunu söyledi.

386
00:29:20,726 --> 00:29:23,701
Öğleden sonra Bay Theo geldi ve

387
00:29:23,702 --> 00:29:25,231
“Neler oldu?”

388
00:29:25,232 --> 00:29:26,864
“Nasıl?” diye söylendi.

389
00:29:31,303 --> 00:29:35,410
Korkunç olan şu ki, kimse işin
gerçek yüzünü bilmiyordu.

390
00:29:38,243 --> 00:29:42,313
Ve bilirsin, herşey sessiz
ve sakin görünüyordu.

391
00:29:42,314 --> 00:29:44,482
Ve gerçekten de herşeyin...

392
00:29:44,483 --> 00:29:46,617
...yoluna gireceğini düşünmüştüm.

393
00:29:46,618 --> 00:29:49,724
Keşke onların arasına girebilseydim.

394
00:29:53,158 --> 00:29:57,228
Ama gece ilerledikçe ateşi çıktı...

395
00:29:57,229 --> 00:29:59,897
...ve gittikçe güçsüzleşti.

396
00:30:58,056 --> 00:31:02,004
Ve saat 01:30 gibi Theo aşağı indi.

397
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
Ve o an her şeyin bittiğini anladık.

398
00:31:17,075 --> 00:31:18,748
Vincent ölmüştü.

399
00:31:37,863 --> 00:31:39,997
Ne olduğunu düşünüyorsun?

400
00:31:39,998 --> 00:31:41,832
Böyle bir şeyin olacağını
hissetmiş miydiniz?

401
00:31:41,833 --> 00:31:43,868
Burada mutluydu.

402
00:31:43,869 --> 00:31:46,670
Gerçekten de öyle olduğunu düşünüyorum.

403
00:31:46,671 --> 00:31:50,708
Dr. Gachet’in ona kalması için başka
bir yer ayarladığını biliyor muydun?

404
00:31:50,709 --> 00:31:52,176
Ama hayır.

405
00:31:52,177 --> 00:31:54,445
O burayı seviyordu.

406
00:31:54,446 --> 00:31:57,359
Hayır, elbiseni kirleteceksin.

407
00:31:58,517 --> 00:31:59,552
Hafifmişsin.

408
00:31:59,553 --> 00:32:00,859
Üstünü kirleteceksin.

409
00:32:00,860 --> 00:32:02,586
Oda ister misiniz?

410
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Ücretine bağlı.

411
00:32:03,464 --> 00:32:04,722
Hadi ama.

412
00:32:04,723 --> 00:32:07,024
Oda ücreti ne kadar?

413
00:32:07,025 --> 00:32:09,794
Odaya göre değişiyor.

414
00:32:09,795 --> 00:32:11,695
Başka bir yabancı daha.

415
00:32:11,696 --> 00:32:15,232
O bizi severdi, biz de onu severdik.

416
00:32:15,233 --> 00:32:17,968
Sessiz, iyi bir adamdı.

417
00:32:17,969 --> 00:32:19,036
Tabii.

418
00:32:19,037 --> 00:32:20,448
Onda sevmediğin bir şey var mıydı?

419
00:32:20,449 --> 00:32:22,039
Sevmediğimden değil...

420
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
- Sıradışı şeyler yapabiliyordu
çünkü resim yapıyordu,

421
00:32:23,041 --> 00:32:25,248
ama bunun dışında gayet normaldi.

422
00:32:26,745 --> 00:32:27,878
Sıradışı derken?

423
00:32:29,448 --> 00:32:30,950
İlk gününde, hatırlıyorum çünkü aynı...

424
00:32:30,951 --> 00:32:32,650
...böyle bir gündü.

425
00:32:32,651 --> 00:32:36,758
Büyük bir fırtına koptu ve herkes
sığınabileceği bir yer arıyordu.

426
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
Ve onu gördüm.

427
00:32:39,991 --> 00:32:42,663
Yağmurun ortasında duruyordu.

428
00:32:42,664 --> 00:32:45,574
Ve ben de ilk gün heyecanı
olarak düşünmüştüm.

429
00:32:45,575 --> 00:32:48,135
Ama o hep böyleydi.

430
00:32:49,768 --> 00:32:53,841
Hava nasıl olursa olsun hep resim yapardı.

431
00:32:56,641 --> 00:32:58,848
Doktorla samimi olduklarını duydum.

432
00:32:58,849 --> 00:33:01,078
Dr. Gachet’yle mi?

433
00:33:01,079 --> 00:33:02,752
Hayır, ben öyle demezdim.

434
00:33:02,753 --> 00:33:05,449
İçine kapanıktı.

435
00:33:05,450 --> 00:33:08,085
Gelen mektupların sayısına bakılırsa...

436
00:33:08,086 --> 00:33:10,191
...kardeşiyle çok yakındı.

437
00:33:10,192 --> 00:33:12,523
Biliyorum çünkü babam postacısıydı.

438
00:33:12,524 --> 00:33:13,628
Oh, öyleyse bilirsin.

439
00:33:15,193 --> 00:33:17,605
Ne zaman uyuduğunu merak
ediyordum çünkü bütün gün...

440
00:33:17,606 --> 00:33:21,198
...resim yapıyordu, uzun mektuplar
yazıyordu ve...

441
00:33:21,199 --> 00:33:22,699
...şu kalın kitaplardan okuyordu.

442
00:33:24,636 --> 00:33:27,139
Sanırım çok düzenli
olduğunu söyleyebilirdiniz.

443
00:33:27,140 --> 00:33:28,472
Vincent?

444
00:33:28,473 --> 00:33:32,009
Evet, ona bakarak saatinizi kurabilirdiniz.

445
00:33:32,010 --> 00:33:33,647
8’den 5’e kadar resim yapardı.

446
00:33:33,648 --> 00:33:36,558
Düzenli bir işi olduğunu düşünürdünüz.

447
00:33:36,559 --> 00:33:40,655
Her yere gitmişti:
Chaponval, tarlalar, ormanlar

448
00:33:42,854 --> 00:33:43,854
ve nehir.

449
00:33:44,623 --> 00:33:47,291
Nehiri çok severdi.

450
00:33:47,292 --> 00:33:48,626
Kayıkçıyla konuş.

451
00:33:48,627 --> 00:33:49,627
Adımına dikkat et.

452
00:33:49,628 --> 00:33:51,130
Sana anlatır.

453
00:33:51,131 --> 00:33:52,296
Aman tanrım.

454
00:33:52,297 --> 00:33:53,367
Bindim.

455
00:33:54,866 --> 00:33:56,036
Keyfinize bakın hanımlar.

456
00:33:56,037 --> 00:33:57,501
Çok teşekkürler.

457
00:33:57,502 --> 00:33:58,502
Hoşçakalın.

458
00:33:59,905 --> 00:34:03,541
Armand Roulin,
Vincent Van Gogh’un arkadaşıyım.

459
00:34:03,542 --> 00:34:05,042
Memnun oldum.

460
00:34:05,043 --> 00:34:08,145
Duyduğuma göre nehirin etrafında takılmayı
seviyormuş.

461
00:34:08,146 --> 00:34:09,680
Vincent mı? Evet.

462
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Evet, buraya gelirdi.

463
00:34:11,983 --> 00:34:16,056
Şafaktan önce gelirdi ki o özel ışığı
yakalayabilsin.

464
00:34:17,989 --> 00:34:20,160
Işık yakalamaktan falan pek anlamam ama...

465
00:34:20,161 --> 00:34:22,729
...burada durup birçok
hayata tanık olabilirsin.

466
00:34:22,730 --> 00:34:24,728
Tabii ne demek istediğimi anlıyorsan.

467
00:34:24,729 --> 00:34:26,030
Öğrendiğim iyi oldu.

468
00:34:26,031 --> 00:34:28,599
Pek konuşmazdı.

469
00:34:28,600 --> 00:34:32,707
Çoğunlukla burada oturup
bakınır, bazen resim yapardı.

470
00:34:35,840 --> 00:34:38,409
Ve bir keresinde sadece ikimiz vardık;

471
00:34:38,410 --> 00:34:40,678
ben balık tutuyordum, o resim yapıyordu.

472
00:34:40,679 --> 00:34:43,881
Kulağa geldiği kadar
huzurlu bir ortam değildi.

473
00:34:43,882 --> 00:34:46,226
Resim yaparken her türlü sesi çıkarırdı;

474
00:34:46,227 --> 00:34:48,252
lokomotif gibi puflardı.

475
00:34:51,890 --> 00:34:54,894
Ve birden her şey çok sessizleşmişti,

476
00:34:57,195 --> 00:35:00,397
şu kirli karga giderek yaklaştığı için...

477
00:35:00,398 --> 00:35:01,741
...çok mutlu olmuştu.

478
00:35:03,435 --> 00:35:08,072
Yemeğiyle birlikte uçup gitmesine
pek aldırış etmiyordu.

479
00:35:08,073 --> 00:35:12,576
Ben de düşündüm ki:
Bu adam o kadar yalnız ki...

480
00:35:12,577 --> 00:35:16,423
...hırsız bir karga bile gününü
neşelendirmeye yetiyor.

481
00:35:23,622 --> 00:35:25,829
O yaz şu zengin çocuklarla
takılmaya başladı...

482
00:35:25,830 --> 00:35:28,926
...büyük tekne partileri düzenliyorlardı.

483
00:35:28,927 --> 00:35:32,997
Her zaman kızlarla geliyorlardı,
azgın olanlarla.

484
00:35:32,998 --> 00:35:33,840
Anlarsın ya!

485
00:35:33,841 --> 00:35:35,332
Hey!

486
00:35:35,333 --> 00:35:36,773
Evet,

487
00:35:37,077 --> 00:35:38,435
Pekiyi, ödendi mi?

488
00:35:38,436 --> 00:35:39,176
Vincent onların etrafında
çekingen davranırdı.

489
00:35:39,177 --> 00:35:40,571
Hadi ama.

490
00:35:40,572 --> 00:35:43,109
Sanırım kadınlarla şansı yaver gitmiyordu.

491
00:35:43,110 --> 00:35:44,642
Sanıyor musun?

492
00:35:44,643 --> 00:35:47,845
Buraya Dr. Gachet’in kızıyla gelirdi.

493
00:35:47,846 --> 00:35:51,115
Taş bebek gibi bir şeydi.

494
00:35:51,116 --> 00:35:53,687
İşte o, sessiz sakin birisi.

495
00:35:54,953 --> 00:35:56,691
Gachet’ler buraya taşınmazdan önce de...

496
00:35:56,692 --> 00:35:58,426
...bu köyde çalışıyordum...

497
00:35:58,427 --> 00:36:00,960
...ve bu kızla tek bir
kelime dahi konuşmadım.

498
00:36:00,961 --> 00:36:05,032
Ama o ve Vincent,
öyle bir muhabbet ediyorlardı ki...

499
00:36:07,032 --> 00:36:09,203
...sanırsın ki birbirleriyle
olan diyalogları

500
00:36:09,204 --> 00:36:10,543
dünyadaki en ilginç şey.

501
00:36:11,936 --> 00:36:13,877
- Sadece ayaklarını görebiliyordum.

502
00:36:13,878 --> 00:36:15,873
Onda ne bulduğunu ancak tanrı bilir.

503
00:36:17,308 --> 00:36:19,686
Onun iki katı yaşındaydı ve Vincent...

504
00:36:19,687 --> 00:36:21,879
...onun yanında serseri gibi gözüküyordu.

505
00:36:21,880 --> 00:36:25,315
Sence aralarında bir şeyler mi vardı?

506
00:36:25,316 --> 00:36:27,193
Resim yapmak için
geldiklerini söylüyorlardı

507
00:36:27,194 --> 00:36:30,359
ama tekne kiralıyorlardı;
çiftler genelde böyle yapar.

508
00:36:33,491 --> 00:36:36,160
Ama sana şunu söyleyeyim.

509
00:36:36,161 --> 00:36:39,506
Vincent iyi gibi gözüküyordu.

510
00:36:40,699 --> 00:36:43,167
Sonra buraya dengi olmayan

511
00:36:43,168 --> 00:36:44,841
bir kızla gelmeye başladı
ve sonra işittim ki

512
00:36:44,842 --> 00:36:46,406
kendini vurmuş.

513
00:36:48,339 --> 00:36:50,874
Belki o kızla konuşmalısın.

514
00:36:50,875 --> 00:36:54,244
Kahyanın izin vereceğini sanmam.

515
00:36:54,245 --> 00:36:55,245
Şu kadın.

516
00:36:57,348 --> 00:36:59,850
Öğleden sonralarını kilisede geçirir.

517
00:36:59,851 --> 00:37:01,922
Bekçilik gibi bir şeyler yapıyor.

518
00:37:01,923 --> 00:37:04,093
Beni uzak tuttuğu kesin.

519
00:37:09,894 --> 00:37:11,895
Susamış olmalısın.

520
00:37:11,896 --> 00:37:13,230
Müesseseden.

521
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Ne kadar naziksin.

522
00:37:14,699 --> 00:37:16,400
Baban kızmaz mı?

523
00:37:16,401 --> 00:37:18,068
Burada değil ki kızsın.

524
00:37:18,069 --> 00:37:20,413
Bak ne diyeceğim. Sana bir tane...

525
00:37:20,414 --> 00:37:22,851
...ısmarlamama izin verirsen ben de içerim.

526
00:37:29,280 --> 00:37:34,218
Merak ediyordum da, Vincent ve
Marguerite arkadaş mıydılar?

527
00:37:34,219 --> 00:37:36,255
Sandalcı onların arkadaş
olduklarını söyledi.

528
00:37:36,256 --> 00:37:38,131
Bu da onun neden her gün Vincent'ın

529
00:37:38,132 --> 00:37:40,257
mezarına çiçek götürdüğünü açıklıyor.

530
00:37:40,258 --> 00:37:41,635
Oh, bu, doktorla kızı arasındaki

531
00:37:41,636 --> 00:37:43,694
büyük kavgayı da açıklıyor.

532
00:37:43,695 --> 00:37:45,028
Ne kavgası?

533
00:37:45,029 --> 00:37:46,440
Birden çok kişinin gördüğüne göre:

534
00:37:46,441 --> 00:37:48,304
Vincent kapıyı öyle bir çarpmış ki

535
00:37:48,305 --> 00:37:50,575
kapı neredeyse menteşelerinden ayrılacakmış

536
00:37:50,576 --> 00:37:53,570
Ama kahya herkese,

537
00:37:53,571 --> 00:37:55,072
Dr. Gachet’in, kızıyla
Vincent’ın görüşmesini

538
00:37:55,073 --> 00:37:57,274
engellediğini söylüyormuş.

539
00:37:57,275 --> 00:37:59,118
Dr. Gachet kızına karşı çok korumacıdır.

540
00:37:59,119 --> 00:38:02,312
Onun sağda solda konuşmasını
istemez, nereye gidiyorsun?

541
00:38:02,313 --> 00:38:03,313
Kiliseye.

542
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Tanrı sizi kutsasın.

543
00:38:17,228 --> 00:38:21,301
Oh, arkadaşınızın aksine tanrıyı
onurlandırmanız mutluluk verici.

544
00:38:23,401 --> 00:38:25,074
Babamın arkadaşı.

545
00:38:28,940 --> 00:38:30,747
Vincent’ın bu suçu bir Pazar günü...

546
00:38:30,748 --> 00:38:31,748
...işlediğini biliyor muydunuz?

547
00:38:33,511 --> 00:38:35,646
Hepsi bu kadar değil.

548
00:38:35,647 --> 00:38:37,183
O gün onu gördüm.

549
00:38:38,616 --> 00:38:40,687
Kiliseye gidiyordum.

550
00:38:42,487 --> 00:38:45,756
Şu Secretan kardeşlerle
gülüp şakalaşıyorlardı,

551
00:38:45,757 --> 00:38:49,293
...içki içip tanrıyla
dalga geçiyorlardı ve...

552
00:38:49,294 --> 00:38:53,330
...Vincent’ın kutsal günde ne
yapacağını da biliyorlardı.

553
00:38:53,331 --> 00:38:56,273
Zavallı doktora neler
çektirdiğini düşününce...

554
00:38:56,274 --> 00:38:58,708
kardeşiyle birlikte sanki
kraliyete mensupmuş gibi,

555
00:38:58,709 --> 00:39:01,943
kendi bahçeleriymiş gibi ve
konuklarmış gibi geziniyorlardı.

556
00:39:01,944 --> 00:39:04,608
Kardeşi düzgün giyinmiş olabilirdi ama...

557
00:39:04,609 --> 00:39:06,111
...sofraya varmadan yere yığılıp...

558
00:39:06,112 --> 00:39:08,215
...kalacakmış gibi bir hali vardı.

559
00:39:09,781 --> 00:39:13,695
Gözlerindeki çılgınlığı
ilk bakışta anlamıştım.

560
00:39:17,488 --> 00:39:21,561
Ve bu büyük sanatçı
köşelerde pusuya yatıp...

561
00:39:24,629 --> 00:39:28,665
...yeyip içip ortalığı karıştırıyordu.

562
00:39:30,044 --> 00:39:33,243
Oh, tanrımızı bekletmeyelim.

563
00:40:05,536 --> 00:40:09,609
Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.

564
00:40:19,183 --> 00:40:21,185
Sizin resminizi yapmıştı, değil mi?

565
00:40:28,860 --> 00:40:30,430
Neden buradasınız?

566
00:40:31,529 --> 00:40:33,099
Başka nerede olabilirim ki?

567
00:40:33,100 --> 00:40:35,441
Oh, bilmiyorum. Bir bakalım.

568
00:40:37,535 --> 00:40:41,605
Denize açılabilirsin, bir hırsızı
yakalayabilirsin,

569
00:40:41,606 --> 00:40:43,108
güzel bir kızla sohbet edebilirsin.

570
00:40:43,109 --> 00:40:46,782
Çünkü Vincent için bir
şeyler yapmak istiyorum.

571
00:40:51,115 --> 00:40:52,719
Vefat ettiğine göre eminim onun için...

572
00:40:52,720 --> 00:40:54,219
...yapabileceğin birçok şey vardır.

573
00:40:55,753 --> 00:40:58,661
Mezarına her gün çiçek götürdüğünü duydum.

574
00:40:58,662 --> 00:41:00,829
Bu Vincent için bir şey yapmak değil mi?

575
00:41:00,830 --> 00:41:02,592
Ölmüş olsa bile.

576
00:41:02,593 --> 00:41:03,593
Oh, o mu?

577
00:41:05,229 --> 00:41:08,131
Saygımdan yapıyorum.

578
00:41:08,132 --> 00:41:10,167
Büyük bir sanatçıydı.

579
00:41:10,168 --> 00:41:11,501
Çiçekleri severdi.

580
00:41:11,502 --> 00:41:14,571
Yine de çok nazikçe bir davranış.

581
00:41:14,572 --> 00:41:16,643
Arkadaştınız herhalde.

582
00:41:18,009 --> 00:41:20,010
Pek öyle denilemez.

583
00:41:20,011 --> 00:41:21,581
Babamı görmek için gelmişti.

584
00:41:29,420 --> 00:41:32,656
Babam onun doktoruydu ve
sonra arkadaş oldular.

585
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
Pek de şaşırtıcı değil.

586
00:41:34,137 --> 00:41:35,792
İkisi de sanatçıydı.

587
00:41:35,793 --> 00:41:37,794
Aynı ressamları beğeniyorlardı.

588
00:41:37,795 --> 00:41:39,934
Birbirlerini anlıyorlardı.

589
00:41:41,132 --> 00:41:42,634
Babam Vincent’ın kardeşini Pazar...

590
00:41:42,635 --> 00:41:44,940
...yemeğine çağırdığı zaman
Vincent şaka yapıp...

591
00:41:44,941 --> 00:41:47,280
...babamın üçüncü kardeş
olduğunu söylemişti.

592
00:41:47,281 --> 00:41:48,682
Sağlığınıza.

593
00:41:51,009 --> 00:41:54,183
Yani büyük bir aile gibiydiniz.

594
00:41:57,115 --> 00:41:59,356
Bazen burada resim yapardı.

595
00:42:00,818 --> 00:42:03,162
Babamın önerdiği tedavinin bir parçasıydı.

596
00:42:18,369 --> 00:42:20,170
Ama biz pek kaynaşamamıştık.

597
00:42:20,171 --> 00:42:21,241
Nehire gittiğiniz zaman

598
00:42:21,242 --> 00:42:23,573
bu kaynaşma değil miydi?

599
00:42:23,574 --> 00:42:25,008
Nehir mi?

600
00:42:25,009 --> 00:42:26,750
Sandalcı birlikte kayığa bindiğinizi ve

601
00:42:26,751 --> 00:42:29,246
görünüşe bakılırsa birbirinizi
çok iyi tanıdığınızı söyledi.

602
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Bu köydeki insanlar hep bir şeyler...

603
00:42:30,921 --> 00:42:32,189
...gördüklerini sanırlar.

604
00:42:33,151 --> 00:42:34,892
Başka bir kız olmalı.

605
00:42:34,893 --> 00:42:37,320
Size söyledim, onu pek iyi tanımıyordum.

606
00:42:37,321 --> 00:42:39,823
Babam için buraya gelmişti.

607
00:42:39,824 --> 00:42:41,064
Aynı kafadaydılar.

608
00:42:41,065 --> 00:42:42,993
Her konuda aynı görüşteydiler.

609
00:42:42,994 --> 00:42:44,564
Her konuda mı?

610
00:42:45,830 --> 00:42:49,332
Bay Ravoux’nun kızı Vincent’la
Dr. Gachet’in tartıştığını söyledi.

611
00:42:49,333 --> 00:42:52,102
Aman tanrım! Varoşları mı geziyordunuz?

612
00:42:52,103 --> 00:42:54,004
Köy dedikodularına inanmam.

613
00:42:54,005 --> 00:42:56,006
Söylediğine göre Vincent
buradan bir hırsla çıkmış...

614
00:42:56,007 --> 00:42:58,715
...ölümünden önce, babanız da peşinden...

615
00:42:58,716 --> 00:42:59,743
...koşuyormuş.

616
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
Ee, ne olmuş?

617
00:43:02,080 --> 00:43:04,219
Babamla tartışma yaşadılar ve...

618
00:43:04,220 --> 00:43:06,950
...Vincent bu yüzden mi öldü diyorsunuz?

619
00:43:06,951 --> 00:43:09,363
Babamın suçu olduğunu mu düşünüyorsunuz?

620
00:43:09,364 --> 00:43:10,887
Böyle bir şey demedim.

621
00:43:10,888 --> 00:43:14,461
Artık gitseniz iyi olur.

622
00:43:25,636 --> 00:43:26,636
İyi günler.

623
00:43:40,551 --> 00:43:42,552
Teşekkür ederim.

624
00:43:42,553 --> 00:43:43,461
Yoğun bir gece mi?

625
00:43:43,462 --> 00:43:44,296
Pek sayılmaz.

626
00:43:44,297 --> 00:43:45,822
İşte peyniriniz.

627
00:43:45,823 --> 00:43:47,063
Babanız nasıl, Adeline?

628
00:43:47,064 --> 00:43:48,560
Gayet iyi, teşekkürler.

629
00:43:48,561 --> 00:43:49,993
Başka bir şey var mıydı?

630
00:43:49,994 --> 00:43:50,766
Hayır, teşekkürler.

631
00:43:50,767 --> 00:43:51,603
Teşekkürler, hayır.

632
00:43:51,604 --> 00:43:53,063
İyi.

633
00:43:53,064 --> 00:43:55,100
Benimle konuşamayacak
kadar meşgul müsün?

634
00:43:55,101 --> 00:43:56,733
Eğer oturup bir içki içersem...

635
00:43:56,734 --> 00:43:58,111
kalkıp da daha önemli bir yerlere

636
00:43:58,112 --> 00:44:01,276
koşturup koşturmayacağını merak ediyorum.

637
00:44:02,340 --> 00:44:03,842
Çok komik.

638
00:44:06,844 --> 00:44:09,120
Bana bir fikir verdin.

639
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
Marguerite Gachet ile yüzleşme fikri.

640
00:44:13,017 --> 00:44:15,756
Oh, sen de gidip Malikanenin
hanımıyla görüştün.

641
00:44:15,757 --> 00:44:17,357
Nasıl gitti?

642
00:44:17,358 --> 00:44:20,123
Vincent’ı tanımadığını söyledi.

643
00:44:20,124 --> 00:44:24,361
Sadece birkaç kelime etmişler.

644
00:44:24,362 --> 00:44:28,665
Sana söylemiştim, Gachetlerin
sözüne güvenemezsin.

645
00:44:28,666 --> 00:44:31,434
Vincent’ın taşındığı zamanı hatırlıyorum.

646
00:44:31,435 --> 00:44:34,973
Dr. Gachet’nin akrabası mı
diye soruyordu insanlar.

647
00:44:34,974 --> 00:44:38,775
Dış görünüşleri benzer olabilirdi.

648
00:44:40,478 --> 00:44:41,786
Bu harika.

649
00:44:41,787 --> 00:44:43,780
İkisi de kızıl saçlıydı...

650
00:44:43,781 --> 00:44:45,818
...ve gözlerinde hüzünlü bir bakış vardı.

651
00:44:45,819 --> 00:44:48,660
Böyle bir şey görmemiştim.

652
00:44:50,321 --> 00:44:53,530
Ama aralarında dağlar kadar fark vardı.

653
00:45:18,416 --> 00:45:21,351
Vincent Gachet gibi züppe değildi.

654
00:45:21,352 --> 00:45:23,764
Çok kibar ve nazikti.

655
00:45:24,989 --> 00:45:26,900
Merhaba, Jeuxmaine.

656
00:45:31,596 --> 00:45:33,196
Gel bakalım.

657
00:45:33,197 --> 00:45:36,099
Bu akşam ne çizelim?

658
00:45:36,100 --> 00:45:37,338
Bir tavuk, lütfen.

659
00:45:37,339 --> 00:45:38,575
Bir şey görüyorum.

660
00:45:38,576 --> 00:45:39,912
Tamam, bir tavuk.

661
00:45:40,871 --> 00:45:42,672
Seninki gibi ince bacakları var.

662
00:45:42,673 --> 00:45:43,945
Kuyruğu sarkık olsun, lütfen.

663
00:45:43,946 --> 00:45:44,851
Jeuxmaine yatağının...

664
00:45:44,852 --> 00:45:47,110
...dışında ne yapıyorsun?

665
00:45:47,111 --> 00:45:49,012
Hiç sorun değil.

666
00:45:49,013 --> 00:45:50,686
Hadi. Hemen yatağa.

667
00:45:50,687 --> 00:45:52,449
Hiç sorun değil.

668
00:45:52,450 --> 00:45:55,454
Tavuğumu istiyorum.

669
00:45:57,722 --> 00:46:00,624
Marguerite’in söylediğine
göre kardeşi gelmiş.

670
00:46:00,625 --> 00:46:02,692
Onunla tanıştın mı?

671
00:46:02,693 --> 00:46:06,402
Hayır, Gachetler davet ettiği
için geldiğini duydum.

672
00:46:07,932 --> 00:46:11,070
Vincent hep buraya
gelebileceklerini söylerdi.

673
00:46:11,071 --> 00:46:14,049
Haftasonları boş oda var
mı diye kontrol ederdi...

674
00:46:14,050 --> 00:46:16,039
...ama hiçbir zaman gelmediler.

675
00:46:16,040 --> 00:46:18,211
Pekiyi, Vincent onları
ziyarete gider miydi?

676
00:46:18,212 --> 00:46:20,881
Hayır, trene atlayıp gitmek yerine...

677
00:46:20,882 --> 00:46:22,481
...kardeşine saatlerce...

678
00:46:22,482 --> 00:46:25,086
...mektup yazardı.

679
00:46:25,087 --> 00:46:27,150
Oh, hayır. Bir keresinde gitmişti.

680
00:46:27,151 --> 00:46:30,720
Dediğine göre kardeşinin bebeği hastaymış.

681
00:46:30,721 --> 00:46:33,167
Ama bu ziyaretin pek iyi
gittiğini düşünmüyorum.

682
00:46:33,168 --> 00:46:34,591
Neden?

683
00:46:34,592 --> 00:46:36,493
Kurulama bezi.

684
00:46:36,494 --> 00:46:38,906
Tuvallerin çok pahalı olduğunu söylerdi.

685
00:46:38,907 --> 00:46:40,130
Daha fazlası.

686
00:46:40,131 --> 00:46:40,939
Bu yüzden, sadece paçavraların

687
00:46:40,940 --> 00:46:42,265
üstüne resim yapacaktı.

688
00:46:46,003 --> 00:46:47,607
Birkaç çiçek resmi yapmıştı ama sanırım

689
00:46:47,608 --> 00:46:50,173
babamın pek hoşuna gitmemişti.

690
00:46:52,143 --> 00:46:54,817
Kardeşinin kurulama beziyle ne alakası var?

691
00:46:54,818 --> 00:46:57,452
Sanırım para yüzünden kavga ettiler...

692
00:47:02,653 --> 00:47:05,422
...çünkü Vincent’ın bütün araç gerecini...

693
00:47:05,423 --> 00:47:08,658
...kardeşi alıyordu.

694
00:47:08,659 --> 00:47:12,362
Vincent’ın son mektubundan
dolayı biliyorum.

695
00:47:12,363 --> 00:47:13,501
Adeline, bekle.

696
00:47:15,132 --> 00:47:17,976
Kendini öldürmeden önceki gün.

697
00:47:20,004 --> 00:47:22,209
Mektubu bana verirken
acil olduğunu söylemişti.

698
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
Ters giden bir şeyler
mi olduğunu sormuştum.

699
00:47:24,879 --> 00:47:26,945
Boyalarının bittiğini ve...

700
00:47:26,946 --> 00:47:29,356
...büyük bir sipariş geçtiğini
çünkü yapması gereken...

701
00:47:29,357 --> 00:47:31,181
...bir sürü tablo olduğunu söylemişti.

702
00:47:31,182 --> 00:47:33,286
Sence de tuhaf değil mi?

703
00:47:33,287 --> 00:47:36,128
Kardeşiyle aralarında para
sorunu varsa neden büyük...

704
00:47:36,129 --> 00:47:39,956
...bir sipariş geçsin ve ertesi
gün kendini öldürsün?

705
00:47:39,957 --> 00:47:43,193
Duruma göre değişir, ne kadar
sağlıklı olduğuna göre.

706
00:47:43,194 --> 00:47:45,128
Onun hiçbir şeyi yoktu.

707
00:47:45,129 --> 00:47:48,832
Birden bu kadar değiştiğine göre...

708
00:47:48,833 --> 00:47:51,134
...çok beklenmedik bir şey olmuş olmalı.

709
00:47:51,135 --> 00:47:52,502
Ne gibi?

710
00:47:52,503 --> 00:47:54,744
Tam olarak bilmiyorum.

711
00:47:56,073 --> 00:47:59,709
Eminim Gachetlerle ilgilidir.

712
00:47:59,710 --> 00:48:03,480
Buradaki ilk gününü
anlatmıştım, hatırlıyor musun?

713
00:48:03,481 --> 00:48:05,392
Bu mektup o zamandan.

714
00:48:07,084 --> 00:48:09,424
Hayır, başkalarının mektuplarını okuyamam.

715
00:48:09,425 --> 00:48:12,159
Açılmışsa sorun olmaz.

716
00:48:12,160 --> 00:48:14,090
Babam biraz para göndermiş.

717
00:48:14,091 --> 00:48:15,558
Hesabına yazarım.

718
00:48:15,559 --> 00:48:16,765
Paran gelince de hesaplaşırız.

719
00:48:16,766 --> 00:48:18,866
Çok naziksin.

720
00:48:24,435 --> 00:48:26,278
Burada mı yaşıyordu?

721
00:48:32,176 --> 00:48:33,849
Ve burada öldü.

722
00:48:50,027 --> 00:48:53,099
Sevgili Theo ve Jo,

723
00:48:57,134 --> 00:49:00,303
burası gerçekten çok güzel.

724
00:49:00,304 --> 00:49:02,580
Güneye yaptığım yolculuğun sonucu...

725
00:49:02,581 --> 00:49:04,575
...Kuzeyi daha iyi
görebildiğimi hissediyorum

726
00:49:06,143 --> 00:49:09,312
Birkaç tablo yapmaya başladım...

727
00:49:09,313 --> 00:49:11,314
...umarım bunlar buradaki masraflarımı...

728
00:49:11,315 --> 00:49:12,953
...karşılamaya yeter.

729
00:49:14,718 --> 00:49:16,629
Dr. Gachet çok farklı birisi.

730
00:49:18,923 --> 00:49:20,664
Beni nasıl iyileştirebileceğini
anlamıyorum...

731
00:49:20,665 --> 00:49:24,461
...çünkü benim kadar hasta görünüyor.

732
00:49:24,462 --> 00:49:26,635
Ama hala, hastalığımın Güneydeki...

733
00:49:26,636 --> 00:49:30,467
...havayla ilgili olduğunu ve burada...

734
00:49:30,468 --> 00:49:34,504
...hastalığımın tamamen yok
olacağını düşünüyorum.

735
00:49:34,505 --> 00:49:37,111
Şöyle ki: Günler...

736
00:49:42,012 --> 00:49:43,286
...günler haftalar gibi geliyor.

737
00:49:47,151 --> 00:49:50,153
Günler haftalar gibi geliyor.

738
00:49:50,154 --> 00:49:53,129
Bir Pazar günü ailenle
buraya gelebilirsen...

739
00:49:53,130 --> 00:49:54,966
...çok mutlu olacağım.

740
00:49:54,967 --> 00:49:58,463
Sevgilerle, Vincent.

741
00:51:12,780 --> 00:51:13,870
Bu da nesi?

742
00:51:13,871 --> 00:51:14,941
Hey, buraya gel!

743
00:52:17,968 --> 00:52:20,574
Sevgili baba, hala doktorla konuşmak...

744
00:52:20,575 --> 00:52:22,171
...için bekliyorum.

745
00:52:22,172 --> 00:52:23,810
Mektubu kahyaya veya...

746
00:52:23,811 --> 00:52:27,610
...kızına verebilirdim ama
o evde Vincent’a...

747
00:52:27,611 --> 00:52:29,512
bir şeyler oldu.

748
00:52:29,513 --> 00:52:31,014
Bunu biliyorum.

749
00:52:31,015 --> 00:52:33,791
Doktora bu konuyu sormak istiyorum.

750
00:52:37,187 --> 00:52:39,428
O gün Vincent’ın takip ettiği...

751
00:52:39,429 --> 00:52:43,426
...yolu izlemeye karar verdim çünkü...

752
00:52:43,427 --> 00:52:44,599
...bazı şeyler rayına oturmuyor.

753
00:52:45,796 --> 00:52:48,675
Ve benim başıma da tuhaf şeyler geliyor,

754
00:52:48,676 --> 00:52:52,835
ama endişelenme, başımın
çaresine bakabilirim.

755
00:52:52,836 --> 00:52:55,772
Buradaki insanlar Vincent’ın başına...

756
00:52:55,773 --> 00:52:57,674
...gelenler için öfkeliler.

757
00:52:57,675 --> 00:53:00,343
Herkes farklı bir hikaye anlatıyor.

758
00:53:00,344 --> 00:53:02,051
Boya tüccarı Tanguy’a göre Vincent...

759
00:53:02,052 --> 00:53:04,681
...kendisini tarlada vurmuş,
handaki kız da...

760
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
...böyle düşünüyor.

761
00:53:07,217 --> 00:53:10,061
Ölümcül bir yarayla yürümek için bu yol...

762
00:53:10,062 --> 00:53:14,057
...çok uzun ve madem
intihar etmek istiyordu...

763
00:53:14,058 --> 00:53:17,894
...neden silahı alıp da yarım kalan...

764
00:53:17,895 --> 00:53:19,465
...işi bitirmedi merak ediyorum.

765
00:53:21,365 --> 00:53:23,174
Fikrini mi değiştirmişti?

766
00:53:24,668 --> 00:53:27,080
Yoksa yaşamak mı istemişti ?

767
00:53:38,215 --> 00:53:39,819
Hayır, seni görebiliyorum.

768
00:53:44,388 --> 00:53:46,756
Dün akşamki sendin, değil mi?

769
00:53:46,757 --> 00:53:47,861
Oh, yine mi.

770
00:54:16,053 --> 00:54:17,720
Yardım edebilir miyim?

771
00:54:17,721 --> 00:54:19,359
Saçı başı darmadağın,
tuhaf görünümlü bir çocuğu

772
00:54:19,360 --> 00:54:23,029
nerede bulabileceğimi söylerseniz,
boğazına sarılacağım.

773
00:54:23,030 --> 00:54:25,094
Oh, kendisi yeğenim olur.

774
00:54:25,095 --> 00:54:25,937
Üzgünüm.

775
00:54:25,938 --> 00:54:27,066
O biraz safçadır.

776
00:54:27,067 --> 00:54:28,941
Lütfen ona aldırış etme.

777
00:54:28,942 --> 00:54:30,299
Zararsızdır.

778
00:54:30,300 --> 00:54:33,603
Dün ve bugün beni takip etti.

779
00:54:33,604 --> 00:54:35,438
Onun yapacağı bir şeye benzemiyor.

780
00:54:35,439 --> 00:54:37,076
Ona bir şey mi yaptın?

781
00:54:37,077 --> 00:54:38,951
Hayır, ben sadece bir mektup götürüyorum...

782
00:54:38,952 --> 00:54:42,044
... arkadaşım Vincent Van Gogh’a.

783
00:54:42,045 --> 00:54:45,151
Şu ressam, evet yabancı, kızıl saçlı.

784
00:54:45,152 --> 00:54:47,250
Evet, o.

785
00:54:47,251 --> 00:54:49,552
Durum anlaşıldı.

786
00:54:49,553 --> 00:54:51,430
Ne anlaşıldı?

787
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
Gel, elma şarabı al.

788
00:54:55,893 --> 00:54:58,661
Almam diyemem.

789
00:54:58,662 --> 00:55:00,938
Dam aktarmak insanı susatıyor.

790
00:55:07,137 --> 00:55:10,640
Ressamın yaralandığı gün şuradaki...

791
00:55:10,641 --> 00:55:12,917
...ahırdan gelen bir silah sesi duyduk.

792
00:55:16,747 --> 00:55:20,983
Şimdi de yeğenim oranın
lanetli olduğunu sanıyor.

793
00:55:20,984 --> 00:55:24,153
Ama Vincent kendisini tarlada vurdu.

794
00:55:24,154 --> 00:55:26,489
Bazıları da böyle söylüyor.

795
00:55:26,490 --> 00:55:31,093
Ama onu orada gören biriyle
daha karşılaşmadım.

796
00:55:31,094 --> 00:55:35,364
Polis eşyalarını aramış
ama hiçbir şey bulamamış.

797
00:55:35,365 --> 00:55:39,602
Ne silahını ne boya
araçlarını ne de tablolarını.

798
00:55:39,603 --> 00:55:41,549
Böyle bir şeyi kim çalar ki?

799
00:55:41,550 --> 00:55:45,611
Kendisini oradaki ahırda
mı vurduğunu söylüyorsun?

800
00:55:47,878 --> 00:55:50,012
Ben hiçbir şey söylemiyorum.

801
00:55:50,013 --> 00:55:52,181
Sadece bir silah sesi duyduk.

802
00:55:52,182 --> 00:55:54,355
Neden gidip bakmadınız?

803
00:55:54,356 --> 00:55:59,055
Her şey olabilirdi, çocuklar
farelere ateş ediyor olabilirdi..

804
00:55:59,056 --> 00:56:01,002
Hayır, onun vurulduğunu...

805
00:56:01,003 --> 00:56:04,160
...ertesi gün duydum ve gidip baktım.

806
00:56:04,161 --> 00:56:05,862
Ama hiçbir şey yoktu.

807
00:56:05,863 --> 00:56:09,003
Kendisini burada vurduysa, nasıl
oldu da eşyalarını görmedin?

808
00:56:09,004 --> 00:56:11,033
Sorun da bu zaten.

809
00:56:11,034 --> 00:56:14,804
Kendisinin alacak durumda
olmadığından değil ama...

810
00:56:14,805 --> 00:56:17,506
...başkası neden almış olsun ki?

811
00:56:17,507 --> 00:56:19,578
Oh, tünaydın Bay Roulin.

812
00:56:22,913 --> 00:56:27,416
Beni o kadar yolu gitmekten kurtardınız.

813
00:56:27,417 --> 00:56:31,024
Doktor sizinle yarın sabah
görüşebileceğini söylememi istedi.

814
00:56:31,025 --> 00:56:32,588
İstediğiniz zaman uğrayabilirsiniz.

815
00:56:32,589 --> 00:56:35,328
Harika, ben de tam Vincent’ın öldüğü gün...

816
00:56:35,329 --> 00:56:38,101
...birlikte gülüp içki içtiği
şu çocuklarla...

817
00:56:38,102 --> 00:56:41,230
...ilgili söylediklerinizi düşünüyordum.

818
00:56:41,231 --> 00:56:42,369
Nerede olmuştu?

819
00:56:43,667 --> 00:56:47,503
Şey, buradaydı, tam burada.

820
00:56:47,504 --> 00:56:50,280
Her zamanki gibi bir şeyler karalıyordu.

821
00:56:50,281 --> 00:56:54,277
Silahı yanındaydı o zaman?

822
00:56:54,278 --> 00:56:56,913
Evet, sanırım yanındaydı.

823
00:56:56,914 --> 00:56:59,586
Tablolarının arasına koymuş olmalı.

824
00:56:59,587 --> 00:57:02,120
Ortada sergilemek istemezdi, değil mi?

825
00:57:02,121 --> 00:57:04,425
Sizce silahı nereden aldı?

826
00:57:04,426 --> 00:57:07,300
Bayan Ravoux, Gachet’nin eski
asker olduğunu söylemişti.

827
00:57:07,301 --> 00:57:09,225
Sanırım silahı vardır.

828
00:57:09,226 --> 00:57:11,898
Sizin evinizden almış olabilir mi?

829
00:57:11,899 --> 00:57:13,965
Tekrar geri koyduysa bilemem.

830
00:57:13,966 --> 00:57:15,731
Doktorun silahı çalışma odasında durur...

831
00:57:15,732 --> 00:57:16,972
...ve hergün o odanın tozunu alırım.

832
00:57:16,973 --> 00:57:19,101
Başka bir yere koymaz.

833
00:57:19,102 --> 00:57:22,738
Neyse, herkes Bay Ravoux’nun
silahı olduğunu biliyor.

834
00:57:22,739 --> 00:57:25,942
Tezgahın altında tutar;
ufacık bir tabanca.

835
00:57:25,943 --> 00:57:27,944
Ve artık yerinde değil.

836
00:57:27,945 --> 00:57:29,788
Pekala, yarın görüşürüz.

837
00:57:43,493 --> 00:57:45,234
Erkencisin.

838
00:57:46,663 --> 00:57:47,663
Uzun bir gündü.

839
00:57:48,999 --> 00:57:49,999
Beni susattı.

840
00:57:54,071 --> 00:57:58,144
Ve susuzluğunu bastırıyorsun sanırım.

841
00:58:01,111 --> 00:58:03,591
Bugün Vincent’ın birlikte takıldığı...

842
00:58:03,592 --> 00:58:05,348
...bazı gençler olduğunu öğrendim.

843
00:58:05,349 --> 00:58:06,521
Secrétan kardeşler.

844
00:58:06,522 --> 00:58:07,756
Ama onları burada bulamazsın.

845
00:58:07,757 --> 00:58:09,452
Paris’teler.

846
00:58:09,453 --> 00:58:13,265
Vincent’a takılırlardı.
 Özellikle de Rene.

847
00:58:18,362 --> 00:58:21,343
Rene biraz abartırdı.

848
00:58:28,839 --> 00:58:31,040
Zavallı Vincent, neredeyse bayılıyordu.

849
00:58:31,041 --> 00:58:34,810
Ama Rene özür dilemek
için ona içki ısmarlardı.

850
00:58:34,811 --> 00:58:37,052
Hep öyleydi, her zaman hesabı o öderdi...

851
00:58:37,053 --> 00:58:39,323
...ve insanlara içki ısmarlardı.

852
00:58:42,352 --> 00:58:45,721
Vincent’ın tabancayı sizin
yerinizden aldığını duydum.

853
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
Ne?

854
00:58:47,624 --> 00:58:49,625
Bunu sana kim söyledi?

855
00:58:49,626 --> 00:58:51,293
Bizde silah yok.

856
00:58:51,294 --> 00:58:54,864
Gachetlerin kahyası tam tersini söyledi.

857
00:58:54,865 --> 00:58:55,865
Hayır.

858
00:58:57,200 --> 00:58:59,908
Eskiden babamın silahı vardı
ama Auvers’de...

859
00:58:59,909 --> 00:59:03,005
...ihtiyacı olmayacağını düşünüp sattı.

860
00:59:03,006 --> 00:59:04,713
Vincent vurulmadan mı?

861
00:59:04,714 --> 00:59:06,042
Evet.

862
00:59:06,043 --> 00:59:08,080
Bizde silah falan yoktu ve gidip de...

863
00:59:08,081 --> 00:59:11,150
...o gevezenin laflarını bütün köye yayma.

864
00:59:15,185 --> 00:59:17,420
Bu sana geldi.

865
00:59:17,421 --> 00:59:20,197
İşini kaybettiğin yazıyor.

866
00:59:21,725 --> 00:59:24,894
Dolayısıyla buradaki kredin bitti.

867
00:59:24,895 --> 00:59:27,496
Bir kişi için daha yerin var mı?

868
00:59:27,497 --> 00:59:31,934
Uzun bir gün geçirmişe benziyorsun.

869
00:59:31,935 --> 00:59:35,938
Şu Ravoux kızı beni çatımdan etti.

870
00:59:35,939 --> 00:59:37,885
Al, bu seni ısıtır.

871
00:59:45,615 --> 00:59:47,917
İşte bu bambaşka bir şey.

872
00:59:47,918 --> 00:59:49,192
Kendi tarifim.

873
00:59:54,591 --> 00:59:57,297
Ee, Bayan Ravoux neden huysuzlaştı?

874
00:59:57,298 --> 00:59:59,934
Çünkü Vincent’ın silahı onlardan
almış olabileceğini söyledim.

875
00:59:59,935 --> 01:00:03,309
Hayır, yaşlı Ravoux
silahını Rene’e satmıştı.

876
01:00:04,401 --> 01:00:06,202
Bunu herkes bilir.

877
01:00:06,203 --> 01:00:08,942
Silahı Aptal kovboy
kıyafeti için istiyordu.

878
01:00:08,943 --> 01:00:11,647
Etrafta koşturup silahı insanların
suratına doğrultuyordu...

879
01:00:11,648 --> 01:00:14,554
...sanki Vahşi Batıdaymış gibi.

880
01:00:16,580 --> 01:00:20,653
İyi müşteriydiler ama kötü huyları vardı;
özellikle de genç olan.

881
01:00:24,621 --> 01:00:27,761
Vincent kızlara kibar davranırdı...

882
01:00:27,762 --> 01:00:32,094
...ve Rene gelip
“Onunla ilgilenmeyin kızlar.

883
01:00:32,095 --> 01:00:34,563
Kulağıyla birlikte çükünü de kesti.” derdi.

884
01:00:34,564 --> 01:00:35,564
Ve kulağını.

885
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Gidelim.

886
01:00:40,770 --> 01:00:42,340
Bunlar benim.

887
01:00:43,306 --> 01:00:44,580
Gaston, hadi.

888
01:00:48,578 --> 01:00:50,990
Bana öyle söyleseydi...
ağzına bir tane patlatırdım.

889
01:00:50,991 --> 01:00:53,582
Pekiyi, neden yapmadın?

890
01:00:53,583 --> 01:00:55,494
Beni ilgilendirmiyordu.

891
01:00:57,254 --> 01:00:58,787
Benim kavgam değildi.

892
01:00:58,788 --> 01:01:01,624
Öyleyse neden kendi kavgan yapmadın?

893
01:01:01,625 --> 01:01:03,366
Her gence istediğimi söylersem...

894
01:01:03,367 --> 01:01:05,135
...hiç müşterim kalmaz.

895
01:01:10,834 --> 01:01:12,006
Sakın yapma!

896
01:01:14,171 --> 01:01:15,544
Onu kullanabilirdim.

897
01:01:15,545 --> 01:01:17,676
O çocuklara bir şeyler söyleyebilirdin.

898
01:01:17,677 --> 01:01:19,710
Ona sataştıklarını göremedin mi?

899
01:01:19,711 --> 01:01:22,611
Sana söyledim, Vincent onlarla takılıyordu.

900
01:01:22,612 --> 01:01:24,214
Orada olmak istemese,

901
01:01:24,215 --> 01:01:25,215
kalkıp gidebilirdi.

902
01:01:26,716 --> 01:01:30,986
Belki de hesabı her zaman
Rene ödediği için oradaydı.

903
01:01:30,987 --> 01:01:33,693
Ya da yalnız hissetmiştir
ve eğlenen gençlerin...

904
01:01:33,694 --> 01:01:35,361
...etrafında olmaktan
keyif alıyordur.

905
01:01:35,362 --> 01:01:36,701
Beni ne ilgilendirir?

906
01:01:36,702 --> 01:01:38,468
Hayır, yeteri kadar içtin.

907
01:01:40,463 --> 01:01:43,966
Çok arkadaşça, sırtını dönüyorsun...

908
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
...aynı Vincent’a yaptığın gibi.

909
01:01:45,535 --> 01:01:47,640
Pekiyi, onun için sen ne yaptın?

910
01:01:48,638 --> 01:01:51,340
Bana anlattığını duymadım.

911
01:01:51,341 --> 01:01:53,685
Çok mu iyi bir arkadaşıydın?

912
01:01:55,378 --> 01:01:57,051
Öyle olduğumu söylemedim.

913
01:02:05,488 --> 01:02:06,432
İşte.

914
01:02:06,433 --> 01:02:08,061
Teşekkür ederim.

915
01:02:11,061 --> 01:02:12,261
Merhaba.

916
01:02:12,262 --> 01:02:13,262
Bu da kim?

917
01:02:15,599 --> 01:02:17,078
Kim olduğunu sanıyor?

918
01:02:17,079 --> 01:02:19,068
Lanet olası bir çingenedir.

919
01:02:19,069 --> 01:02:20,509
Bu ceketin içinde bana nonoş gibi geldi.

920
01:02:22,706 --> 01:02:24,840
Kime bakıyor?

921
01:02:24,841 --> 01:02:27,343
Kafanı aşağı indir, sirk kaçkını.

922
01:02:27,344 --> 01:02:28,544
Bak kim geliyor.

923
01:02:28,545 --> 01:02:29,387
Nerede?

924
01:02:29,388 --> 01:02:30,879
Arkanda.

925
01:02:30,880 --> 01:02:32,715
Öyleyse biraz eğlenelim.

926
01:02:32,716 --> 01:02:33,916
Geliyor musun?

927
01:02:37,854 --> 01:02:39,922
Aptalın tekisin Sean.

928
01:02:39,923 --> 01:02:42,233
Bunu kim doğurmuş?

929
01:02:42,234 --> 01:02:44,760
Dikkat edin, nonoş oğlan geliyor.

930
01:02:44,761 --> 01:02:46,866
Ne istiyormuş?

931
01:02:46,867 --> 01:02:48,364
Hey, nonoş çocuk.

932
01:02:48,365 --> 01:02:49,435
Belki bana eşlik etmek istiyordur.

933
01:03:19,629 --> 01:03:20,629
Kafam.

934
01:03:35,412 --> 01:03:36,789
Ben değildim.

935
01:03:39,182 --> 01:03:42,186
Hayır, yumruğu atan bendim.

936
01:03:43,753 --> 01:03:45,596
Hatırlamıyorum.

937
01:03:48,024 --> 01:03:49,858
Sanırım sarhoştum.

938
01:03:50,927 --> 01:03:52,361
Oh, sanıyorsun.

939
01:03:52,362 --> 01:03:54,029
Eğer bir şeylere zarar verdiysem...

940
01:03:54,030 --> 01:03:55,837
Bir kaç haydutun gururunu incittin.

941
01:03:55,838 --> 01:03:56,838
Hepsi bu.

942
01:03:58,368 --> 01:04:00,803
Köyümüzün delisinin onurunu...

943
01:04:00,804 --> 01:04:02,477
...koruyanın sen olduğunu duydum.

944
01:04:05,108 --> 01:04:08,351
Evet, ona sataştıklarını sanmıştım.

945
01:04:09,779 --> 01:04:11,947
Günlerini gördüler.

946
01:04:11,948 --> 01:04:14,783
Ama geldiğim zaman...

947
01:04:14,784 --> 01:04:16,819
...bana da girişmene gerek yoktu.

948
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
Üzgünüm.

949
01:04:20,724 --> 01:04:22,533
Kendini vuran şu Hollandalı
hakkında sorular...

950
01:04:22,534 --> 01:04:24,159
...soran delikanlı sensin.

951
01:04:24,160 --> 01:04:26,868
Evet, babamın bir arkadaşı.

952
01:04:28,965 --> 01:04:31,800
Bilirsin, babam postane müdürü.

953
01:04:31,801 --> 01:04:34,338
Postane müdürü gibi saygın birisi...

954
01:04:34,339 --> 01:04:36,872
...için tuhaf bir arkadaş.

955
01:04:36,873 --> 01:04:38,340
Pek sayılmaz.

956
01:04:38,341 --> 01:04:40,715
Vincent bütün şehirden
daha fazla mektup yazardı.

957
01:04:40,716 --> 01:04:43,247
Dolayısıyla bir çeşit iş ilişkisiydi.

958
01:04:43,248 --> 01:04:46,415
Ee, burada ne işin var?

959
01:04:46,416 --> 01:04:48,417
Dr. Gachet‘yle randevum var.

960
01:04:48,418 --> 01:04:50,986
Vincent hakkında konuşacağım.

961
01:04:50,987 --> 01:04:54,323
Başından beri gözüm üstündeydi.

962
01:04:54,324 --> 01:04:56,759
Merak etme, iyileşeceksin.

963
01:04:56,760 --> 01:04:59,027
Etrafa göz gezdireceğim.

964
01:04:59,028 --> 01:05:01,838
Pazartesi sabahı geldiğimde kendisini...

965
01:05:01,839 --> 01:05:04,900
...vurduğunu duydum, hiç şaşırmadım.

966
01:05:04,901 --> 01:05:06,005
Gelmişsiniz.

967
01:05:07,103 --> 01:05:09,338
Bay Vincent nasıl?
İyileşiyor mu?

968
01:05:09,339 --> 01:05:11,178
Ama bana bilmek istediklerimi anlattı.

969
01:05:11,179 --> 01:05:12,580
Bütün bunlar çok kötü oldu.

970
01:05:12,581 --> 01:05:14,178
İntihar etmeye çalıştığını
ve kendisinden...

971
01:05:14,179 --> 01:05:16,521
...başka suçlanacak
biri olmadığını söyledi.

972
01:05:17,847 --> 01:05:20,589
Sanki onun işlediği suç için
başkasını suçlayacakmışım gibi.

973
01:05:22,452 --> 01:05:25,921
Bence adamı rahat bırakmalıyız.

974
01:05:25,922 --> 01:05:28,528
Ölümünden sonra bile başıma bela açtı.

975
01:05:28,529 --> 01:05:31,927
Dr. Mazery rapor oluşturmam
için beni sıkıştırıp durdu.

976
01:05:31,928 --> 01:05:35,197
Bende Gachetlerin raporu
olduğunu bilmesine rağmen.

977
01:05:35,198 --> 01:05:36,643
Doktor Mazery de kim?

978
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
Dr. Mazery?

979
01:05:45,208 --> 01:05:46,208
Evet?

980
01:05:49,145 --> 01:05:51,880
Normalde rapor yollamam.

981
01:05:51,881 --> 01:05:53,949
Bu Gachet’nin işiydi.

982
01:05:53,950 --> 01:05:56,718
Ama hastanın iki gün sonra odasında...

983
01:05:56,719 --> 01:05:57,719
...öldüğünü duydum.

984
01:05:58,955 --> 01:06:01,936
Tutanaklara geçilmesi açısından
yapılması gerektiğini hissettim.

985
01:06:03,293 --> 01:06:06,595
Hastaya nasıl gerçekleştiğini sordum.

986
01:06:06,596 --> 01:06:08,630
Kendini vurduğunu söyledi.

987
01:06:08,631 --> 01:06:10,499
Ama vurmadığını biliyordum.

988
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
Yarasına bakarak anlamıştım.

989
01:06:13,102 --> 01:06:14,803
İntiharlarda, insanlar kendilerini...

990
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
...başlarından vururlar.

991
01:06:17,407 --> 01:06:20,809
Ya şakaktan ya da ağzın içinden.

992
01:06:20,810 --> 01:06:24,485
Hiç olmadı kalpten, ama mideden değil.

993
01:06:24,486 --> 01:06:25,824
Şüphelenmiştim.

994
01:06:27,083 --> 01:06:29,518
Kurşun yarası, bak, ayağa kalk.

995
01:06:29,519 --> 01:06:30,586
Ayağa kalksana.

996
01:06:30,587 --> 01:06:31,690
Hadi, gel sana göstereyim.

997
01:06:31,691 --> 01:06:33,128
İşte böyle, ileri geri.

998
01:06:33,129 --> 01:06:34,692
İşte böyle, biraz geriye.

999
01:06:34,693 --> 01:06:36,525
Şimdi de aşağıdasın

1000
01:06:36,526 --> 01:06:37,436
ve şimdi bak.

1001
01:06:37,437 --> 01:06:38,660
Görüyor musun?

1002
01:06:38,661 --> 01:06:41,198
Gördüğün gibi açı çok dar.

1003
01:06:43,666 --> 01:06:44,967
Ne için?

1004
01:06:44,968 --> 01:06:45,968
Silahı ayak parmaklarıyla

1005
01:06:45,969 --> 01:06:48,036
ateşlemiş olmalı.

1006
01:06:48,037 --> 01:06:49,877
Hadi, ayak parmaklarını uzat.

1007
01:06:49,878 --> 01:06:51,173
Ayak parmaklarını uzat.

1008
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
Gördün mü?

1009
01:06:54,110 --> 01:06:57,853
Ve silahı kısa mesafeden
ateşlersen mermi...

1010
01:06:57,854 --> 01:06:59,952
...vücudun içinden geçip gider.

1011
01:07:01,351 --> 01:07:04,195
Her zaman değil ama büyük olasılıkla.

1012
01:07:05,688 --> 01:07:08,557
Eğer içinden geçmediyse silah...

1013
01:07:08,558 --> 01:07:10,629
...daha geriden ateşlenmiş olmalı.

1014
01:07:13,963 --> 01:07:15,306
İşte böyle, bang!

1015
01:07:18,801 --> 01:07:19,801
Gördün mü?

1016
01:07:19,802 --> 01:07:20,802
Evet.

1017
01:07:28,177 --> 01:07:30,248
Büyük ihtimalle vuruldu.

1018
01:08:15,792 --> 01:08:18,794
Bu Provence boksörümüz değil mi?

1019
01:08:18,795 --> 01:08:20,362
Korkmalı mıyım?

1020
01:08:20,363 --> 01:08:23,065
Köy dedikodularına inanmıyorsun sanıyordum.

1021
01:08:23,066 --> 01:08:24,066
İnanmam.

1022
01:08:24,968 --> 01:08:26,948
Bu yüzden hizmetçi çalıştırırsın.

1023
01:08:26,949 --> 01:08:29,037
Onlar sana getirir.

1024
01:08:29,038 --> 01:08:30,813
Arkadaş canlısı jandarmanızın beni...

1025
01:08:30,814 --> 01:08:33,447
...gece alıkoyduğunu da duydun mu?

1026
01:08:34,978 --> 01:08:39,051
Şimdi de oturmuş ne
yapacağını düşünüyorsun.

1027
01:08:40,550 --> 01:08:44,286
Hayır, aslında, saklayacak
bir şeyin yoksa...

1028
01:08:44,287 --> 01:08:47,089
...neden yalan söylediğini düşünüyordum.

1029
01:08:47,090 --> 01:08:49,297
Gerçekleri söylemem gerektiği gibi...

1030
01:08:49,298 --> 01:08:51,067
...bir görevim olduğunu sana ne düşündürdü?

1031
01:08:52,562 --> 01:08:54,835
Belki de düşündüm de benim
hayatım seni ilgilendirmez.

1032
01:08:54,836 --> 01:08:56,777
Senin hayatını sormuyordum.

1033
01:08:56,778 --> 01:08:59,267
Vincent’ın ölümünü soruyordum.

1034
01:08:59,268 --> 01:09:02,647
Onun ölümüyle benim hayatım
bağlantılı mı sence?

1035
01:09:02,648 --> 01:09:05,745
Evet ama artık onu düşünmüyorum.

1036
01:09:29,032 --> 01:09:31,774
Gerçek şu ki: Ben önemli değilim.

1037
01:09:35,038 --> 01:09:38,507
O aşk acısı çeken bir ergen değildi.

1038
01:09:38,508 --> 01:09:39,508
Biliyorum.

1039
01:09:41,210 --> 01:09:43,690
Dahi olduğunu biliyor muydun?

1040
01:09:46,149 --> 01:09:48,493
Hayır, bildiğimi söyleyemem.

1041
01:09:52,455 --> 01:09:53,456
Ben biliyordum.

1042
01:10:08,571 --> 01:10:11,073
Daha bitmedi.

1043
01:10:11,074 --> 01:10:12,883
Tamam, daha sonra bakarım.

1044
01:10:12,884 --> 01:10:14,650
Teşekkür ederim.

1045
01:10:16,512 --> 01:10:17,388
Bitirdi mi?

1046
01:10:17,389 --> 01:10:19,247
Hala çalışıyor.

1047
01:10:19,248 --> 01:10:20,916
Ve babam da.

1048
01:10:20,917 --> 01:10:24,157
Bütün hayatı boyunca bir sanatçı
olabilmek için çabalayıp durdu.

1049
01:10:24,158 --> 01:10:28,226
Ve daha sonra hiçbir eğitimi
olmayan şu tuhaf adam geldi...

1050
01:10:30,593 --> 01:10:33,501
...sadece birkaç yıldır
resim yapıyordu ve...

1051
01:10:33,502 --> 01:10:36,170
...babamın hayatı boyunca yapamayacağı...

1052
01:10:36,171 --> 01:10:39,738
...resimleri birkaç saat içinde yapıyordu.

1053
01:10:41,237 --> 01:10:44,946
Babam kendisini odaya kilitleyip
saatlerce onların kopyasını yapardı.

1054
01:10:50,546 --> 01:10:52,547
Babamın söylediğine göre Vincent’ın...

1055
01:10:52,548 --> 01:10:54,118
...dikkatini dağıtıyormuşum.

1056
01:10:55,685 --> 01:10:58,188
Başyapıtların ortaya çıkışını
gerçekten de...

1057
01:10:58,189 --> 01:11:01,760
...engellemek isteyip istemediğimi sordu.

1058
01:11:02,725 --> 01:11:05,460
Ve tabii ki istemezdim.

1059
01:11:05,461 --> 01:11:08,738
Ben de Vincent çağırdığı zaman...

1060
01:11:10,466 --> 01:11:12,070
...gitmemeye başladım.

1061
01:11:16,906 --> 01:11:19,978
Kısa süre sonra bir tartışma yaşadılar,

1062
01:11:21,611 --> 01:11:22,749
korkunç bir kavgaydı.

1063
01:11:24,247 --> 01:11:27,456
Benimle ilgili değildi ama
belki de benim...

1064
01:11:30,486 --> 01:11:32,286
kendimi geri çekmem işleri karıştırmıştı.

1065
01:11:35,992 --> 01:11:37,972
Babamla bundan sonraki karşılaşmasında...

1066
01:11:37,973 --> 01:11:40,304
...karnında bir kurşun vardı.

1067
01:11:41,964 --> 01:11:43,739
Şimdi tatmin oldun mu?

1068
01:11:44,834 --> 01:11:46,177
Beni suçlayabilirsin.

1069
01:11:47,336 --> 01:11:48,508
Babamı suçlayabilirsin.

1070
01:11:48,509 --> 01:11:50,279
Suçlanması gereken sen değilsin.

1071
01:11:51,674 --> 01:11:53,449
Bu işin parçası değilsin.

1072
01:11:56,612 --> 01:11:58,614
Bir çocuk tarafından vuruldu.

1073
01:11:59,916 --> 01:12:02,328
Rene Secretan adında bir çocuk.

1074
01:12:04,353 --> 01:12:05,353
Ciddiyim.

1075
01:12:06,689 --> 01:12:08,032
Görebiliyorum.

1076
01:12:09,525 --> 01:12:12,699
Rene aptalın tekidir ama o bir katil değil.

1077
01:12:12,700 --> 01:12:15,630
İçki içen, silahı olan ve...

1078
01:12:15,631 --> 01:12:17,167
...bütün yaz silahıyla gezen,

1079
01:12:17,168 --> 01:12:20,669
...silahı insanların suratına
doğrultan, Vincent’a sataşan...

1080
01:12:20,670 --> 01:12:23,617
...ve ölümünden önce Vincent’la
görülen bir aptal.

1081
01:12:23,618 --> 01:12:26,041
Ve Vincent’ın bütün eşyaları kayboldu.

1082
01:12:26,042 --> 01:12:30,946
Kendi yok etmediğine göre başka...

1083
01:12:30,947 --> 01:12:32,447
...biri yapmış olmalı.

1084
01:12:32,448 --> 01:12:33,688
Öyle olmalı.

1085
01:12:35,151 --> 01:12:36,960
Vincent o kadar yalnızdı ki sarhoş...

1086
01:12:36,961 --> 01:12:40,332
...ergenlerle takılmaya başladı ve vuruldu.

1087
01:12:41,791 --> 01:12:45,705
Veya bir çaresizlik anında kendini vurdu.

1088
01:12:47,897 --> 01:12:49,740
Sonuç aynı.

1089
01:12:51,067 --> 01:12:54,014
Her halükarda, ben farklı
davranmış olsaydım

1090
01:12:55,304 --> 01:12:59,207
evimizde resim yapıyor olurdu.

1091
01:12:59,208 --> 01:13:00,913
Babamla kavga etmeselerdi.

1092
01:13:00,914 --> 01:13:03,083
Ama bu cinayetin şerefsizin
birinin yanına kar...

1093
01:13:03,084 --> 01:13:05,753
...kalacağını düşünmüyor musun?

1094
01:13:08,517 --> 01:13:12,053
Ölümüyle ilgili birçok şey
öğrenmek istiyorsun...

1095
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
...ama hayatıyla ilgili ne biliyorsun?

1096
01:13:16,058 --> 01:13:19,005
Bir şeylerde başarılı olduğunu...

1097
01:13:20,363 --> 01:13:22,434
...göstermek için çok
çabaladığını biliyorum.

1098
01:13:24,767 --> 01:13:25,871
Evet, çabaladı.

1099
01:13:30,106 --> 01:13:33,942
Bu yüzden mezarına çiçek götürüyorum.

1100
01:13:33,943 --> 01:13:36,549
Artık sadece bunu yapabiliyorum.

1101
01:13:40,449 --> 01:13:44,753
Çiçeklerin güzelliğini takdir ederdi.

1102
01:13:44,754 --> 01:13:47,860
Her bir yaprağını bile.

1103
01:13:51,627 --> 01:13:55,734
Hayatın hiçbir detayı onun için
basit veya değersiz değildi.

1104
01:13:59,602 --> 01:14:02,904
Hepsini sever ve takdir ederdi.

1105
01:14:30,833 --> 01:14:32,774
Sizi hapisten saldılar mı?

1106
01:14:32,775 --> 01:14:35,339
Cazibeme dayanamadılar.

1107
01:14:35,340 --> 01:14:37,614
Arkadaşın Vincent’ı
geçmeye mi çalışıyorsun?

1108
01:14:37,615 --> 01:14:39,176
Üstünde çalışıyorum.

1109
01:14:46,182 --> 01:14:49,026
Beni görmek isteyen
delikanlı sen olmalısın.

1110
01:14:49,027 --> 01:14:50,618
Armand Roulin.

1111
01:14:50,619 --> 01:14:53,156
Dostoyevsky'nin maneviyatına
sahip, Güneyin devi...

1112
01:14:53,157 --> 01:14:55,457
...Büyük Joseph Roulin'in oğlu.

1113
01:14:55,458 --> 01:14:56,825
Ne?

1114
01:14:56,826 --> 01:14:58,631
Vincent baban için böyle derdi.

1115
01:14:58,632 --> 01:15:00,295
Babanla ilgili her şeyi anlatmıştı.

1116
01:15:00,296 --> 01:15:01,172
Öyle mi?

1117
01:15:01,173 --> 01:15:02,797
Evet ve annenin...

1118
01:15:02,798 --> 01:15:05,369
...ninnileri...

1119
01:15:05,370 --> 01:15:09,170
...İzlandalı balıkçıların
ruhunu bile yatıştırabilirdi..

1120
01:15:09,171 --> 01:15:12,173
Hadi, Roulin klanından Armand, otur,

1121
01:15:12,174 --> 01:15:13,174
keyfine bak.

1122
01:15:14,210 --> 01:15:15,777
Louise, içkiler.

1123
01:15:15,778 --> 01:15:16,686
Ne alırsın? Şarap?

1124
01:15:16,687 --> 01:15:17,657
Hayır, teşekkür ederim.

1125
01:15:17,658 --> 01:15:19,182
Geçen akşam yeteri kadar içtim.

1126
01:15:19,183 --> 01:15:20,382
Ah, çay o zaman.

1127
01:15:20,383 --> 01:15:22,150
Tam sana göre bir tarifim var.

1128
01:15:22,151 --> 01:15:25,064
Louise, hangisi olduğunu biliyorsun. Haydi!

1129
01:15:27,223 --> 01:15:28,964
Evet delikanlı, duyuyorum da...

1130
01:15:28,965 --> 01:15:33,028
...son iki gündür adından
bayağı söz ettirdin.

1131
01:15:33,029 --> 01:15:36,197
İnanın niyetim bu değildi.

1132
01:15:36,198 --> 01:15:38,733
Sadece bir mektubu vermek için gelmiştim.

1133
01:15:38,734 --> 01:15:42,637
Ölü bir adamdan ölü bir adama, anlıyorum.

1134
01:15:42,638 --> 01:15:46,408
Evet, yola çıktığımda öldüğünü bilmiyordum.

1135
01:15:46,409 --> 01:15:47,979
Paris’te tanıştığım bir adam...

1136
01:15:47,980 --> 01:15:50,712
...sizde Theo’nun dul eşinin
adresi olabileceğini söyledi.

1137
01:15:50,713 --> 01:15:53,023
Mektubu Theo’nun ailesi alırsa iyi olur.

1138
01:15:53,024 --> 01:15:55,717
Babam öyle düşünüyor.

1139
01:15:55,718 --> 01:15:58,028
Baban sorumluluk sahibi bir adama benziyor.

1140
01:15:58,029 --> 01:15:59,554
Anlayabiliyorum.

1141
01:15:59,555 --> 01:16:01,933
Büyük sanatçıların sıhhatlerini
kollamak durumundayım.

1142
01:16:01,934 --> 01:16:03,258
Bu ağır bir yük.

1143
01:16:03,259 --> 01:16:05,226
Pek de kendileriyle barışık
insanlar değiller.

1144
01:16:05,227 --> 01:16:08,263
Onları anlıyorum çünkü ben de sanatçıyım.

1145
01:16:08,264 --> 01:16:10,598
Bu yüzden bana güvenirler.

1146
01:16:10,599 --> 01:16:13,068
Pekiyi, Vincent da size güvenir miydi?

1147
01:16:13,069 --> 01:16:14,173
Evet, güvenirdi.

1148
01:16:16,772 --> 01:16:19,174
Bunun artık bir önemi var mı?

1149
01:16:19,175 --> 01:16:22,110
Bana söylersiniz diye düşünmüştüm.

1150
01:16:22,111 --> 01:16:24,245
Tam olarak neyi söyleyeceğim?

1151
01:16:24,246 --> 01:16:27,222
Vincent ölmeden altı
hafta önce babama yazıp...

1152
01:16:27,223 --> 01:16:29,253
...tamamen sakin ve...

1153
01:16:29,254 --> 01:16:31,553
...normal bir durumda olduğunu söylemişti.

1154
01:16:31,554 --> 01:16:33,427
Ben de Vincent’ın bu kadar
normal bir durumdayken

1155
01:16:33,428 --> 01:16:36,591
birden intihar eğilimli
birisine dönüşmesini

1156
01:16:36,592 --> 01:16:37,592
bana açıklayabileceğinizi ummuştum.

1157
01:16:39,528 --> 01:16:41,599
Ama sanırım cevabı biliyorum.

1158
01:16:41,600 --> 01:16:43,064
Oh, öyle mi?

1159
01:16:43,065 --> 01:16:46,101
Melankolinin ne olduğunu
biliyorsun, değil mi?

1160
01:16:46,102 --> 01:16:47,769
Biliyorum diyemem.

1161
01:16:47,770 --> 01:16:49,875
Bu hastalıktan muzdarip olanlarıın...

1162
01:16:49,876 --> 01:16:52,974
...ruh hali altı saat içinde...

1163
01:16:52,975 --> 01:16:55,977
...tam tersine dönebilir.

1164
01:16:55,978 --> 01:16:59,747
Altı hafta içinde nelerin
değişebileceğini bir düşün.

1165
01:16:59,748 --> 01:17:02,250
Ama sorunun o olduğunu düşünmüyorum.

1166
01:17:02,251 --> 01:17:04,786
Ravoux’nun kızının söylediğine göre burada
mutluymuş.

1167
01:17:04,787 --> 01:17:08,490
Bu teşhisi koyabilecek
yetkinliğe sahip tabii.

1168
01:17:08,491 --> 01:17:10,801
Onu her gün görüyordu; huzurlu ve

1169
01:17:10,802 --> 01:17:12,327
normal gözüktüğünü söyledi.

1170
01:17:12,328 --> 01:17:15,002
Belki öyle gözüküyordu, belki de başlarda

1171
01:17:15,003 --> 01:17:16,498
öyleydi.

1172
01:17:16,499 --> 01:17:17,409
İşte geldi.

1173
01:17:17,410 --> 01:17:18,833
Geldi.

1174
01:17:18,834 --> 01:17:20,643
Akıl hastanesinden çıkmak
onun umutlarını yeşertmişti.

1175
01:17:20,644 --> 01:17:22,741
Fazla bir şey istemiyordu.

1176
01:17:22,742 --> 01:17:24,172
Düzenli olarak çalışmak istiyordu.

1177
01:17:24,173 --> 01:17:25,173
Tanıştığımıza memnun oldum.

1178
01:17:25,174 --> 01:17:26,243
Ve biraz da arkadaşlık.

1179
01:17:26,244 --> 01:17:27,949
Hakkınızda çok şey duydum.

1180
01:17:27,950 --> 01:17:29,251
Her şey düzelecek.

1181
01:17:30,479 --> 01:17:33,648
Pekiyi, bu dostluğu bulabildi mi?

1182
01:17:33,649 --> 01:17:35,984
Ben ona bu dostluğu gösterdim.

1183
01:17:35,985 --> 01:17:39,523
Arkadaşı Tanguy’ın söylediğine
göre nihayet yıldızı parlamıştı.

1184
01:17:39,524 --> 01:17:41,122
Ve öyleydi de.

1185
01:17:41,123 --> 01:17:44,659
Her yeni tablosuyla bir
şaheser yaratıyordu.

1186
01:17:44,660 --> 01:17:48,301
Ama bütün bu şaheserleri idrak edilemez...

1187
01:17:48,302 --> 01:17:50,131
..boyutlarda olan yalnızlığıyla
çevrelenmişti.

1188
01:17:50,132 --> 01:17:53,170
Sizin ve kardeşinin desteğine
sahip olduğunu söylediniz.

1189
01:17:53,171 --> 01:17:55,342
Her şey normalmiş gibi gözüküyordu.

1190
01:17:55,343 --> 01:17:59,340
Ama içten içe gelecekten korkuyordu.

1191
01:17:59,341 --> 01:18:00,675
Bebeğin şerefine.

1192
01:18:00,676 --> 01:18:02,451
Kendi ve Theo’nun geleceğinden.

1193
01:18:05,014 --> 01:18:08,291
Seninle tanışmamızın
zamanı geldi, küçük adam.

1194
01:18:13,889 --> 01:18:17,492
Verdiğin ilaçlar pek işe yaramıyor sanırım.

1195
01:18:17,493 --> 01:18:19,564
Theo’nun kendisi için bir servet...

1196
01:18:19,565 --> 01:18:21,405
...harcamış olduğunun farkındaydı.

1197
01:18:25,668 --> 01:18:28,911
Bunun farkında olmak Vincent’ı çok üzdü.

1198
01:18:30,673 --> 01:18:31,673
Affedersiniz.

1199
01:18:34,310 --> 01:18:35,983
Theo, Vincent’a harcadığı parayla...

1200
01:18:35,984 --> 01:18:38,982
...böyle bir ev inşa edebilirdi.

1201
01:18:38,983 --> 01:18:43,718
Ama karısı ve çocuğuna
ne bırakıyordu?

1202
01:18:43,719 --> 01:18:47,826
Kimsenin almak istemediği
bir oda dolusu tablo.

1203
01:18:55,164 --> 01:18:58,566
Vincent en çok kendi yükünün...

1204
01:18:58,567 --> 01:19:00,945
..Theo’yu sıkıntıya sokmasından korkuyordu.

1205
01:19:05,374 --> 01:19:07,547
Vincent parayla pek ilgilenmiyordu.

1206
01:19:07,548 --> 01:19:11,079
Açlık çektikleri söylenemez, değil mi?

1207
01:19:11,080 --> 01:19:14,584
Dinleyin, onun intihar
ettiğine inanmıyorum.

1208
01:19:16,685 --> 01:19:18,620
Bence vuruldu.

1209
01:19:19,888 --> 01:19:22,195
Mazery ile mi konuştun?

1210
01:19:22,196 --> 01:19:24,569
Merminin açısının doğru
olmadığı ve kimsenin kendini...

1211
01:19:24,570 --> 01:19:28,863
...karnından vurmayacağı ile
ilgili teorisini duydun demek.

1212
01:19:28,864 --> 01:19:30,565
Şey, evet.

1213
01:19:30,566 --> 01:19:33,935
Hiç umulmayacak bir şey yapmaktan
onu kim alıkoyabilirdi ki?

1214
01:19:33,936 --> 01:19:35,745
Kulağından bir parça
keserek bunu bir fahişeye

1215
01:19:35,746 --> 01:19:38,742
vermek de pek olası bir
şey değil, değil mi?

1216
01:19:38,743 --> 01:19:40,777
Ama şu Rene denilen
çocuğun silahı vardı ve...

1217
01:19:40,778 --> 01:19:43,150
...Vincent’a sataşıyordu ve
o gün Vincent’la görülmüştü.

1218
01:19:43,151 --> 01:19:45,817
O gün Vincent’ın yatağının başucundaydım...

1219
01:19:45,818 --> 01:19:48,316
...ve bana kendisini vurduğunu...

1220
01:19:48,317 --> 01:19:49,951
...ve suçlanacak kimse olmadığını söyledi.

1221
01:19:49,952 --> 01:19:51,219
Suçlanacak kimse yok muydu?

1222
01:19:51,220 --> 01:19:52,722
Bu sana birini kollamaya çalışıyormuş...

1223
01:19:52,723 --> 01:19:53,995
...gibi gelmedi mi?

1224
01:19:53,996 --> 01:19:56,257
Ölmek istiyordu, bundan eminim.

1225
01:19:56,258 --> 01:19:57,996
Birisinin suçlanması gerektiğini düşünse

1226
01:19:57,997 --> 01:19:59,973
neden böyle bir şey söylesin ki?

1227
01:19:59,974 --> 01:20:03,671
Böyle söyledi çünkü
suçlanacak biri vardı: Ben.

1228
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
Sanırım o Theo’nun

1229
01:20:08,570 --> 01:20:11,312
hayatını kurtarmak için kendi canını aldı.

1230
01:20:14,143 --> 01:20:16,589
Ona söylediğim şeyler yüzünden.

1231
01:20:18,480 --> 01:20:22,483
Aramızda bir tartışma yaşandı ve ona...

1232
01:20:22,484 --> 01:20:24,655
...doktoru olarak hiç söylememem...

1233
01:20:24,656 --> 01:20:26,098
...gereken şeyler söyledim.

1234
01:20:26,099 --> 01:20:28,356
Ama beni çok kızdırmıştı.

1235
01:20:28,357 --> 01:20:29,824
Sanattan anlamıyorsun!

1236
01:20:29,825 --> 01:20:31,270
Bana hilekar dedi.

1237
01:20:31,271 --> 01:20:32,637
Sen sadece kendini kandırıyorsun.

1238
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
Bir bakıma öyleyim.

1239
01:20:33,662 --> 01:20:35,296
Sen bir hilekarsın.

1240
01:20:35,297 --> 01:20:36,833
Bir ressam olmak için yanıp tutuşuyordum

1241
01:20:36,834 --> 01:20:38,368
ama babam tıp okumamı istedi

1242
01:20:38,369 --> 01:20:40,802
ve ben de ona karşı çıkacak
cesareti kendimde bulamadım.

1243
01:20:40,803 --> 01:20:44,172
Vincent bir yalanı yaşadığımı söyledi ve

1244
01:20:44,173 --> 01:20:47,208
kendisi de gerçeği
bulabilmek için çabalıyordu.

1245
01:20:47,209 --> 01:20:50,622
Tartışma alevlenmişken
düşündüm ki: “ Tamam, Vincent

1246
01:20:50,623 --> 01:20:53,981
sana kıymetli gerçeklerini vereceğim.”

1247
01:20:53,982 --> 01:20:57,725
Theo’nun frenginin son
aşamalarında olduğunu ve

1248
01:20:57,726 --> 01:21:00,988
herhangi bir finansal, duygusal
veya fiziksel bir sıkıntının

1249
01:21:00,989 --> 01:21:02,289
 onu öldürebileceğini biliyordum.

1250
01:21:06,362 --> 01:21:09,330
Vincent’a dedim ki:” Senin bütün

1251
01:21:09,331 --> 01:21:11,004
yükünü taşıyan kardeşini ne

1252
01:21:11,005 --> 01:21:13,034
hale soktuğunun farkında mısın?

1253
01:21:13,035 --> 01:21:15,336
Bu onu öldürüyor.

1254
01:21:15,337 --> 01:21:17,510
Gerçeğinin bedeli işte bu,

1255
01:21:17,511 --> 01:21:19,540
senin sanatçı olarak çizdiğin yolun bedeli.

1256
01:21:19,541 --> 01:21:20,747
Buna değer mi?"

1257
01:21:21,744 --> 01:21:24,247
Bu tartışmayı anında sonlandırdı.

1258
01:21:26,415 --> 01:21:27,415
Vincent?

1259
01:21:29,351 --> 01:21:30,351
Vincent!

1260
01:21:32,154 --> 01:21:33,565
Vincent geri dön!

1261
01:21:35,758 --> 01:21:36,758
Vincent!

1262
01:21:39,495 --> 01:21:43,170
İki hafta sonra, yatağının
yanı başındaydım...

1263
01:21:44,600 --> 01:21:45,874
...ve o ölüyordu.

1264
01:21:47,903 --> 01:21:52,774
Ağzından dökülen kelimeler,
“Belki böylesi herkes için daha iyi olur.”

1265
01:23:14,356 --> 01:23:16,529
İşte mektubuna karşılık başka bir mektup.

1266
01:23:18,126 --> 01:23:21,005
Theo’nun eşi bütün mektuplarını topluyor.

1267
01:23:21,006 --> 01:23:22,763
Onları yayınlamak istiyor.

1268
01:23:22,764 --> 01:23:25,040
Mektubu alacağından emin olabilirsin.

1269
01:23:39,815 --> 01:23:41,726
Vincent’ın Theo’ya yazdığı
mektupları okurken

1270
01:23:41,727 --> 01:23:43,851
buna rastlamış.

1271
01:23:43,852 --> 01:23:45,991
Onu o kadar duygulandırmış ki bir...

1272
01:23:45,992 --> 01:23:47,399
...kopyasını yapıp bana göndermiş.

1273
01:23:50,626 --> 01:23:52,827
Niye bana veriyorsunuz?

1274
01:23:52,828 --> 01:23:54,171
Bir ressam olarak...

1275
01:23:54,172 --> 01:23:56,998
...yolcuğunun başlangıcından.

1276
01:23:56,999 --> 01:23:58,979
Kendi yolcuğun için al.

1277
01:24:04,840 --> 01:24:07,542
Teşekkürler Dr. Gachet.

1278
01:24:07,543 --> 01:24:10,752
Armand Roulin, iyi şanslar.

1279
01:24:19,721 --> 01:24:20,855
Teşekkürler.

1280
01:24:20,856 --> 01:24:22,690
Sorun değil, efendim.

1281
01:24:30,766 --> 01:24:34,873
Diğer insanların gözünde ben kimim ki?

1282
01:24:36,171 --> 01:24:39,846
Önemsiz, değersiz, sevimsiz biri.

1283
01:24:43,245 --> 01:24:46,948
Toplumda yeri olmamış ve...

1284
01:24:46,949 --> 01:24:49,450
...olmayacak biri.

1285
01:24:49,451 --> 01:24:52,057
Kısaca, en zayıf halka.

1286
01:24:56,458 --> 01:25:00,406
Bunların hepsi doğru bile olsa, bir gün...

1287
01:25:02,631 --> 01:25:06,135
...eserlerimle bu önemsiz,
değersiz kişinin...

1288
01:25:07,703 --> 01:25:11,310
...kalbinde neler biriktirdiği anlatacağım.

1289
01:25:25,887 --> 01:25:28,889
Barda seni aradım.

1290
01:25:28,890 --> 01:25:30,961
Başvurduğun işten bir şey çıktı mı?

1291
01:25:33,095 --> 01:25:34,095
Hiçbir şey çıkmadı.

1292
01:25:35,564 --> 01:25:38,067
Teğmen Milliet’e göre
orduya katılmalıymışım.

1293
01:25:38,068 --> 01:25:39,467
Niye?

1294
01:25:39,468 --> 01:25:42,574
Şey, kavga etmekte üstüme yok, değil mi?

1295
01:25:45,440 --> 01:25:48,609
Roulinlar hep öyleydi.

1296
01:25:48,610 --> 01:25:52,353
Önemli olan ne için savaştığını bilmek.

1297
01:25:55,117 --> 01:25:57,084
Şuna bakar mısın?

1298
01:25:57,085 --> 01:26:00,032
Yukarıda bambaşka bir dünya var.

1299
01:26:01,590 --> 01:26:05,367
Bakıp da tam olarak
anlayamadığımız bir şey.

1300
01:26:07,262 --> 01:26:08,832
Bana onu hatırlatıyor.

1301
01:26:12,100 --> 01:26:15,343
Aptal bir kaza yüzünden...

1302
01:26:16,338 --> 01:26:18,682
...böyle bir hayatın sonlanması çok üzücü.

1303
01:26:20,475 --> 01:26:25,312
Neden şu çocukları koruduğunu
hala merak ediyorum.

1304
01:26:25,313 --> 01:26:26,986
Benim merak ettiğim, insanların onun...

1305
01:26:26,987 --> 01:26:29,223
...yaptığı şeyi takdir edip etmeyeceği.

1306
01:26:36,491 --> 01:26:38,402
Beni mi arıyordun?

1307
01:26:40,328 --> 01:26:44,065
Bu mektup bu sabah Hollanda’dan geldi.

1308
01:26:44,066 --> 01:26:46,239
Theo’nun eşi Jo’dan.

1309
01:26:47,836 --> 01:26:51,045
Görünüşe bakılırsa Dr.Gachet
mektubu göndermiş.

1310
01:26:54,309 --> 01:26:58,052
Ve Jo yaptığın şeyden çok etkilenmiş.

1311
01:26:59,514 --> 01:27:01,015
Ne yazdığını bilmen
gerektiğini düşünmüş

1312
01:27:01,016 --> 01:27:05,152
ve bize bir kopyasını yollamış.

1313
01:27:05,153 --> 01:27:08,322
Bize....şöyle bir şeyler diyor.

1314
01:27:08,323 --> 01:27:10,234
- Tamam, ver şunu.

1315
01:27:16,364 --> 01:27:19,038
Bir ressamın hayatında...

1316
01:27:19,039 --> 01:27:22,903
...ölüm belki de en zor şey olmayabilir.

1317
01:27:22,904 --> 01:27:27,775
Ölüm hakkında hiç bir şey
bilmediğimi söyleyebilirim.

1318
01:27:27,776 --> 01:27:32,513
Ama yıldızların manzarası bana
her zaman hayal kurdurur.

1319
01:27:32,514 --> 01:27:35,552
Neden kendime gökyüzündeki yıldızların

1320
01:27:35,553 --> 01:27:38,919
ulaşılamaz olduğunu söylüyorum ki?

1321
01:27:38,920 --> 01:27:42,094
Belki ölümü bir yıldıza götürebiliriz...

1322
01:27:43,592 --> 01:27:46,227
...ve huzur içinde öldüğümüz zaman da...

1323
01:27:46,228 --> 01:27:47,228
...o yıldıza yayan gideriz.

1324
01:27:49,765 --> 01:27:51,938
Şu an için yatmaya gidiyorum...

1325
01:27:51,939 --> 01:27:56,937
...çünkü geç oldu ve size iyi
akşamlar ve iyi şanslar diliyorum...

1326
01:27:56,938 --> 01:28:00,044
...sevgilerimle, Vincent.

1327
01:28:01,680 --> 01:28:09,680
Çeviri: runningwild

1328
01:28:17,800 --> 01:28:20,512
Resim yapmaya başladığı 8 senelik
süre zarfında 800'ün üzerinde...

1329
01:28:20,537 --> 01:28:22,824
...tablo yaptı ama hayattayken
sadece bir tanesi satıldı.

1330
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
Ölümünden sonra modern sanatın
kurucusu olarak anılmaya başlandı.

1331
01:28:33,000 --> 01:28:37,000
Film lokasyonları ve
filmde geçen yerler

1332
01:28:42,400 --> 01:28:50,400
Armand Roulin Tunus'a taşındı ve
bütün hayatı boyunca polislik yaptı.

1333
01:29:06,000 --> 01:29:09,959
Roulin bana tecrübeli bir
askerin tecrübesiz bir...

1334
01:29:09,984 --> 01:29:14,024
...askere gösterdiğine benzer
bir şefkat gösterirdi.

1335
01:29:15,480 --> 01:29:18,480
 Her şeyi hissederdi, zavallı Vincent!

1336
01:29:18,720 --> 01:29:22,720
O kadar fazlasını hissederdi ki...

1337
01:29:22,800 --> 01:29:26,800
...bu onu imkansızı ister hale getirdi.

1338
01:29:36,400 --> 01:29:38,900
Adeline Ravoux bir hancı ile evlendi.

1339
01:29:39,000 --> 01:29:42,000
Daha sonraları,
Vincent'ın son günlerine

1340
01:29:42,100 --> 01:29:45,100
tanıklık ettiği için
aranılan biri haline geldi.

1341
01:29:58,600 --> 01:30:03,158
Marguerite ölene kadar babasının evinde
yaşadı; hiç evlenmedi. Vincent'ın onu...

1342
01:30:03,200 --> 01:30:07,641
...piyano başında resmettiği tablosu 44 yıl
boyunca yatak odasında asılı durdu.

1343
01:30:23,000 --> 01:30:26,100
Dr. Gachet'nin koleksiyonu
Fransız halkına miras kaldı...

1344
01:30:26,125 --> 01:30:29,280
...ve uzmanlar Gachet'nin yaptığı
kopyaları orjinallerinden...

1345
01:30:29,810 --> 01:30:32,205
...ayırmakla görevlendirildi.
Portresi 1990'da 82,5 milyon...

1346
01:30:32,230 --> 01:30:34,577
...dolara satılınca
dünya çapında üne kavuştu.

1347
01:30:40,100 --> 01:30:44,100
Orakçıda ölümün suretini görmüştüm.

1348
01:30:44,200 --> 01:30:48,200
Ama bu surette kasvetli olan bir şey yoktu.

1349
01:30:48,300 --> 01:30:52,300
Her şey gün ışığında gerçekleşiyordu;

1350
01:30:52,400 --> 01:30:56,400
altınımsı ışığıyla her şeyi
aydınlatan güneşin eşliğinde.

1351
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
Varlıklı bir banker olan
Rene Secretan gençken

1352
01:31:11,025 --> 01:31:13,872
Vincent'a eziyet ettiğini
ölüm döşeğinde

1353
01:31:13,897 --> 01:31:17,055
itiraf etmiştir. Rene'in
söylediğine göre Vincent

1354
01:31:17,080 --> 01:31:21,048
kendisini vurmak için
onun silahını çalmıştır.

1355
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
"İnsanlara sanatımla dokunmak isterim.

1356
01:31:34,524 --> 01:31:38,524
Benim için “Derin ve hassas duygular
besliyor” demelerini isterim.