1
00:00:31,820 --> 00:00:35,700
YEDİ SAMURAY

2
00:00:41,053 --> 00:00:44,533
Prodüksiyon
SOJIRO MOTOKI

3
00:00:45,115 --> 00:00:46,595
Senaryo

4
00:00:47,249 --> 00:00:50,129
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,936
Sinematografi
ASAKAZU NAKAI

6
00:00:56,810 --> 00:00:59,890
Müzik
FUMIO HAYASAKA

7
00:01:13,511 --> 00:01:14,791
Oyuncular

8
00:01:15,235 --> 00:01:16,875
TOSHIRO MIFUNE

9
00:01:17,410 --> 00:01:19,250
TAKASHI SHIMURA

10
00:01:19,790 --> 00:01:21,910
KEIKO TSUSHIMA

11
00:01:22,047 --> 00:01:24,167
YUKIKO SHIMAZAKI

12
00:01:24,673 --> 00:01:27,113
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

13
00:01:27,463 --> 00:01:30,663
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

14
00:01:31,197 --> 00:01:36,757
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA

15
00:03:06,234 --> 00:03:10,834
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA

16
00:03:16,000 --> 00:03:19,080
İç Savaş yıllarında

17
00:03:19,611 --> 00:03:23,931
...sonu gelmeyen çatışmalarda
eşkiyalar köyleri talan ettiler.

18
00:03:24,577 --> 00:03:29,217
Yaklaşan atlıların sesleri köylülerin
huzurunu dehşete dönüştürdü.

19
00:04:13,983 --> 00:04:16,703
Bu köyü de alalım mı?

20
00:04:17,142 --> 00:04:19,942
Alalım! Alalım!

21
00:04:21,164 --> 00:04:23,044
Acele etmeyin!

22
00:04:23,462 --> 00:04:27,182
Daha geçen sonbahar
pirinçlerini almıştık.

23
00:04:27,729 --> 00:04:29,329
Şimdi elleri boştur.

24
00:04:29,904 --> 00:04:31,224
Pekala.

25
00:04:31,586 --> 00:04:34,306
Tahıllar boy atınca
yine geliriz.

26
00:05:07,697 --> 00:05:10,697
Bizi koruyacak bir tanrı yok mu?

27
00:05:12,293 --> 00:05:18,013
Toprak vergisi, zorunlu çalışma
savaş, kuraklık...

28
00:05:18,653 --> 00:05:21,653
...şimdi de eşkiyalar!

29
00:05:25,752 --> 00:05:29,832
Tanrılar biz çiftçilerin
ölmesini istiyor!

30
00:05:30,225 --> 00:05:32,905
Bu doğru!
Ölsek daha iyi!

31
00:05:34,329 --> 00:05:39,009
Ne yapıyorsunuz?
Ağlamak hiçbir şeyi değiştirmez.

32
00:05:39,212 --> 00:05:42,252
Majesteleri vergi toplamaktan
fazlasını da yapabilir.

33
00:05:42,741 --> 00:05:44,261
Ondan yardım isteyebiliriz.

34
00:05:45,326 --> 00:05:47,166
Onu hepimiz iyi tanıyoruz!

35
00:05:47,706 --> 00:05:51,226
Onlar gittikten sonra gelip
zararı incelerken boy gösteriyor.

36
00:05:51,399 --> 00:05:53,319
Haklı.
Ondan bize fayda yok.

37
00:05:53,820 --> 00:05:58,740
Pirincimizi ve arpamızı eşkiyalara
kendi elimizle versek daha iyi.

38
00:05:59,237 --> 00:06:01,837
...sonra da kendimizi asarız!

39
00:06:02,397 --> 00:06:05,957
İşte o zaman majesteleri telaşlanır!

40
00:06:16,061 --> 00:06:18,541
O eşkiyaları öldüreceğiz.

41
00:06:19,426 --> 00:06:21,266
Hepsini öldüreceğiz.

42
00:06:21,724 --> 00:06:23,884
Yeter artık!
Hepsini öldürelim!

43
00:06:24,637 --> 00:06:26,317
Ben yapamam!

44
00:06:27,592 --> 00:06:29,712
Benim yapmam imkansız...

45
00:06:32,270 --> 00:06:34,110
Bunlar deli saçması...

46
00:06:36,538 --> 00:06:40,578
Yenik samurayı öldürebiliyoruz da
eşkiyaları mı öldüremeyeceğiz?

47
00:06:40,764 --> 00:06:44,524
Kesin şunu! Birbirimizle kavga
etmenin sırası değil şimdi!

48
00:06:45,811 --> 00:06:50,691
Eşkiyalara karşı hiç şansımız yok.
Kaybettiğimiz zaman ne olacak?

49
00:06:51,187 --> 00:06:54,507
Hepimizi katledecekler, hem de
yeni doğan bebelere kadar.

50
00:06:54,921 --> 00:06:57,921
Bu kadar yeter!
Böyle yaşamaktansa...

51
00:06:58,327 --> 00:07:01,007
...tehlikeye atılmak yeğdir.
Ya öldür ya öl!

52
00:07:01,158 --> 00:07:02,598
Rikichi!

53
00:07:03,251 --> 00:07:05,891
Çiftçinin tek seçeneği
acıya katlanmaktır.

54
00:07:06,452 --> 00:07:08,372
Güçlüleri alt edemeyiz.

55
00:07:10,391 --> 00:07:12,911
Eşkiyalar geldiğinde onları
uysalca ve sessizce karşılayıp...

56
00:07:13,592 --> 00:07:16,552
...tüm arpamızı
onlara vereceğiz.

57
00:07:16,875 --> 00:07:21,275
Bize yaşamamıza yetecek kadar
arpa bırakmaları için yalvaracağız.

58
00:07:22,004 --> 00:07:26,884
"Tek istediğimiz bu." Ellerimizin ve
dizlerimizin üzerinde dileneceğiz.

59
00:07:28,898 --> 00:07:31,378
Hangi eşkiya bunu kabul eder?

60
00:07:31,976 --> 00:07:36,976
Elimizdeki pirinç için kendimizi ne kadar
alçaltmamız gerektiğini unuttun mu?

61
00:07:58,894 --> 00:08:01,374
Gidip Yaşlı Adamla konuşmalıyız.

62
00:08:01,767 --> 00:08:03,687
Buna o karar versin.

63
00:09:10,911 --> 00:09:13,991
Kiminle uğraştığımızı düşünelim.

64
00:09:14,850 --> 00:09:18,530
Kurt bacağının tadına bakarsa
senden elini de isteyecektir.

65
00:09:19,446 --> 00:09:22,726
Bir kez tadına baktı mı
sonraki sonbahar da gelecektir.

66
00:09:22,975 --> 00:09:25,335
- Peki ya kaybedersek?
- Daha kötü durumda olmayız.

67
00:09:26,299 --> 00:09:29,099
Zaten arpamız olmazsa
ölüme mahkum oluruz.

68
00:09:34,506 --> 00:09:36,626
Savaşacağız.

69
00:09:37,501 --> 00:09:39,861
Yaşlı Adam, bu delilik.

70
00:09:40,004 --> 00:09:42,164
Biz çiftçiyiz.
Savaşmaktan ne anlarız?

71
00:09:42,671 --> 00:09:44,871
Paramızla samuray tutacağız.

72
00:09:45,503 --> 00:09:49,543
Çiftçilerin parayla samuray
tuttukları nerede görülmüş?

73
00:09:50,304 --> 00:09:53,864
Doğduğun köy yakılırken...

74
00:09:55,064 --> 00:09:59,824
...kendi gözlerimle gördüm.

75
00:10:01,671 --> 00:10:05,351
Bu köye kaçtığımız
sırada gördüm.

76
00:10:06,964 --> 00:10:13,884
Yakılmayan tek köy
samurayları tutan köydü.

77
00:10:14,761 --> 00:10:18,081
Ama Yaşlı Adam, köyler
ve köylüler farklı farklıdır.

78
00:10:18,741 --> 00:10:21,181
Sadece pirinç lapası yiyebilirken
samurayı nasıl besleyeceğiz?

79
00:10:21,655 --> 00:10:22,895
Sadece darı yiyeceğiz o zaman.

80
00:10:23,337 --> 00:10:27,137
Bana çiftçiler için karın tokluğuna
dövüşecek bir samuray göstersene!

81
00:10:27,646 --> 00:10:29,046
Çok gururludurlar.

82
00:10:29,533 --> 00:10:30,973
Bakın.

83
00:10:31,790 --> 00:10:35,310
Aç samuray bulun.

84
00:10:37,125 --> 00:10:42,565
Aç olduklarında ayılar
bile dağlarından inerler.

85
00:11:27,639 --> 00:11:29,239
Bu ne cüret?

86
00:11:31,824 --> 00:11:35,304
Sen hala bir çiftçisin.
Ben de hala samurayım.

87
00:11:35,928 --> 00:11:37,888
Senin merhametine ihtiyacım yok.

88
00:11:40,770 --> 00:11:42,090
Aptal!

89
00:11:49,469 --> 00:11:51,149
Sana ne dedim?

90
00:12:24,061 --> 00:12:27,381
Bak, arpalar boy attı.

91
00:12:28,247 --> 00:12:30,687
Köyü terk edeli on gün oldu.

92
00:12:31,202 --> 00:12:32,722
Ne yapacağız?

93
00:12:35,223 --> 00:12:38,863
Bu arpalar dağ arpasına
benzemez, erken olgunlaşır.

94
00:12:41,747 --> 00:12:45,347
İliğimize kadar ıslandık.

95
00:12:45,769 --> 00:12:49,129
Kelepire güçlü ve gözü kara
bir samuray bulabildiniz mi?

96
00:13:29,512 --> 00:13:30,992
Bunlar kaldı.

97
00:13:31,728 --> 00:13:34,288
- Ucuza alabilirsin.
- Güleyim bari!

98
00:13:35,749 --> 00:13:38,349
- Bunun nesi komik?
- Gözleri görmüyor.

99
00:13:39,894 --> 00:13:42,214
- Peki ya sen?
- Bana bakma.

100
00:13:42,725 --> 00:13:44,925
At dışkısı yerim daha iyi.

101
00:13:49,455 --> 00:13:53,615
- Burnu bile kanamaz artık.
- Dün kumarda iyice silkeledik.

102
00:13:54,133 --> 00:13:57,573
Kaybedince kılıcını çekti
biz de üçümüz onu tepeledik.

103
00:13:58,154 --> 00:14:00,394
Bununda tek damla kan kalmadı.

104
00:14:04,843 --> 00:14:07,483
Kendini yorma.
Yalnızca arpa yerler.

105
00:14:07,633 --> 00:14:10,873
Bu doğru mu?
Böyle yaşanmaz.

106
00:14:11,532 --> 00:14:14,652
İyi beslenmezseniz
tavuk karası olursunuz.

107
00:14:14,814 --> 00:14:16,854
Yalnızca dört tane kaldı.

108
00:14:17,153 --> 00:14:19,873
Bir kap pirinç için
değiş tokuş ederim.

109
00:14:20,026 --> 00:14:21,986
Ne dersiniz?

110
00:14:24,499 --> 00:14:27,219
Lanet olası sefiller!

111
00:14:46,781 --> 00:14:49,141
Ne israf.

112
00:14:49,694 --> 00:14:54,254
Pirincimiz olsa bunlardan
40 tane alabilirdik.

113
00:14:54,782 --> 00:14:55,902
Kes sesini!

114
00:14:56,629 --> 00:14:59,029
Ama bu doğru, değil mi?

115
00:15:00,650 --> 00:15:02,810
Sersem çözüldü!

116
00:15:03,687 --> 00:15:06,207
Gösteri başladı.
Devam edin haydi.

117
00:15:11,032 --> 00:15:15,152
Böyle haksızlık nerede görülmüş?

118
00:15:17,475 --> 00:15:21,475
Biz ona bir sürü arpa ve
bir şişe sake veriyoruz...

119
00:15:22,522 --> 00:15:27,722
...o bize dayak atarak
teşekkür ediyor.

120
00:15:29,211 --> 00:15:31,051
İyi yapmış!

121
00:15:31,837 --> 00:15:34,677
Buradaki sümsüğe benzemiyormuş.

122
00:15:35,284 --> 00:15:39,804
Haydi eve dönelim.
Dönelim artık.

123
00:15:42,424 --> 00:15:44,264
Şuna bak, ağlıyor.

124
00:15:44,763 --> 00:15:46,003
Karıcığını özlemiş!

125
00:15:46,404 --> 00:15:49,204
O ikisini izlemek
için iyi para verirdim.

126
00:15:49,441 --> 00:15:53,761
Haydi, hemen köye geri dönelim.

127
00:15:54,365 --> 00:15:57,645
Evinize gidin. Bırakın samurayı
poğaça için bile paranız yok.

128
00:15:58,427 --> 00:16:02,467
Biz çiftçiler iş tohuma gelince
sağlamla çürüğü ayırt edebiliriz...

129
00:16:03,146 --> 00:16:05,906
...ama samuraydan ne anlarız biz?

130
00:16:07,824 --> 00:16:12,024
Üstelik güçlülerine paramız yetmez...

131
00:16:13,323 --> 00:16:18,643
...razı olanlarsa çok zayıf.

132
00:16:27,316 --> 00:16:32,156
Dün gece kaybetmemin nedeni
açlıktan sürünüyor olmamdı.

133
00:16:33,307 --> 00:16:37,347
Yalancı! Kumar oynayacak
bir sürü paran vardı ama.

134
00:16:38,395 --> 00:16:39,395
Salak!

135
00:16:40,078 --> 00:16:41,478
Kavga mı istiyorsun?

136
00:16:43,073 --> 00:16:44,593
Kavga var.

137
00:16:48,203 --> 00:16:50,603
Burada!
Uyan artık.

138
00:17:01,457 --> 00:17:04,977
Kes şu zırıltıyı ihtiyar.
Canımı sıkıyor.

139
00:17:05,150 --> 00:17:08,430
Devam et babalık.
Biz arkandayız.

140
00:17:40,153 --> 00:17:41,873
Rikichi!

141
00:17:43,066 --> 00:17:44,626
Kes şunu, Manzo!

142
00:17:45,159 --> 00:17:47,759
Eve gidiyoruz, demiştin
lanet olası herif!

143
00:17:48,934 --> 00:17:52,214
Eve gideceğimizi söyledim
eşkiyalarla pazarlık edeceğimizi değil.

144
00:17:52,791 --> 00:17:55,311
Samuray tutamıyorsak
başka ne yapabilirim?

145
00:17:55,746 --> 00:17:58,146
Pazarlık etmekten başka
ne yapabiliriz?

146
00:17:59,357 --> 00:18:02,757
İyi, nasıl biliyorsan öyle yap.

147
00:18:10,847 --> 00:18:12,767
Yalnız, söyle bana....

148
00:18:13,145 --> 00:18:15,265
Pazarlık etsek bile...

149
00:18:15,935 --> 00:18:17,935
...bu yıl verebileceğimiz
neyimiz kaldı?

150
00:18:18,972 --> 00:18:21,372
Onlara kızını mı vereceksin?

151
00:18:22,870 --> 00:18:25,430
Shino güzel bir kız!

152
00:20:00,081 --> 00:20:01,921
Neler oluyor?

153
00:20:02,215 --> 00:20:07,095
Şu ahırda bir hırsız var.
Üzerine çullanınca saklandı.

154
00:20:29,668 --> 00:20:31,868
Kaç hırsız var orada?

155
00:20:32,417 --> 00:20:33,897
Sadece bir.

156
00:20:34,387 --> 00:20:35,747
Bir mi?

157
00:20:36,972 --> 00:20:39,772
Tek bir hırsızın
hakkından gelemediniz mi?

158
00:20:40,214 --> 00:20:44,934
Bir şey yapamıyoruz.
Yanında bir de çocuk götürdü.

159
00:20:45,261 --> 00:20:48,341
Saldırırsak onu
öldüreceğini söylüyor.

160
00:20:49,159 --> 00:20:51,879
Dinleyin. Duyuyor musunuz?

161
00:20:57,325 --> 00:20:59,285
Zavallıcık.

162
00:20:59,705 --> 00:21:02,305
Her şey gece yarısı olup bitti.

163
00:21:02,824 --> 00:21:06,384
Zavallı çocuk bütün gün
zehir gibiydi.

164
00:21:06,763 --> 00:21:10,003
Şimdi sesi zar zor çıkıyor.

165
00:21:13,370 --> 00:21:17,410
Daha yedi yaşında.
Bir de ailesini düşün.

166
00:21:17,966 --> 00:21:21,286
Kafasını tıraş ettiren
şu samuray kim?

167
00:21:21,782 --> 00:21:25,862
Bilmiyorum. Ondan yardım
istedik, hemen kabul etti.

168
00:21:26,296 --> 00:21:28,416
Sonra da bizden
iki kap pirinç istedi.

169
00:21:28,840 --> 00:21:32,640
Sonra da bir keşişten
kafasını tıraş etmesini istedi.

170
00:21:33,148 --> 00:21:34,708
Amacı nedir bilmiyorum.

171
00:23:09,621 --> 00:23:13,701
Geri çekilin!
Yaklaşırsanız veledi gırtlaklarım!

172
00:23:14,340 --> 00:23:15,780
Ben bir keşişim.

173
00:23:16,351 --> 00:23:18,031
Geri çekil!

174
00:23:20,578 --> 00:23:24,578
Ben yalnızca bir keşişim.
Sana zarar vermeyeceğim.

175
00:23:29,564 --> 00:23:31,124
İçeri girmeyeceğim.

176
00:23:31,657 --> 00:23:35,177
Yalnızca çocuk çok acıkmıştır
diye düşündüm.

177
00:23:40,972 --> 00:23:43,212
Biraz pirinç lapası getirdim.

178
00:23:44,255 --> 00:23:46,415
Birini de sen yemelisin.

179
00:23:49,138 --> 00:23:51,898
İstemez misin?

180
00:23:53,036 --> 00:23:54,596
Sorun nedir?

181
00:23:58,166 --> 00:24:00,446
At onları buraya!

182
00:24:00,915 --> 00:24:02,315
İşte.

183
00:24:29,844 --> 00:24:32,204
Bebeğim!

184
00:25:45,759 --> 00:25:48,559
Böyle bir samuraya
sen bile itiraz edemezsin.

185
00:25:49,124 --> 00:25:51,604
Hemen sor ona.
Kasabasa daha zor olur.

186
00:26:08,410 --> 00:26:10,210
Ne istiyorsun?

187
00:26:19,407 --> 00:26:23,687
Adım Katsushiro Okamoto. Lütfen
beni çömeziniz olarak kabul edin.

188
00:26:26,219 --> 00:26:27,579
Çömez mi?

189
00:26:27,820 --> 00:26:31,300
Ben bir savaşçıyım.
Adım Kambei Shimada.

190
00:26:32,497 --> 00:26:34,737
Çömez almam ben.

191
00:26:34,878 --> 00:26:37,518
Kalk.
Seninle bu şekilde konuşamam.

192
00:26:38,981 --> 00:26:41,101
Sana yalvarıyorum.
Beni çömezin olarak al.

193
00:26:41,607 --> 00:26:45,687
Önce dizlerinin üstünden kalk.
Yürürken konuşuruz.

194
00:26:58,842 --> 00:27:00,362
Kahraman değilim.

195
00:27:00,976 --> 00:27:03,816
Beni gözünde çok büyütüyorsun.

196
00:27:04,299 --> 00:27:05,179
Hayır, efendim...

197
00:27:05,654 --> 00:27:06,814
Sadece beni dinle.

198
00:27:07,295 --> 00:27:10,015
Benim özel bir yanım yok.

199
00:27:10,537 --> 00:27:13,737
Zamanında ben de
savaşlara katıldım...

200
00:27:13,902 --> 00:27:16,822
...ama hep kaybeden tarafta.

201
00:27:17,390 --> 00:27:19,950
İşte benim hikayem bu.

202
00:27:20,344 --> 00:27:23,464
Böyle talihsiz bir adamın peşinden
gitmenin sana yararı olmaz.

203
00:27:23,955 --> 00:27:28,555
Hayır, izin vermeseniz de
sizi izlemeye kararlıyım.

204
00:27:29,126 --> 00:27:30,566
Seni men ediyorum.

205
00:27:31,793 --> 00:27:34,633
Yanıma refakatçi alacak
durumda değilim.

206
00:27:47,468 --> 00:27:49,388
Sana yardım edebilir miyim?

207
00:27:57,563 --> 00:27:59,203
Ne istiyorsun?

208
00:28:07,821 --> 00:28:09,381
Küstah!

209
00:28:10,899 --> 00:28:13,019
Sen bu işe karışma.

210
00:28:16,234 --> 00:28:17,994
Sen bir samuray mısın?

211
00:28:22,471 --> 00:28:23,991
İyi bildin!

212
00:28:27,190 --> 00:28:28,630
Acaba.

213
00:28:37,284 --> 00:28:38,924
Piç kurusu.

214
00:28:55,052 --> 00:28:56,612
Kimdi o?

215
00:29:03,177 --> 00:29:04,697
Kendi haline bırak!

216
00:29:23,736 --> 00:29:25,456
Size yalvarıyorum, efendim!

217
00:29:28,168 --> 00:29:30,728
Seni sersem.
Neden çekip gitmiyorsun?

218
00:29:33,092 --> 00:29:37,132
İnatçı yaşlı keçi. Geçen
seferki gibi yiyip kaçacaklar.

219
00:29:42,037 --> 00:29:44,477
Asla işe yaramaz.

220
00:29:44,623 --> 00:29:48,503
Efendim, köylüleri bambu
mızraklarla donatabiliriz.

221
00:29:48,685 --> 00:29:51,125
- Onu da düşündüm.
- Ama efendim...

222
00:29:55,168 --> 00:29:57,448
Bu bir oyun değil.

223
00:30:01,078 --> 00:30:03,918
Eşkiya olabilirler
yine de 40 güçlü adam.

224
00:30:04,319 --> 00:30:06,559
İki üç samuray yetmez.

225
00:30:21,841 --> 00:30:25,281
Savunma saldırıdan daha zordur.

226
00:30:27,135 --> 00:30:29,175
Köyün arkasında dağlar
var demiştin, değil mi?

227
00:30:29,638 --> 00:30:30,398
Evet.

228
00:30:30,787 --> 00:30:33,067
- Atla aşılabilir mi?
- Evet.

229
00:30:43,220 --> 00:30:45,100
Önünde tarlalar var.

230
00:30:45,682 --> 00:30:48,082
Tarlaları sel basmadığı sürece...

231
00:30:48,514 --> 00:30:51,554
...dört yandan atlıların
saldırısına açıksınız demektir.

232
00:30:53,151 --> 00:30:57,071
Her bir yanı koruyacak en az
dörder adama ihtiyacınız var.

233
00:30:57,829 --> 00:31:00,349
Geriyi korumak için de iki.

234
00:31:01,768 --> 00:31:04,368
En azını düşünsek bile...

235
00:31:05,584 --> 00:31:08,544
...benimle birlikte yedi
kişiye ihtiyacınız var.

236
00:31:10,385 --> 00:31:12,665
Yedi kişiyi bir şekilde
idare edebiliriz.

237
00:31:13,217 --> 00:31:15,337
Ama Yaşlı Adam dört demişti.

238
00:31:15,761 --> 00:31:17,401
Yalnızca üç kişi fazla.

239
00:31:18,100 --> 00:31:19,380
Dur bir dakika.

240
00:31:19,864 --> 00:31:23,584
Önerini kabul etmedim.
Yalnızca fikir yürütüyordum.

241
00:31:24,706 --> 00:31:29,146
Her şeyden önce, güvenilir
samuray bulmak kolay değil.

242
00:31:30,164 --> 00:31:34,844
Hem verebileceğiniz
tek şey yemek.

243
00:31:37,058 --> 00:31:40,058
Bunu sırf savaşmaktan
zevk alan biri kabul eder.

244
00:31:40,505 --> 00:31:44,665
Ayrıca, savaşmaktan bıktım artık.

245
00:31:46,414 --> 00:31:48,094
Yaşlılık herhalde.

246
00:32:09,927 --> 00:32:13,007
İyi ki köylü doğmamışım.

247
00:32:14,974 --> 00:32:18,414
Köpek olmayı tercih ederdim.
Lanet olsun.

248
00:32:19,037 --> 00:32:22,797
Hiç durma... git kendini as.
Ölmek senin için daha iyi.

249
00:32:23,427 --> 00:32:24,587
Kes sesini, sersem!

250
00:32:25,028 --> 00:32:27,228
Sana ne?
Doğruyu söylüyorum.

251
00:32:27,654 --> 00:32:31,614
Doğruyu mu? Sen çiftçilerin
çektikleri hakkında ne bilirsin?

252
00:32:32,168 --> 00:32:33,848
Güldürme beni!

253
00:32:33,973 --> 00:32:35,773
Sanki sen bilirsin.

254
00:32:35,902 --> 00:32:36,942
Bu ne cüret!

255
00:32:37,502 --> 00:32:40,942
Doğru duydun. Madem biliyorsun
neden onlara yardım etmiyorsun?

256
00:32:46,325 --> 00:32:47,445
Dövüşmek mi istiyorsun?

257
00:32:50,346 --> 00:32:51,426
Yeter artık.

258
00:32:57,568 --> 00:32:59,808
Yeter dedim!

259
00:33:07,499 --> 00:33:10,739
Hey, samuray, şuna bak.

260
00:33:11,233 --> 00:33:12,953
İşte akşam yemeğin.

261
00:33:13,367 --> 00:33:15,887
Bu salakların
ne yediğini sanıyordun?

262
00:33:16,034 --> 00:33:17,314
Darı.

263
00:33:17,716 --> 00:33:21,556
Sana pirinç vermek için
kendileri darı yiyor.

264
00:33:22,025 --> 00:33:25,465
Sunabileceklerinin en iyisi bu.
Buna ne dersin?

265
00:33:27,483 --> 00:33:29,283
- Tamam, o zaman.
- Ne?

266
00:33:29,740 --> 00:33:31,260
Gevezeliği kes!

267
00:33:36,264 --> 00:33:39,424
Bu pirinci israf edemem.

268
00:33:57,028 --> 00:33:59,148
Manzo ve yanındakiler döndü!

269
00:34:13,852 --> 00:34:15,412
Rikichi ve Yohei nerede?

270
00:34:15,822 --> 00:34:18,502
Orada kaldılar. Daha fazla
samuraya ihtiyacımız var.

271
00:34:18,653 --> 00:34:19,973
Samuraylar geliyor mu?

272
00:34:20,336 --> 00:34:22,496
Kesinlikle. Yedi samuray.

273
00:34:22,633 --> 00:34:23,593
Yedi mi?

274
00:34:27,763 --> 00:34:29,283
Yedi.

275
00:34:30,061 --> 00:34:34,101
Sen dört dediğin için
karşı çıktım, Yaşlı Adam.

276
00:34:35,929 --> 00:34:40,969
Ben dört kişi yeter
diye düşünmüştüm.

277
00:34:41,592 --> 00:34:46,552
Ama on deseydim bu
sefer 15 kişi gelecekti.

278
00:34:47,213 --> 00:34:50,253
Bu işler böyledir.

279
00:34:51,891 --> 00:34:55,171
Yaşlı Adam, endişeliyim.

280
00:34:59,319 --> 00:35:03,999
Köydeki kızlar samuraylar
için yanıp tutuşacaklar.

281
00:35:04,530 --> 00:35:08,050
Samuray onlara dokunursa
cehennem de tepemize iner.

282
00:35:11,875 --> 00:35:14,755
Eşkiyalar geliyor, seni sersem.

283
00:35:16,020 --> 00:35:18,460
Kellen tehlikede, ama...

284
00:35:19,097 --> 00:35:21,857
...sen sakalınıı düşünüyorsun.

285
00:35:31,777 --> 00:35:33,377
Samuray, efendim.

286
00:35:44,826 --> 00:35:48,746
- Benim hizmetimi mi istiyorsunuz?
- Evet, efendim.

287
00:35:49,135 --> 00:35:51,015
Karşımda kim olacak?

288
00:35:51,638 --> 00:35:53,478
Katsushiro.

289
00:36:05,713 --> 00:36:07,793
Kapının arkasına saklan.

290
00:36:10,145 --> 00:36:13,025
Savaşçı içeri girince ona vur.

291
00:36:17,244 --> 00:36:18,884
İşte geliyor.

292
00:36:24,384 --> 00:36:27,104
Elini sakınma.
Sağlam vur.

293
00:36:57,458 --> 00:36:58,618
Harika!

294
00:36:59,879 --> 00:37:03,639
Lütfen gücenmeyin.
Ben Kambei Shimada.

295
00:37:04,393 --> 00:37:08,673
Kılıç ustası savaşçılar arıyoruz
ve kaybedecek zamanımız yok.

296
00:37:09,112 --> 00:37:10,232
Bağışlayın beni.

297
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
Nedir bütün bunlar?

298
00:37:13,174 --> 00:37:16,134
Makul bir nedeni olsa iyi olur
yoksa onurumu savunurum.

299
00:37:16,867 --> 00:37:19,987
Sizden af diliyorum.
Yeteneklerinizi sınamak istedik.

300
00:37:20,519 --> 00:37:23,239
Yakında bir eşkiya
çetesiyle çarpışacağız.

301
00:37:24,951 --> 00:37:27,511
Anlıyorum.
Hangi aşiretle birlikte?

302
00:37:27,988 --> 00:37:33,388
Bunu söylemek acı veriyor
ama çiftçiler için savaşacağız.

303
00:37:33,610 --> 00:37:35,170
- Çiftçiler mi?
- Evet.

304
00:37:35,661 --> 00:37:38,541
Bu işin bir ödeneği
ya da ödülü de yok.

305
00:37:39,765 --> 00:37:43,165
Ama savaştığımız sürece
karnımızı doyuracağız.

306
00:37:43,704 --> 00:37:44,944
Bu saçmalık!

307
00:37:46,002 --> 00:37:48,402
Yapacak daha önemli
işlerim var benim.

308
00:37:49,859 --> 00:37:54,099
Çok yazık.
Bir daha düşünemez misiniz?

309
00:37:55,071 --> 00:37:56,271
Hayır.

310
00:38:03,319 --> 00:38:08,159
Efendim, iyi bir savaşçıyı kaçırdık.
Tam bir kılıç ustasıydı.

311
00:38:55,679 --> 00:38:57,199
Sorun nedir?

312
00:38:57,690 --> 00:39:01,930
Bu samuray iyi, ama
diğer altısı nasıl olacak?

313
00:39:02,409 --> 00:39:04,329
Bu kadar endişe yeter.

314
00:39:04,748 --> 00:39:09,308
Buraya gelmeden nasıl bilebiliriz?
Onları görmeden önce endişelenme.

315
00:39:25,101 --> 00:39:26,741
Şuradaki.

316
00:39:45,783 --> 00:39:48,783
Özür dilerim, samuray, efendim.

317
00:39:50,461 --> 00:39:52,221
Geçen seferki gibi mi?

318
00:39:55,549 --> 00:39:59,029
Elbette.
Senin için de pratik olur.

319
00:40:31,947 --> 00:40:33,027
Şu işe bakın.

320
00:40:34,819 --> 00:40:36,739
Gücenme sakın.

321
00:40:52,136 --> 00:40:53,536
Kabul.

322
00:40:56,363 --> 00:40:58,763
Ama söylemek zorundayım...

323
00:40:59,317 --> 00:41:01,877
...çiftçilerin çektiklerini anlıyorum...

324
00:41:02,395 --> 00:41:06,035
...ve onların davasını
neden üstlendiğini de...

325
00:41:06,909 --> 00:41:11,789
...ama kabul etmemin
nedeni senin kişiliğin.

326
00:41:13,023 --> 00:41:17,663
İnsan arkadaşlarını hep
en tuhaf yerlerde edinir.

327
00:41:23,733 --> 00:41:26,573
- Adın nedir?
- Gorobei Katayama.

328
00:41:27,016 --> 00:41:29,456
Tam bir deve
göre bir isim, değil mi?

329
00:41:40,065 --> 00:41:44,345
Yohei, ne yapıyorsun?
Acele et, pirinçleri yıka.

330
00:41:48,149 --> 00:41:49,749
Yohei!

331
00:41:53,811 --> 00:41:55,051
Sorun nedir?

332
00:41:57,012 --> 00:41:59,772
Birisi pirinçleri çalmış.

333
00:42:11,333 --> 00:42:14,533
Seni sersem!
Seni uyarmadım mı?

334
00:42:15,108 --> 00:42:17,548
Çok dikkat ettim.

335
00:42:22,536 --> 00:42:27,336
Bütün gece pirinç
kavanozuna sarılıp yattım.

336
00:42:32,466 --> 00:42:34,986
İyi o zaman!
Evden biraz daha alırım.

337
00:42:35,667 --> 00:42:37,267
Ama sen dönene kadar...

338
00:42:37,801 --> 00:42:39,801
...biz ne yapacağız?

339
00:42:40,304 --> 00:42:44,304
Yalnızca bir avuç kaldı.

340
00:43:38,245 --> 00:43:40,285
Kes şunu, sersem!

341
00:43:40,707 --> 00:43:42,827
Sakla o parayı.
Usta dönüyor.

342
00:43:48,791 --> 00:43:51,391
Sana tam zamanında rastladım.

343
00:43:54,741 --> 00:44:00,581
Demek hala yaşıyorsun. Çoktan öteki
tarafa göçmüşsündür, diyordum.

344
00:44:07,585 --> 00:44:10,265
Sonra neler olduğunu
anlat bana şimdi.

345
00:44:10,950 --> 00:44:14,550
Gece olana kadar hendekteki
otların arasında saklandım.

346
00:44:16,777 --> 00:44:22,697
Duvarlar alevler içerisinde üzerime
yıkılınca işimin bittiğini anladım.

347
00:44:23,835 --> 00:44:25,835
O an aklından neler geçti?

348
00:44:27,076 --> 00:44:30,156
Özel bir şey değil.

349
00:44:32,575 --> 00:44:35,335
Savaşmaktan bıkmadın mı hala?

350
00:44:44,475 --> 00:44:50,995
Doğrusunu istersen, ne para ne şan
getirecek bir savaş beni bekliyor.

351
00:44:51,615 --> 00:44:53,455
- Bize katılır mısın?
- Evet.

352
00:44:54,611 --> 00:44:57,171
Bu defaki hayatımıza mal olabilir.

353
00:45:18,452 --> 00:45:20,252
İhtiyacın olduğunda bulamazsın.

354
00:45:20,750 --> 00:45:22,430
Ne arıyorsunuz, efendim?

355
00:45:22,966 --> 00:45:24,046
Samuray.

356
00:45:27,275 --> 00:45:31,475
Doğrusunu isterseniz, arka
bahçemde bir tane var.

357
00:45:31,829 --> 00:45:34,909
O kadar becerikli biri ki.

358
00:45:35,564 --> 00:45:38,084
" Açım, yemek verin"
dedi bana.

359
00:45:38,682 --> 00:45:42,482
Param yok, ama odun keserek
borcumu öderim, dedi.

360
00:45:48,243 --> 00:45:51,403
Dürüstlüğü hoşuma gitti.

361
00:46:32,356 --> 00:46:35,436
Hiç odun kesen
birini görmedin mi?

362
00:46:35,844 --> 00:46:38,084
Senin kadar heveslisini
hiç görmemiştim.

363
00:46:38,470 --> 00:46:42,190
Yaradılışım böyle.
Canını sıktıysa kusura bakma.

364
00:46:47,457 --> 00:46:48,537
Çok iyisin.

365
00:46:49,960 --> 00:46:52,440
Sen bir de beni adam
keserken göreceksin.

366
00:46:52,873 --> 00:46:56,113
- Çok adam kestin mi?
- Hem de çok.

367
00:46:56,607 --> 00:46:59,687
Bir kesmeye başladım mı
hiçbir şey beni durduramaz.

368
00:47:02,393 --> 00:47:05,833
Bunu kaçmak için bir
uyarı olarak kabul et.

369
00:47:06,989 --> 00:47:09,429
Harika bir yaklaşım.

370
00:47:10,600 --> 00:47:13,080
Öyle mi, teşekkür ederim.

371
00:47:19,423 --> 00:47:24,623
Söylesene, 30 eşkiyayı
kesmeye ne dersin?

372
00:47:44,044 --> 00:47:45,964
Başlayalım.

373
00:49:18,875 --> 00:49:20,195
Çok kötü.

374
00:49:20,311 --> 00:49:21,351
Berabere.

375
00:49:22,035 --> 00:49:23,395
Hiç sanmıyorum.

376
00:49:23,922 --> 00:49:25,042
Ben kazandım.

377
00:49:29,011 --> 00:49:30,451
Bu çok saçma!

378
00:49:31,842 --> 00:49:34,642
Bunlar çelik olsaydı
çoktan ölmüş olurdun.

379
00:49:38,982 --> 00:49:42,142
- O zaman çelikle dövüşelim!
- Yok yere ölmeni istemem.

380
00:49:42,593 --> 00:49:43,193
Ne?

381
00:49:43,578 --> 00:49:46,218
Anlamıyor musun?
Gerçek kılıç olsa, ölmüştün.

382
00:49:46,697 --> 00:49:47,897
Boş yere öleceksin.

383
00:49:48,379 --> 00:49:52,059
Bekle! Sakın kaçmaya kalkma.

384
00:49:54,452 --> 00:49:57,212
Davran! Burada
ağız dalaşı yapmıyoruz.

385
00:50:36,923 --> 00:50:38,923
Bu çok anlamsız.

386
00:50:39,919 --> 00:50:42,399
Bir yarış değil bu.

387
00:51:14,757 --> 00:51:16,237
Nasıl gitti?

388
00:51:20,502 --> 00:51:24,702
İyi balığın kaçmasına göz yumduk.
Kusursuz bir kılıç ustası.

389
00:51:25,221 --> 00:51:27,181
Kaçan balık büyük olur, derler.

390
00:51:27,683 --> 00:51:28,603
Hayır.

391
00:51:29,817 --> 00:51:33,257
Onu bir adamı doğrarken
kendi gözlerimle gördüm.

392
00:51:40,774 --> 00:51:42,054
İnanılmazdı.

393
00:51:42,825 --> 00:51:47,105
Kendi yeteneklerinin sınırlarını
zorlamayı saplantı haline getirmiş.

394
00:51:49,268 --> 00:51:51,468
- Çok yazık.
- Gerçekten öyle.

395
00:51:52,961 --> 00:51:55,441
Ona nerede kaldığımızı
söyledim yine de.

396
00:51:56,285 --> 00:51:57,805
Seninki nasıl gitti?

397
00:51:58,747 --> 00:52:00,707
- Bir tane yakaladım.
- Anlıyorum.

398
00:52:00,840 --> 00:52:04,040
- Vasat bir kılıç ustası.
- Vasat mı?

399
00:52:05,928 --> 00:52:08,568
Ama dürüst, eğlenceli biri.

400
00:52:09,005 --> 00:52:11,645
İnsanı neşelendiren
bir yanı var.

401
00:52:12,042 --> 00:52:14,562
Zor zamanlar için
paha biçilmez bir hazine.

402
00:52:15,079 --> 00:52:16,919
Sana borçluyum.

403
00:52:18,813 --> 00:52:23,533
- Aslında, ben de birisini buldum.
- İşportacı gibi giyinen adam mı?

404
00:52:24,024 --> 00:52:24,944
Evet.

405
00:52:25,296 --> 00:52:27,936
Aslında, eski bir dostumdur.

406
00:52:34,078 --> 00:52:35,638
Ben su getireyim.

407
00:52:39,700 --> 00:52:41,860
Adım Heihachi Hayashida.

408
00:52:42,326 --> 00:52:45,566
Odun-Kesme okulunda
yetişmiş vasat bir savaşçı.

409
00:52:51,353 --> 00:52:53,953
Üç kişi daha kaldı.

410
00:52:54,513 --> 00:52:57,113
Üç mü?
İki demek istedin herhalde.

411
00:52:57,262 --> 00:52:59,462
Hayır, yanımızda bir
çocuk götüremeyiz.

412
00:53:00,504 --> 00:53:02,104
Usta!

413
00:53:02,638 --> 00:53:04,198
Biliyorum, biliyorum.

414
00:53:04,854 --> 00:53:06,974
Ne söyleyeceğini biliyorum.

415
00:53:07,521 --> 00:53:10,961
Ben de bir zamanlar
senin yaşındaydım.

416
00:53:12,815 --> 00:53:14,575
Yeteneklerini geliştir.

417
00:53:15,277 --> 00:53:18,477
Ondan sonra savaşır
büyük işler başarırsın.

418
00:53:18,929 --> 00:53:22,689
Sonra da kendi kalenin ve
bölgenin efendisi olursun.

419
00:53:23,853 --> 00:53:28,893
Ama sen bu düşleri görürken
daha ne olduğunu anlayamadan...

420
00:53:29,475 --> 00:53:31,875
...benim gibi saçların ağarır.

421
00:53:33,414 --> 00:53:35,534
O zamana kadar...

422
00:53:36,122 --> 00:53:40,762
...annen ve baban ölür
yapayalnız kalırsın.

423
00:54:30,658 --> 00:54:32,538
Yarın eve dönüyorsun.

424
00:54:33,284 --> 00:54:35,604
Bu beş gün içinde
çok şey öğrendin.

425
00:54:35,992 --> 00:54:38,592
Anlatacak güzel hikayelerin oldu.

426
00:54:54,130 --> 00:54:57,850
Lütfen, efendim. Sizinle
gelmesi için yalvarıyorum.

427
00:54:58,274 --> 00:55:01,234
Neden gelmesine izin vermiyorsun?
Çocuk diyorsun, ama...

428
00:55:01,762 --> 00:55:02,642
Aslında...

429
00:55:03,157 --> 00:55:05,277
...çocuklar büyüklerden
daha çok çalışırlar.

430
00:55:06,399 --> 00:55:09,519
Ama ancak onlara bir
yetişkin gibi davranırsan...

431
00:55:10,913 --> 00:55:13,953
O zaman ona bir
yetişkinmiş gibi davranalım.

432
00:55:20,187 --> 00:55:22,667
O zaman iki kişi kaldı.

433
00:55:22,813 --> 00:55:26,573
Aslında, öyle görülüyor ki bir kişi.

434
00:55:32,784 --> 00:55:34,744
Bize katılmak mı istiyorsun?

435
00:55:36,272 --> 00:55:37,912
Minnettarım.

436
00:55:38,570 --> 00:55:40,250
- Ne zaman yola çıkıyoruz?
- Yarın.

437
00:55:44,315 --> 00:55:45,275
Yarın mı?

438
00:55:47,434 --> 00:55:51,074
Bu kadar yeter. Sonuncuyu
bulmaya zamanımız yok.

439
00:55:54,205 --> 00:55:55,685
Tamam, o zaman.

440
00:55:58,883 --> 00:56:00,363
Usta!

441
00:56:01,837 --> 00:56:03,357
- Usta!
- Tamam.

442
00:56:04,792 --> 00:56:07,832
- Ustar!
- Tamam, bu kadar yeter!

443
00:56:13,040 --> 00:56:15,760
Gerçekten zorlu bir
samuray buldum.

444
00:56:16,199 --> 00:56:18,399
Büyük bir dövüş oldu.
Onu alt edemediler.

445
00:56:19,154 --> 00:56:21,354
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Vahşi bir köpek gibiydi.

446
00:56:21,780 --> 00:56:24,380
Birisi kavgayı ayırdı.
İçki içmeye başladılar.

447
00:56:24,899 --> 00:56:26,459
Ona senden söz ettim.

448
00:56:26,581 --> 00:56:28,061
Buraya geliyor.

449
00:56:30,931 --> 00:56:32,691
Her zamanki gibi mi?

450
00:56:47,263 --> 00:56:48,903
Ne yapıyorsun?

451
00:56:49,602 --> 00:56:50,922
Onu sınayacağım.

452
00:56:53,090 --> 00:56:54,650
Bu pis bir numara!

453
00:56:54,772 --> 00:56:57,052
Hey, samuray!
- Sus da seyret.

454
00:56:57,193 --> 00:56:59,193
Gerçek bir samuraya vuramazsın.

455
00:56:59,327 --> 00:57:01,327
Ama bu adam sarhoş!

456
00:57:01,584 --> 00:57:04,104
Bir samuray asla zihni
bulanana dek içmez.

457
00:57:19,270 --> 00:57:21,790
Sana söylemiştim!
Siz delirmişsiniz.

458
00:57:23,537 --> 00:57:24,897
Neler oluyor...

459
00:57:29,159 --> 00:57:31,959
Kim vurdu bana?

460
00:57:48,651 --> 00:57:50,171
Sen mi?

461
00:57:55,257 --> 00:57:57,137
Kim vurdu bana?

462
00:58:04,901 --> 00:58:06,181
Sen mi?

463
00:58:08,758 --> 00:58:10,838
Seni piç kurusu!

464
00:58:40,108 --> 00:58:41,708
Yine mi sen!

465
00:58:44,704 --> 00:58:48,424
O kel kafan rüyalarıma giriyor.

466
00:58:51,024 --> 00:58:52,704
Hey, sen.

467
00:58:53,896 --> 00:58:57,776
Ne cüretle bana samuray
olup olmadığımı sorabiliyorsun?

468
00:58:58,246 --> 00:58:59,726
Çok cesurmuşsun!

469
00:59:01,447 --> 00:59:03,087
Benimle uğraşma!

470
00:59:10,351 --> 00:59:15,231
Berbat görünüyor olabilirim
ama ben gerçek bir samurayım.

471
00:59:17,491 --> 00:59:21,691
O günden beri
seni arıyorum.

472
00:59:23,605 --> 00:59:25,485
Bunu görmeni istedim.

473
00:59:34,028 --> 00:59:35,348
Şuna bak!

474
00:59:36,039 --> 00:59:40,559
Bu benim soy kütüğüm.
Bütün atalarım burada.

475
00:59:42,974 --> 00:59:48,254
Beni kandırmaya çalıştığın
için lanet olsun sana.

476
00:59:49,662 --> 00:59:50,622
Buraya bak.

477
00:59:52,248 --> 00:59:54,048
Benimle dalga geçiyor.

478
01:00:00,824 --> 01:00:03,824
Bütün onurumla karşındayım.

479
01:00:04,476 --> 01:00:06,876
Öyleyse şuradaki Kikuchiyo
sen oluyorsun, değil mi?

480
01:00:07,020 --> 01:00:08,500
Bu doğru.

481
01:00:09,154 --> 01:00:13,234
"Kikuchiyo, doğum tarihi
17 Şubat 1574."

482
01:00:16,171 --> 01:00:17,451
Bunun neresi komik?

483
01:00:19,413 --> 01:00:22,213
Bana 13 yaşında gibi görünmedin.

484
01:00:23,475 --> 01:00:26,875
Eğer buradaki Kikuchiyo sensen...

485
01:00:27,455 --> 01:00:30,055
...tam olarak
13 yaşındasın demektir.

486
01:00:34,842 --> 01:00:37,482
Bu soykütüğünü nereden çaldın.

487
01:00:38,330 --> 01:00:41,330
Çalmak mı? Saçmalık!

488
01:00:42,433 --> 01:00:44,193
Salak herifler.

489
01:00:44,813 --> 01:00:46,973
Samurayın canı cehenneme.

490
01:00:48,301 --> 01:00:50,541
Canın cehenneme samuray.

491
01:00:53,677 --> 01:00:55,517
Hey, sen salak herif.

492
01:00:57,329 --> 01:00:58,849
Gel buraya.

493
01:01:00,283 --> 01:01:02,643
Lanet olası herif.

494
01:01:14,071 --> 01:01:16,871
Sorun nedir ufaklık?
Al işte.

495
01:01:19,816 --> 01:01:21,616
Lanet olsun sana!

496
01:01:23,755 --> 01:01:25,195
Gel buraya!

497
01:02:01,589 --> 01:02:03,869
Neyin var Kikuchiyo Efendi?

498
01:02:08,606 --> 01:02:10,446
Sorun nedir genç?

499
01:02:20,506 --> 01:02:22,906
Samurayların da...

500
01:02:39,957 --> 01:02:43,757
- Gerçekten samuray mı?
- O öyle zannediyor.

501
01:02:55,304 --> 01:02:57,064
Beni de götürün!

502
01:03:02,321 --> 01:03:04,561
Hey, Kikuchiyo.

503
01:03:07,573 --> 01:03:09,173
Hazinene sahip çık.

504
01:03:11,431 --> 01:03:13,551
Beni de götürün!

505
01:03:56,077 --> 01:03:57,917
Sorun nedir, Baba?

506
01:04:15,322 --> 01:04:16,882
Ne oldu?

507
01:04:18,153 --> 01:04:19,673
Neye bakıyorsun?

508
01:04:28,740 --> 01:04:31,380
Shino, saçını kes.

509
01:04:32,639 --> 01:04:35,199
Saçını kes ve erkek gibi giyin.

510
01:04:37,522 --> 01:04:39,722
- Ne demek istiyorsun?
- Kes dedim işte.

511
01:04:40,928 --> 01:04:44,848
Bunu seni sevdiğimden söylüyorum.
Samurayın ne yapacağı belli olmaz.

512
01:04:45,359 --> 01:04:46,039
Hayır!

513
01:04:46,467 --> 01:04:48,187
Hayır, kesmem.

514
01:04:53,320 --> 01:04:54,600
Shino!

515
01:05:20,485 --> 01:05:21,725
O bir aptal.

516
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
Manzo samurayı herkesten
daha iyi tanır.

517
01:05:25,409 --> 01:05:27,689
Kızının saçını kesmesini istiyorsa
iyi bir nedeni olmalı.

518
01:05:28,159 --> 01:05:31,159
Senin yalnızca oğulların var
sen güvendesin, ama biz...

519
01:05:31,318 --> 01:05:33,838
Kahretsin!
Şimdi anlıyorum.

520
01:05:34,232 --> 01:05:37,992
Yani kızımın köprünün ötesindeki
evinde saklanmasına razı mısın?

521
01:05:38,499 --> 01:05:41,379
Sersem! Manzo'nun neyin
peşinde olduğunu anladım.

522
01:05:42,111 --> 01:05:47,551
Adi herif köyü değil
yalnızca kendi kızını düşünüyor.

523
01:05:48,594 --> 01:05:50,154
Lanet olsun ona!

524
01:06:09,152 --> 01:06:11,192
Şu yaptığına bak!

525
01:06:11,984 --> 01:06:14,184
Bütün köy çığırından çıktı.

526
01:06:14,323 --> 01:06:16,363
Kızı olan aileler çıldırdılar.

527
01:06:18,467 --> 01:06:20,627
Bunu nasıl düzelteceksin bakalım?

528
01:06:21,094 --> 01:06:23,334
Samuray bu günlerde gelir.

529
01:06:24,541 --> 01:06:27,581
Haydi, Yaşlı Adama gidelim.

530
01:06:29,629 --> 01:06:32,549
Burada görülecek bir şey yok!
Evlerinize dönün.

531
01:06:34,102 --> 01:06:35,662
Evinize gidin!

532
01:06:37,425 --> 01:06:40,745
Samuray'ın bizi böyle
görmesine izin veremeyiz.

533
01:06:48,136 --> 01:06:49,976
Hala peşimizde.

534
01:08:37,904 --> 01:08:39,984
Kikuchiyo nereye gitti?

535
01:08:40,981 --> 01:08:42,781
Sence vaz mı geçti?

536
01:08:43,361 --> 01:08:45,001
Çok komik.

537
01:08:45,126 --> 01:08:47,206
O gittikten sonra
sanki ortalık çok...

538
01:08:47,793 --> 01:08:49,473
...ıssızlaştı.

539
01:08:55,795 --> 01:08:57,195
Buradan.

540
01:08:59,980 --> 01:09:01,500
Lanet olsun!

541
01:09:14,917 --> 01:09:18,197
Demek şatonuz bu, öyle mi?

542
01:09:19,062 --> 01:09:20,942
Bu gübreliğin içinde
ölüp gideceğim.

543
01:09:21,770 --> 01:09:23,930
Kimse gelmeni istemedi senden.

544
01:09:43,477 --> 01:09:47,157
Döndük! Samuray geldi!

545
01:09:52,464 --> 01:09:54,824
Samuraylar geldi.

546
01:09:59,276 --> 01:10:02,756
Neyiniz var sizin?
Samuray geldi.

547
01:10:09,329 --> 01:10:11,329
Neyiniz var?

548
01:10:15,526 --> 01:10:17,366
Sorun nedir?

549
01:10:31,857 --> 01:10:34,057
Ne karşılama ama!

550
01:10:37,890 --> 01:10:39,850
Bunun anlamı nedir?

551
01:10:42,937 --> 01:10:46,897
Neler oluyor?
Samuray geldi!

552
01:11:03,536 --> 01:11:06,176
- Gidip Yaşlı Adamı görelim.
- Yaşlı Adam mı?

553
01:11:06,614 --> 01:11:09,094
Köyde olan her şeyi
Yaşlı Adam...

554
01:11:09,527 --> 01:11:11,047
Köyün ileri geleni mi?

555
01:11:13,015 --> 01:11:17,055
Köyün ihtiyarı ve izleyiciler.
Ne onur ama.

556
01:11:21,633 --> 01:11:23,153
Haydi gidelim.

557
01:12:37,178 --> 01:12:40,498
Aptalca davrandıklarını biliyorum.

558
01:12:43,579 --> 01:12:47,019
Çiftçilerin tek yaptığı endişelenmektir.

559
01:12:47,642 --> 01:12:52,122
Yağmur yağsa, güneş açsa
rüzgar esse endişelenirler.

560
01:12:52,771 --> 01:12:54,451
Kısacası...

561
01:12:55,438 --> 01:12:58,798
...tek bildikleri korkudur.

562
01:12:59,583 --> 01:13:02,303
Bugünkü davranışları...

563
01:13:04,671 --> 01:13:08,031
...yalnızca korkudan.

564
01:13:11,155 --> 01:13:16,155
Ama Yaşlı Adam köylüler
bizden neden korkuyor?

565
01:13:17,310 --> 01:13:21,630
Bu koşullar altında
bizden ne bekleyebilirler ki?

566
01:13:52,805 --> 01:13:54,805
Samuray, efendiler!

567
01:13:55,349 --> 01:13:57,829
Samuraylar, lütfen!

568
01:14:15,538 --> 01:14:18,138
Sessiz olun.

569
01:14:19,108 --> 01:14:22,068
Sakin olun. Heyecanlanmayın.

570
01:14:22,596 --> 01:14:25,076
Kesin yanıtlar istiyorum.

571
01:14:25,551 --> 01:14:27,831
Eşkiyalar nereden geliyor?

572
01:14:28,382 --> 01:14:31,262
- Dağlardan.
- Hayır, yoldan.

573
01:14:34,660 --> 01:14:38,380
Eşkiyaları kim gördüyse
öne çıksın.

574
01:14:38,846 --> 01:14:40,926
Kimse görmedi mi onları?

575
01:14:41,267 --> 01:14:43,267
O zaman kim alarm verdi?

576
01:14:44,016 --> 01:14:45,216
Ben verdim.

577
01:14:51,690 --> 01:14:53,210
Çekilin yoldan.

578
01:14:58,625 --> 01:15:01,265
Yüzlerinize ne oldu?

579
01:15:02,564 --> 01:15:04,964
Korkmayın.
Eşkiyalar gelmedi.

580
01:15:11,058 --> 01:15:12,738
Sizi salaklar.

581
01:15:13,192 --> 01:15:16,912
Buraya geldiğimizde bizi nasıl
karşıladığınızı unuttunuz mu?

582
01:15:17,173 --> 01:15:19,853
Ama ben bunu çalar çalmaz...

583
01:15:20,004 --> 01:15:23,524
"Samuray, efendimiz!
Samuray, lütfen!"

584
01:15:24,148 --> 01:15:26,588
Hemen dizlerinizin
üzerine kapaklanıyorsunuz.

585
01:15:31,453 --> 01:15:34,653
Siz bunu hak ediyorsunuz
çamur salyangozları.

586
01:15:52,257 --> 01:15:54,817
Bir sorun mu var, ihtiyar?

587
01:15:55,294 --> 01:15:56,574
Hayır.

588
01:15:57,017 --> 01:15:58,897
Her şey yolunda.

589
01:16:04,773 --> 01:16:07,613
Sonunda bir işe
yarayacak gibi görünüyor.

590
01:16:08,015 --> 01:16:10,255
Sonunda yedi kişi olduk.

591
01:16:18,273 --> 01:16:20,073
Üzgünüm, çok kirli.

592
01:16:20,489 --> 01:16:23,529
Evini biz alacaksak
sen nerede yatacaksın?

593
01:16:24,347 --> 01:16:26,667
- Ahırda.
- Atınla birlikte mi?

594
01:16:29,271 --> 01:16:32,511
Eşkiyalar atımı geçen yıl aldılar.

595
01:16:50,240 --> 01:16:53,920
Karın yanında olduktan
sonra ahır da iyidir.

596
01:16:58,282 --> 01:17:00,162
Benim karım yok!

597
01:17:00,950 --> 01:17:03,630
Senin derdin ne, sersem?

598
01:17:14,409 --> 01:17:15,809
Salak.

599
01:17:29,715 --> 01:17:32,315
Bu arada
gerçek adın ne?

600
01:17:34,393 --> 01:17:36,313
Hatırlamıyorum.

601
01:17:36,896 --> 01:17:39,416
Bana uygun bir tane buluver.

602
01:17:39,563 --> 01:17:41,683
O zaman Kikuchiyo olsun.

603
01:17:43,257 --> 01:17:45,137
Sana çok uygun.

604
01:18:06,195 --> 01:18:09,115
Bu köye nereden saldırırdın?

605
01:18:09,273 --> 01:18:11,793
Şuradaki dağlardan.

606
01:18:13,458 --> 01:18:16,498
Bence de.
Bu yol boyunca.

607
01:18:17,028 --> 01:18:18,748
BATl

608
01:18:33,976 --> 01:18:36,976
Peki en iyi savunma ne olurdu?

609
01:18:37,217 --> 01:18:39,737
Shichiroji ne yapılacağını iyi bilir.

610
01:18:40,213 --> 01:18:43,493
Şu odunları görüyor musun?
Atları engelleyecek bir çit yapacak.

611
01:18:45,794 --> 01:18:46,274
Doğru.
Senin güvenilir sağ kolun.

612
01:19:16,077 --> 01:19:17,717
Tamamdır!

613
01:19:18,170 --> 01:19:19,530
Dinleyin.

614
01:19:20,878 --> 01:19:23,558
İnsan hiçbir zaman
savaştaki kadar koşamaz.

615
01:19:23,997 --> 01:19:26,157
Saldırırken koşarsın
geri çekilirken koşarsın.

616
01:19:26,541 --> 01:19:28,861
Koşamadığın zaman, ölürsün.

617
01:19:45,335 --> 01:19:47,655
GÜNEY

618
01:20:04,334 --> 01:20:07,854
Arpayı biçtikleri zaman
tarlaları suyla dolduracağız.

619
01:20:08,356 --> 01:20:12,756
İyi bir savunma hattı olur.
Ama buna zamanımız olacak mı?

620
01:20:22,431 --> 01:20:23,551
Saldır!

621
01:20:24,770 --> 01:20:28,650
Bir eşkiya olduğumu
düşün ve sapla onu.

622
01:20:32,115 --> 01:20:33,875
Saldır!

623
01:20:37,162 --> 01:20:38,802
Haydi!

624
01:20:48,324 --> 01:20:49,284
Sıradaki.

625
01:20:51,524 --> 01:20:52,644
Sıradaki.

626
01:20:53,494 --> 01:20:55,494
Neyiniz var sizin?

627
01:21:20,249 --> 01:21:22,089
DOĞU

628
01:21:27,019 --> 01:21:31,379
Bu köprüyü yıkmak doğudan
gelecek saldırıyı önler.

629
01:21:38,879 --> 01:21:41,839
Öteki yakadaki evler ne olacak?

630
01:21:49,383 --> 01:21:52,023
O evleri boşaltmaları gerekecek.

631
01:21:56,852 --> 01:21:58,732
Peki ya değirmen?

632
01:22:00,955 --> 01:22:04,035
Yaşlı Adam orayı
kolay terk etmez.

633
01:22:10,475 --> 01:22:13,595
Şimdi beni dinleyin.
Düşman korkunç.

634
01:22:14,168 --> 01:22:15,408
Herkes korkuyor.

635
01:22:15,892 --> 01:22:19,212
Ama onlar da bizden korkuyor.

636
01:22:49,705 --> 01:22:51,505
İşte bu harika.

637
01:22:52,741 --> 01:22:55,101
Hepinizden iyi korkuluk olur.

638
01:22:57,871 --> 01:23:00,991
Ama düşmanımız
serçeler ve kargalar değil.

639
01:23:10,263 --> 01:23:14,383
Orada geviş getirip durma.
Şunu kesecek misin?

640
01:23:18,347 --> 01:23:20,267
Ağıl değil burası!

641
01:23:23,969 --> 01:23:25,849
Şunlara bak!

642
01:23:29,673 --> 01:23:30,753
Lanet!

643
01:23:32,217 --> 01:23:33,897
İlk sıra, öne çık.

644
01:23:37,059 --> 01:23:38,739
Sana söylüyorum.

645
01:23:39,111 --> 01:23:40,351
Sen!

646
01:24:01,351 --> 01:24:04,631
Şuraya bak! Bunun için
bilet kesmek gerek!

647
01:24:24,126 --> 01:24:25,606
Bu da ne?

648
01:24:26,588 --> 01:24:29,428
- Mızrak, efendim.
- Sersem.

649
01:24:29,953 --> 01:24:32,073
Nereden buldun bunu?

650
01:24:33,687 --> 01:24:35,927
Dağlarda mı yetişiyor?

651
01:24:38,611 --> 01:24:40,411
Gayet iyi biliyorum.

652
01:24:40,540 --> 01:24:43,060
Geri çekilen savaşçıları
avladınız ve silahlarını aldınız.

653
01:24:43,453 --> 01:24:46,613
Bir tane varsa
daha fazlası da vardır.

654
01:24:49,567 --> 01:24:51,447
Konuşun be!

655
01:25:00,688 --> 01:25:02,968
KUZEY

656
01:25:12,054 --> 01:25:17,054
Ne kadar huzurlu bir koru.
Aynı zamanda bir ölüm tuzağı.

657
01:25:54,156 --> 01:25:55,236
Katsushiro.

658
01:25:56,003 --> 01:25:58,083
Gidiyoruz.
- Hemen geliyorum.

659
01:26:06,385 --> 01:26:08,385
Söylediğim gibi
hala bir çocuk.

660
01:27:11,589 --> 01:27:14,189
Sen köyden misin?

661
01:27:19,221 --> 01:27:21,181
Sen bir kız mısın?

662
01:27:24,392 --> 01:27:25,872
Erkek misin?

663
01:27:27,675 --> 01:27:30,155
O zaman mızrağın nerede?

664
01:27:30,547 --> 01:27:34,347
Bir erkek böyle bir zamanda
çiçek toplamaya çıkar mı?

665
01:27:35,225 --> 01:27:37,505
Gel buraya!
Gösteririm sana.

666
01:27:38,097 --> 01:27:39,377
Gel buraya!

667
01:27:44,253 --> 01:27:45,733
Şimdi seni!

668
01:28:52,042 --> 01:28:55,002
Bu iyi, bu da öyle.

669
01:28:55,448 --> 01:28:57,248
Ama bu bir sorun.

670
01:28:58,074 --> 01:29:00,834
Heyamola! Heyamola!

671
01:29:04,147 --> 01:29:05,987
Siz geri dönün.

672
01:29:07,102 --> 01:29:08,982
Doğru dur!

673
01:29:14,365 --> 01:29:15,925
Ganimete bak!

674
01:29:23,064 --> 01:29:24,464
Bunlar nedir?

675
01:29:24,583 --> 01:29:27,023
Yenilen savaşçılardan yağmalamışlar.

676
01:29:28,768 --> 01:29:30,528
Nerede buldunuz bunu?

677
01:29:30,902 --> 01:29:33,662
Köyde mi?
- Evet, Manzo'nun evinin orada.

678
01:29:43,910 --> 01:29:45,310
Sorun nedir?

679
01:29:47,808 --> 01:29:49,208
Hoşuna gitmedi mi?

680
01:29:51,625 --> 01:29:53,465
Bu iyi bir mal.

681
01:29:56,015 --> 01:29:57,295
Sorun nedir?

682
01:29:57,739 --> 01:30:01,099
Zırh, mızrak ve yay istediğini
söylüyordun, buldun işte.

683
01:30:01,678 --> 01:30:04,238
Piç kurusu! Sen kendine
samuray mı diyorsun?

684
01:30:05,453 --> 01:30:08,333
Bu köylüler bunları almak için
samurayları öldürmüşler.

685
01:30:08,777 --> 01:30:10,617
- Bunu biliyorum.
- O zaman neden...

686
01:30:11,403 --> 01:30:12,723
Bu kadar yeter!

687
01:30:13,948 --> 01:30:17,108
Avlanan sen olmadığın
sürece anlayamazsın.

688
01:30:31,141 --> 01:30:33,261
Önemli değil.
Gidin buradan.

689
01:30:57,650 --> 01:31:02,570
Şimdi onların hepsini
öldürmek istiyorum.

690
01:31:16,854 --> 01:31:18,854
İşte bu çok güzel!

691
01:31:21,573 --> 01:31:26,013
İyi de sen bu köylülerin
ne olduğunu sanıyordun?

692
01:31:26,210 --> 01:31:28,330
Budha falan mı?

693
01:31:29,247 --> 01:31:30,687
Güldürme beni!

694
01:31:31,134 --> 01:31:33,774
Yeryüzünde bir çiftçiden
daha vahşi bir yaratık yoktur.

695
01:31:39,751 --> 01:31:42,351
Onlar pirinç, arpa falan iste...

696
01:31:42,911 --> 01:31:45,551
...tek söyledikleri "Hiç kalmadı." olur.

697
01:31:46,727 --> 01:31:50,807
Ama bu bir yalan.
Her şeyleri var.

698
01:31:51,980 --> 01:31:55,940
Evlerinin altını kaz.
Orada değilse ahırdadır.

699
01:31:56,535 --> 01:32:01,735
Bir sürü bulursun. Kavanozlar
dolusu pirinç, tuz, fasulye, sake!

700
01:32:07,163 --> 01:32:10,283
Dağlarına çık.
Orada gizli tarlaları olur.

701
01:32:10,815 --> 01:32:13,695
Sürekli masum rolü oynar
yalanlar uydururlar.

702
01:32:14,057 --> 01:32:16,377
Her konuda insanı
aldatmaya çalışırlar.

703
01:32:16,806 --> 01:32:19,726
Savaştan sonra yenilen tarafı
mızraklarıyla avlamaya gelirler.

704
01:32:22,222 --> 01:32:23,542
Beni dinleyin!

705
01:32:23,659 --> 01:32:26,299
Köylüler sefil, sürüngen...

706
01:32:26,900 --> 01:32:28,820
...sulu gözlü yaratıklardır.

707
01:32:28,952 --> 01:32:30,752
Acımasız, aptal...

708
01:32:31,209 --> 01:32:33,289
...katiller!

709
01:32:33,425 --> 01:32:36,425
Lanet olsun!
Gözlerimden yaş gelecek!

710
01:32:40,278 --> 01:32:43,918
Ama söyleyin bana
onları kim canavarlaştırdı?

711
01:32:44,504 --> 01:32:47,584
Siz! Siz samuraylar
yaptınız bunu.

712
01:32:48,362 --> 01:32:50,082
Cehenneme gidin!

713
01:32:57,389 --> 01:32:59,349
Savaşta, köylerini yaktınız...

714
01:32:59,482 --> 01:33:02,282
...tarlalarını talan ettiniz
yemeklerini çaldınız...

715
01:33:03,257 --> 01:33:06,337
...köle gibi çalıştırdınız
kadınlarına tecavüz ettiniz.

716
01:33:06,786 --> 01:33:08,586
Direnenleri de öldürdünüz.

717
01:33:08,715 --> 01:33:10,515
Ne yapmalarını bekliyordunuz?

718
01:33:10,644 --> 01:33:13,044
Köylülerin ne yapmasını bekliyordunuz?

719
01:33:13,188 --> 01:33:15,388
Lanet olsun!

720
01:33:54,305 --> 01:33:58,065
Sen bir köylü olarak
doğdun, değil mi?

721
01:34:36,735 --> 01:34:39,695
Şimdi sorun nedir?

722
01:34:40,797 --> 01:34:43,557
Hiçbir şey.
Her şey yolunda.

723
01:35:51,910 --> 01:35:53,070
Benim.

724
01:35:53,675 --> 01:35:55,595
Bundan sonra
burada uyuyacağım.

725
01:35:56,424 --> 01:35:58,824
Bu adamlar canımı sıkıyor.

726
01:36:00,692 --> 01:36:03,852
Sersem! Öyle sinip durma!

727
01:36:04,549 --> 01:36:06,029
Burası senin evin.

728
01:36:07,134 --> 01:36:09,574
Evini bırakıp ahırda uyuyorsun...

729
01:36:10,171 --> 01:36:12,011
...hala dik yürüyemiyorsun.

730
01:36:12,469 --> 01:36:13,629
Uyu!

731
01:36:30,852 --> 01:36:32,772
Anılarım canlandı.

732
01:36:51,821 --> 01:36:53,381
Çok sakin.

733
01:36:56,869 --> 01:37:01,909
Böyle bir günde dağdaki
eşkiyaları düşünemiyor insan.

734
01:37:03,229 --> 01:37:07,109
Lanet olsun!
Bana bir kız lazım.

735
01:37:16,278 --> 01:37:18,318
- Nereye gidiyorsun?
- Tepelere.

736
01:37:18,453 --> 01:37:20,053
- Tepelere mi?
- Talim yapacağım.

737
01:37:21,941 --> 01:37:23,461
Orada kız yoktur.

738
01:37:25,552 --> 01:37:28,432
Bazen adamın kafasını
çivi gibi çakıveriyorsun.

739
01:37:29,450 --> 01:37:31,650
Ne yapıyorsun orada?

740
01:37:31,789 --> 01:37:33,749
- Bir bayrak.
- Bayrak mı?

741
01:37:34,498 --> 01:37:39,978
Savunacak sancak olmayınca
savaşmak doğru gelmiyor.

742
01:37:45,167 --> 01:37:47,167
O simgelerin anlamı nedir?

743
01:37:47,629 --> 01:37:51,989
Bu bir tarla
yani çiftçiler ve bu köy.

744
01:37:53,209 --> 01:37:55,289
- Peki ya daireler.
- Onlar biziz.

745
01:37:55,959 --> 01:37:59,199
Yalnızca altı tane var.
Beni saymıyor musun?

746
01:37:59,365 --> 01:38:02,525
Hayır, bu üçgen Kikuchiyo Efendi.

747
01:38:02,935 --> 01:38:04,695
İşte bu iyi!

748
01:39:28,082 --> 01:39:29,682
Bu gerçek pirinç.

749
01:39:30,093 --> 01:39:32,213
- Haydi. Ye.
- Ama...

750
01:39:32,350 --> 01:39:34,630
Rikichi bana darı vermişti.

751
01:39:34,771 --> 01:39:36,691
Boğazımdan zor geçti.

752
01:39:41,172 --> 01:39:43,212
Haydi. Ye.

753
01:39:54,631 --> 01:39:56,231
Çabuk ol, ye.

754
01:39:56,355 --> 01:39:58,115
Utanıyorsan giderim.

755
01:39:58,530 --> 01:40:00,050
Yemeyeceğim.

756
01:40:00,499 --> 01:40:02,939
Neden? O kadar uğraştım.

757
01:40:03,085 --> 01:40:04,725
Hayır, sadece...

758
01:40:06,203 --> 01:40:11,563
Biliyorum, o yüzden Kyuemon'nin
büyük annesine götüreceğim.

759
01:40:11,784 --> 01:40:14,104
Kyuemon'nun büyük annesine mi?

760
01:40:36,200 --> 01:40:41,360
Rikichi, karnım tok. Geri kalanını
sonrası için saklayacağım.

761
01:40:41,575 --> 01:40:43,375
Haydi, ye şunu.

762
01:40:43,709 --> 01:40:46,269
Benden kalanları al bu sefer.

763
01:40:46,417 --> 01:40:49,777
Bu da ne?
Neyin peşindesin sen?

764
01:40:50,808 --> 01:40:52,368
Neler oluyor?

765
01:41:00,451 --> 01:41:02,131
Korkunç.

766
01:41:03,898 --> 01:41:07,898
- Ailesi yok mu?
- Eşkiyalar hepsini öldürdü.

767
01:41:14,772 --> 01:41:16,332
Ben...

768
01:41:17,317 --> 01:41:21,877
...sessizce ölmek istiyorum.

769
01:41:22,323 --> 01:41:24,843
Hemen ölmek ve...

770
01:41:25,442 --> 01:41:29,322
...bu acıdan kurtulmak istiyorum.

771
01:41:35,946 --> 01:41:36,746
Ama biliyorsun...

772
01:41:37,095 --> 01:41:39,455
...öteki dünyada da...

773
01:41:39,927 --> 01:41:44,727
...en az buradaki
kadar acı olabilir.

774
01:41:46,615 --> 01:41:48,135
Hayır, yok.

775
01:41:48,667 --> 01:41:53,187
O dünyada
savaş ve eşkiyalar yok.

776
01:41:53,386 --> 01:41:55,746
Orada acı yok büyük anne.

777
01:41:56,136 --> 01:41:58,496
Sen nereden bileceksin?
Hiç gittin mi oraya?

778
01:41:59,706 --> 01:42:01,826
Neden sürekli bağırıyorsun?

779
01:42:01,962 --> 01:42:03,442
Pısırıklardan nefret ederim.

780
01:42:03,891 --> 01:42:06,331
Onun gibi solucanlar
midemi bulandırıyor.

781
01:42:08,938 --> 01:42:11,938
Sürekli her şeyden
şikayet ediyor, söyleniyor.

782
01:42:12,755 --> 01:42:15,755
Kahretsin! Korkunç
bir şeyler yapmak istiyorum!

783
01:42:16,202 --> 01:42:18,922
Ateşini eşkiyalara sakla.

784
01:42:36,309 --> 01:42:38,189
Üzgünüm.

785
01:42:40,084 --> 01:42:43,844
Özür dilerim, ama sen neden...

786
01:42:44,023 --> 01:42:46,463
Bizi bugün gördün, değil mi?

787
01:42:46,608 --> 01:42:48,608
Beni ve...

788
01:42:48,742 --> 01:42:51,222
- Kızı mı?
- Evet.

789
01:42:52,641 --> 01:42:58,001
- Neden onlara...
- Neden mi söylemedim? Söylese miydim?

790
01:43:12,091 --> 01:43:16,571
Pirinç istiyoruz!
Beyaz pirinç!

791
01:43:21,898 --> 01:43:25,058
Sizi veletler!
Pirinç yok.

792
01:43:31,254 --> 01:43:33,494
Cırlayıp durmayın.

793
01:43:33,634 --> 01:43:38,154
"Pirinç istiyoruz!" diyecek
gücünüz olduğuna göre...

794
01:43:38,764 --> 01:43:41,244
...demek ki ihtiyacınız yok.

795
01:43:41,677 --> 01:43:44,917
Bana bakın sizi bacaksızlar...

796
01:43:46,273 --> 01:43:49,153
Bütün pirinç bundan ibaret.

797
01:43:49,556 --> 01:43:52,596
Size daha fazla verirsek, hepimiz...

798
01:43:56,696 --> 01:43:58,416
Bu işler böyle.

799
01:43:58,542 --> 01:44:01,422
İçinizde güzel bir
kız kardeşi olan var mı?

800
01:44:04,246 --> 01:44:06,206
Senin var mı?
Söylesene.

801
01:44:08,350 --> 01:44:11,710
Yaşlı Adam, hasat ne zaman?

802
01:44:13,930 --> 01:44:16,130
On gün içinde.

803
01:44:16,475 --> 01:44:18,755
Ne kadar hızlı yapabilirsiniz?

804
01:44:20,906 --> 01:44:23,186
En az üç gün.

805
01:44:24,887 --> 01:44:27,047
İşiniz bitince tarlaları
suyla dolduracağız.

806
01:44:27,472 --> 01:44:30,952
Çünkü köyün güneyinde
bir bataklık olmasını istiyoruz.

807
01:44:31,452 --> 01:44:33,532
Bu atları engeller.

808
01:44:33,668 --> 01:44:37,388
Bütün tarlalara gerek yok.
Aile başına bir parsel yeter.

809
01:44:37,567 --> 01:44:38,687
O zaman...

810
01:44:39,413 --> 01:44:44,093
...patikaları düzleştirmek ve
suyu çekmek on gün alır.

811
01:44:44,296 --> 01:44:45,896
Anlaşıldı.

812
01:44:46,799 --> 01:44:48,239
Bir şey daha var.

813
01:44:49,549 --> 01:44:54,709
Köprünün bu yakasındaki evlerin
ve değirmenin boşaltılması gerek.

814
01:44:57,304 --> 01:44:58,664
Baba!

815
01:44:59,356 --> 01:45:01,956
Evden çıkmamızı mı istiyorsunuz?

816
01:45:08,835 --> 01:45:11,235
Zor olduğunu biliyorum.

817
01:45:13,103 --> 01:45:15,503
Ama başka seçenek yok.

818
01:45:16,796 --> 01:45:20,756
Dışarıda kalan evleri
savunmamız imkansız.

819
01:45:42,935 --> 01:45:46,175
İyi dinleyin. Yakında arpa
hasadına başlayacaksınız.

820
01:45:46,587 --> 01:45:48,347
İşiniz bitince eşkiyalar gelecek.

821
01:45:48,721 --> 01:45:50,281
Bunu göz önüne almalıyız.

822
01:45:50,773 --> 01:45:54,333
Bu nedenle hasat yaparken
savaşa da hazırlanmalıyız.

823
01:45:54,753 --> 01:45:58,313
Hasadı aileler olarak değil
mangalar halinde yapacağız.

824
01:45:58,939 --> 01:46:02,739
Yarından itibaren her manga
bir arada yaşayıp çalışacak.

825
01:46:02,919 --> 01:46:04,679
Anlaşıldı mı?

826
01:46:05,094 --> 01:46:08,534
Yarından itibaren hiç kimse
tek başına hareket etmeyecek.

827
01:46:10,141 --> 01:46:11,821
Hey, millet.

828
01:46:13,506 --> 01:46:17,306
Karılarınızı bu gece
iyice sevin, anlaşıldı mı?

829
01:46:39,358 --> 01:46:41,798
Bunların hepsi saçmalık!

830
01:46:42,312 --> 01:46:45,072
Köprünün öte yakasından
olanlar beni izlesin.

831
01:46:47,934 --> 01:46:50,094
Mızraklarınızı bırakın.

832
01:46:50,232 --> 01:46:54,032
Neden onların evlerini korumak
için kendi evlerimizi terk ediyoruz?

833
01:46:55,403 --> 01:46:58,843
Bu doğru. Kendi evimizi
kendimiz koruyabiliriz.

834
01:47:00,983 --> 01:47:03,303
Durun!

835
01:47:05,825 --> 01:47:07,425
Mızraklarınızı alın!

836
01:47:08,493 --> 01:47:09,613
Yerinize dönün!

837
01:47:36,478 --> 01:47:38,518
Hizaya geçin!

838
01:47:39,720 --> 01:47:41,800
Manga düzeni!

839
01:47:45,301 --> 01:47:47,181
Yohei nereye gitti?

840
01:47:47,681 --> 01:47:50,601
Yohei hangi cehennemde?

841
01:47:55,765 --> 01:47:58,725
İşte burada, seni sersem!

842
01:48:17,677 --> 01:48:19,717
Dışarıda üç ev var.

843
01:48:20,714 --> 01:48:22,794
...köyün içinde ise 20 ev.

844
01:48:23,668 --> 01:48:27,668
Üçünü koruyacağız diye
yirmi evi tehlikeye atamayız.

845
01:48:29,044 --> 01:48:33,164
Ve bu köy yok olursa...

846
01:48:34,379 --> 01:48:36,619
...o üç ev de kurtulamaz.

847
01:48:40,985 --> 01:48:44,265
Anlaşıldı mı?
Savaşın doğası böyledir.

848
01:48:46,073 --> 01:48:48,753
Başkalarını koruyarak
kendini kurtarırsın.

849
01:48:50,916 --> 01:48:53,276
Yalnızca kendini düşünürsen...

850
01:48:53,952 --> 01:48:56,152
...sonunda kendini yok edersin.

851
01:48:59,369 --> 01:49:04,489
Bugünden itibaren
bunu yapan olursa...

852
01:49:30,473 --> 01:49:33,193
ARA

853
01:50:24,229 --> 01:50:25,669
Vay canına!

854
01:50:26,157 --> 01:50:27,477
Şu kızlara bak!

855
01:50:28,250 --> 01:50:29,930
Hey, Yohei!

856
01:50:34,939 --> 01:50:38,259
Bu kızları nerede saklıyordun
bunca zamandır?

857
01:50:42,489 --> 01:50:44,209
Seni şeytan.

858
01:50:52,379 --> 01:50:54,579
Hey, tırpanını bana ver.

859
01:50:56,154 --> 01:50:58,234
Senden üç kat hızlı keserim.

860
01:50:58,370 --> 01:51:01,530
Karşılığında biraz yakınlaşırız
olmaz mı?

861
01:51:25,945 --> 01:51:27,825
- Rikichi.
- Evet.

862
01:51:28,735 --> 01:51:32,175
Öyle görülüyor ki evli çiftler
daha üretken oluyorlar.

863
01:51:33,372 --> 01:51:35,612
Kendine bir eş bulmanın
zamanı geldi.

864
01:51:39,199 --> 01:51:42,599
Neden hemen kızıyorsun?
Benim tek söylediğim...

865
01:51:44,493 --> 01:51:46,333
Katsushiro, peşinden git.

866
01:51:46,955 --> 01:51:49,155
Böyle bir zamanda
çekip gidemez.

867
01:51:50,648 --> 01:51:51,488
Rikichi!

868
01:51:52,864 --> 01:51:54,024
Rikichi!

869
01:51:58,527 --> 01:52:00,967
Shino, neden
aval aval bakınıyorsun?

870
01:52:17,813 --> 01:52:20,653
Bu da ne?
Ayı ini mi?

871
01:52:23,107 --> 01:52:24,947
Bir tırpanla yapılmış.

872
01:52:27,497 --> 01:52:29,457
Rikichi mi yaptı?

873
01:52:29,590 --> 01:52:32,110
Evet, ama yaparken
gördüğümü söyleyemem.

874
01:52:32,545 --> 01:52:34,585
Onu bir süre
gözden kaybettim...

875
01:52:34,719 --> 01:52:36,719
...sonra bu korudan
çıkarken gördüm.

876
01:52:36,853 --> 01:52:39,533
Deli gibiydi, terden sırılsıklamdı.

877
01:52:43,829 --> 01:52:45,389
Ona ne söyledin?

878
01:52:45,758 --> 01:52:49,878
Hiçbir şey. Sadece susmasını
ve evlenecek birini bulmasını.

879
01:52:52,488 --> 01:52:57,048
Canını sıkan bir şeyler var
ama ne olduğunu söylemiyor.

880
01:52:57,535 --> 01:52:59,735
Yüzünün her çizgisinden belli.

881
01:53:00,695 --> 01:53:06,375
Dudakları bir ev gibi sımsıkı kapalı.

882
01:53:06,604 --> 01:53:09,404
Neden açmaya çalışmıyorsun?

883
01:53:16,739 --> 01:53:18,219
Kim var orada?

884
01:53:18,340 --> 01:53:19,380
Benim.

885
01:53:21,663 --> 01:53:24,423
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

886
01:53:31,594 --> 01:53:34,794
Otur da biraz konuşalım.

887
01:53:41,278 --> 01:53:43,558
Bence konuşmak...

888
01:53:45,546 --> 01:53:47,546
...iyi bir şey.

889
01:53:48,008 --> 01:53:52,168
İçindeki yük her neyse
konuşarak hafifletebilirsin.

890
01:53:55,353 --> 01:53:59,233
Mesela sen çok
ketum görünüyorsun...

891
01:53:59,990 --> 01:54:04,710
...ama sıkıntın her ne ise
içine atmamalısın.

892
01:54:07,376 --> 01:54:12,416
Duygularını biraz açman
sana çok iyi gelebilir.

893
01:54:13,531 --> 01:54:16,051
Söyleyecek bir şeyim yok.

894
01:54:34,623 --> 01:54:36,063
Haydi, zamanı geldi.

895
01:54:38,481 --> 01:54:39,761
Onu uyandıralım mı?

896
01:54:39,876 --> 01:54:41,876
Hayır, bırakalım uyusun.

897
01:54:45,990 --> 01:54:47,270
Shino.

898
01:54:50,463 --> 01:54:52,543
"Shino" dediğine
yemin edebilirim.

899
01:54:55,715 --> 01:54:57,515
Bir kadın adına benziyor.

900
01:54:57,890 --> 01:55:01,010
Çocuklar bile rüyalarında
sihirler yaratabilirler.

901
01:55:07,410 --> 01:55:10,010
Devriye gezmeye
nereden başlayalım?

902
01:55:10,159 --> 01:55:13,079
Bizi en çok endişelendiren
yerlerden elbette.

903
01:56:12,204 --> 01:56:13,644
Kim var orada?

904
01:56:20,698 --> 01:56:22,298
Kim var orada?

905
01:56:22,832 --> 01:56:24,592
Göster kendini!

906
01:56:25,294 --> 01:56:26,454
Kim var orada!

907
01:56:26,566 --> 01:56:27,846
Kikuchiyo.

908
01:56:30,341 --> 01:56:32,301
Biz olduğumuz için şanslısın.

909
01:56:32,721 --> 01:56:35,721
Bizim yerimize eşkiyalar
olsaydı kafanı kopartırlardı.

910
01:57:08,996 --> 01:57:10,396
Yohei.

911
01:57:11,581 --> 01:57:13,181
Nedir bu?

912
01:57:13,756 --> 01:57:15,876
Atım, efendim.

913
01:57:17,901 --> 01:57:21,181
Ben de büyük bir
fare sanmıştım.

914
01:58:02,301 --> 01:58:05,901
Serçeler "cik cik cik" ötüyor...

915
01:58:06,609 --> 01:58:11,529
Kargalar "gak gak gak" ötüyor...

916
01:58:15,103 --> 01:58:18,183
Eşkiyalar neden
gelmiyor acaba?

917
01:58:20,766 --> 01:58:26,446
Gelmezlerse her şey boşa gider.
Şu samurayları ne kadar besledik.

918
01:58:26,675 --> 01:58:30,355
Sersem! Gelmemeleri
daha iyi değil mi?

919
01:58:37,878 --> 01:58:40,758
Bu yılkı atı senin
ağırlığını taşıyamaz!

920
01:58:40,914 --> 01:58:43,674
Yohei'nin atı çok yaşlanmış.

921
01:58:46,044 --> 01:58:49,564
Yapma. Bacağı kırılırsa
Yohei çok üzülür.

922
01:58:49,737 --> 01:58:53,217
Usta bir sürücü yılkı atını
bile göklere uçurabilir.

923
01:59:05,863 --> 01:59:07,063
Fena değil.

924
01:59:22,770 --> 01:59:25,010
Gerçekten çok iyi!

925
01:59:49,566 --> 01:59:51,686
Eğleniyor gibi görünüyorlar.

926
01:59:53,218 --> 01:59:56,018
Harman bitti, ama
eşkiyalar ortalıkta yok.

927
01:59:56,624 --> 01:59:59,904
Herkes belki de gelmezler, diyor.

928
02:00:00,604 --> 02:00:02,844
Ne hoş bir düşünce.

929
02:00:04,051 --> 02:00:09,371
Ama kendini güvende
hissettiğin an en zayıf anındır.

930
02:00:11,027 --> 02:00:13,187
Onları görev yerlerine gönder.

931
02:00:47,835 --> 02:00:51,395
Keşke bir samuray
ailesinin çocuğu olsaydım.

932
02:00:54,893 --> 02:00:57,333
Köylülerin yaşamı çok zor.

933
02:00:58,258 --> 02:01:01,378
Hayatım o kadar kolaydı ki
kendimden utanıyorum.

934
02:01:01,541 --> 02:01:03,381
Öyle demek istemedim.

935
02:01:04,208 --> 02:01:07,568
Sen bir samuraysın
bense bir köylü.

936
02:01:08,927 --> 02:01:10,247
Ama ben...

937
02:01:10,691 --> 02:01:13,691
Sorun değil.
Geleceğin neler getireceğini...

938
02:01:14,015 --> 02:01:16,215
...hiçbirimiz bilemeyiz.

939
02:01:50,659 --> 02:01:53,779
Korkak!
Bir samuray gibi davran!

940
02:03:02,675 --> 02:03:05,235
Batı yolunda
üç şüpheli adam

941
02:03:07,764 --> 02:03:10,764
- Köylüler fark etmedi mi?
- Henüz fark etmediler.

942
02:03:11,293 --> 02:03:13,293
Alarmı çalmalarına izin veremeyiz.

943
02:03:15,232 --> 02:03:18,832
Tepelerde üç atlı gördüm.

944
02:03:19,007 --> 02:03:21,487
- Sanırım eşkiyalar.
- Biliyoruz.

945
02:03:26,394 --> 02:03:28,954
- Demek geldiler.
- Nereden biliyorsun?

946
02:03:29,102 --> 02:03:33,102
Nereden mi?
O kadar panikledi ki.

947
02:03:35,791 --> 02:03:38,551
Nereden geliyorlar?
Dağdan mı yoksa batıdan mı?

948
02:03:40,838 --> 02:03:42,198
Batıdan.

949
02:03:51,179 --> 02:03:52,419
Eşkiyalar!

950
02:03:56,882 --> 02:03:59,962
Herkesi evlerine gönder.
Yalnızca üç kişiler.

951
02:04:00,370 --> 02:04:02,970
Ne olursa olsun
sessiz olmalarını söyle.

952
02:04:03,120 --> 02:04:07,200
Muhtemelen öncüler.
Samurayları görmemeliler.

953
02:04:25,155 --> 02:04:27,355
Ne oldu?

954
02:04:27,741 --> 02:04:29,741
Eşkiyalar mı?

955
02:04:32,583 --> 02:04:35,823
Eşkiyalar öyle mi?
Neredeler?

956
02:04:47,396 --> 02:04:48,796
Sessiz olun!

957
02:04:50,884 --> 02:04:52,804
Neredeler, Shichiroji?

958
02:04:53,182 --> 02:04:55,142
Çitin ötesinde.

959
02:05:10,540 --> 02:05:13,140
Hiç kuşku yok...
Bunlar öncüler.

960
02:05:13,741 --> 02:05:15,581
Çit onları şaşırttı.

961
02:05:16,777 --> 02:05:19,457
Burada olduğumuzu fark
etmediler gibi görünüyor.

962
02:05:19,609 --> 02:05:22,569
Şansımız var döndüklerinde
yalnızca köylülerden bahsederler.

963
02:05:24,574 --> 02:05:27,014
Herkes nereye gitti?

964
02:05:27,159 --> 02:05:28,679
Sersem herif!

965
02:05:29,867 --> 02:05:31,187
Kikuchiyo!

966
02:05:38,238 --> 02:05:40,678
Eşkiyaların geldiğini duydum.

967
02:05:42,547 --> 02:05:43,547
Seni salak.

968
02:05:43,778 --> 02:05:45,658
Çok geç.
Bizi gördüler.

969
02:05:56,991 --> 02:06:00,551
Samurayların burada olduklarını
bildirirlerse, işimiz biter.

970
02:06:01,505 --> 02:06:04,465
Onları öldüreceğim.
Dağ benim bölgem.

971
02:06:05,034 --> 02:06:06,154
Sadece...

972
02:06:06,265 --> 02:06:10,225
Yeter. Bunu bir tane
yakalayıp telafi edersin.

973
02:06:10,410 --> 02:06:11,690
Onların önünü kesin...

974
02:06:11,805 --> 02:06:14,445
Biliyorum, atlara.
Haydi, gidelim..

975
02:06:15,949 --> 02:06:17,469
Katsushiro!

976
02:06:18,453 --> 02:06:20,333
Sadece seyret, anladın mı?

977
02:06:28,219 --> 02:06:30,699
Ne atlar ama!

978
02:06:35,482 --> 02:06:37,442
Şu hendekte bekle.

979
02:06:46,520 --> 02:06:49,120
- Ne planlıyorsun?
- Kim, ben mi?

980
02:08:53,359 --> 02:08:55,119
Katsushiro.

981
02:08:55,944 --> 02:08:58,104
Artık çıkabilirsin.

982
02:09:01,607 --> 02:09:03,647
Yardım edin!

983
02:09:23,273 --> 02:09:25,193
Geri çekilin!

984
02:09:26,228 --> 02:09:30,668
O bir esir ve itiraf etti.
Yaşamı için yalvarıyor.

985
02:09:30,865 --> 02:09:33,705
Onu öylece öldüremezsiniz.

986
02:09:35,050 --> 02:09:37,050
Sen buna karışma!

987
02:09:38,949 --> 02:09:41,429
Bırak da bitireyim şu işi!

988
02:09:59,589 --> 02:10:00,989
Pekala.

989
02:10:01,887 --> 02:10:04,727
Bırakalım oğlunun
intikamını alsın.

990
02:10:07,140 --> 02:10:09,540
Biri ona yardım etsin!

991
02:10:09,971 --> 02:10:11,051
Ben yaparım!

992
02:10:20,558 --> 02:10:24,238
- Bu eşkiya kalelerinin...
- Kale denemez.

993
02:10:24,703 --> 02:10:28,103
Yohei'nin donu gibi
delik deşikmiş.

994
02:10:28,847 --> 02:10:31,447
- İçeri sızmak kolay olurmuş.
- O zaman gece saldıralım.

995
02:10:31,596 --> 02:10:34,876
40 adamları var. Birkaçını
en başta halledebiliriz.

996
02:10:35,331 --> 02:10:38,331
Durun. Tek bir adam kaybetmeye
bile tahammülümüz yok...

997
02:10:38,778 --> 02:10:41,098
...kaybettiğimiz her adam
için beşini öldürsek bile.

998
02:10:41,240 --> 02:10:45,080
- Savaş bir kumardır.
- Üçümüz onların onunu halledebiliriz.

999
02:10:46,861 --> 02:10:47,941
Rikichi.

1000
02:10:48,667 --> 02:10:51,267
Gizlendikleri yer buraya
ne kadar uzak?

1001
02:10:51,950 --> 02:10:53,510
En az bir günlük yol.

1002
02:10:53,878 --> 02:10:56,318
Atlarından üçü elimizde.

1003
02:10:56,792 --> 02:10:58,632
Atla yarım gün.

1004
02:11:11,236 --> 02:11:12,356
Pekala.
Yapalım o zaman.

1005
02:11:13,001 --> 02:11:15,881
Şimdi çıkarsak
gün doğmadan varırız.

1006
02:11:16,365 --> 02:11:18,005
Ama kim gidecek?

1007
02:11:21,454 --> 02:11:22,494
Sen değil.

1008
02:11:25,434 --> 02:11:27,594
Benimle birlikte üç eder.

1009
02:11:28,717 --> 02:11:30,517
Bir kılavuz gerekiyor!

1010
02:11:31,097 --> 02:11:32,857
Yeterince at yok.

1011
02:11:33,272 --> 02:11:35,432
Yohei'nin atı var.
Onu sen sür.

1012
02:11:35,898 --> 02:11:37,418
O katırı yürütebilen
tek adam...

1013
02:11:37,539 --> 02:11:39,899
...Kikuchiyo Efendinin ta kendisi.

1014
02:11:49,111 --> 02:11:51,271
Ne? Haydi oradan be!

1015
02:11:52,312 --> 02:11:54,312
Öteki taraftan.

1016
02:11:57,523 --> 02:11:58,963
Salak at!

1017
02:11:59,616 --> 02:12:03,016
Buradan, işe yaramaz katır.

1018
02:12:04,294 --> 02:12:07,094
Sen kendine at mı diyorsun?

1019
02:12:07,249 --> 02:12:09,369
Kendinden utanmalısın.

1020
02:12:11,434 --> 02:12:13,114
Hey, dur!

1021
02:12:15,456 --> 02:12:18,656
Lütfen dur!
Özür dilerim!

1022
02:12:19,641 --> 02:12:21,481
Özür dilerim!

1023
02:13:49,918 --> 02:13:52,598
Bu yeri ateşe verelim.

1024
02:13:52,749 --> 02:13:54,549
Kaçarlarken kafalarını keselim.

1025
02:16:32,908 --> 02:16:35,308
Gördünüz mü gününüzü?

1026
02:16:36,027 --> 02:16:37,347
Başardık!

1027
02:16:40,130 --> 02:16:43,010
Alın bakalım, aşağılık herifler.

1028
02:17:26,376 --> 02:17:28,256
Heihachi!

1029
02:17:48,987 --> 02:17:51,067
Delirdin mi sen?

1030
02:18:06,426 --> 02:18:08,466
Sersem herif!

1031
02:18:09,176 --> 02:18:12,216
Şu yaptığına bir bak!
Neyin oluyor bu senin?

1032
02:18:13,525 --> 02:18:15,005
Karım!

1033
02:18:19,640 --> 02:18:22,360
Heihachi, dayan.

1034
02:19:02,849 --> 02:19:04,969
Zor zamanlarda...

1035
02:19:06,419 --> 02:19:10,419
...bulunmaz bir hazine demiştin.

1036
02:19:11,426 --> 02:19:14,226
Zor zamanlar daha
yeni başlıyor.

1037
02:19:24,311 --> 02:19:26,031
Ağlamayı kes!

1038
02:19:26,403 --> 02:19:27,883
Aptal herif!

1039
02:19:29,850 --> 02:19:31,650
Ağlamayı kesin!

1040
02:21:01,727 --> 02:21:04,447
Vay anasını!
İşte geliyorlar.

1041
02:22:18,832 --> 02:22:22,112
Aklında tut
üç tüfekli var.

1042
02:22:49,115 --> 02:22:51,475
20 atlı kuzeye gitti.
13 de güneye.

1043
02:22:51,618 --> 02:22:53,418
- Tüfek var mı?
- Üç kişide.

1044
02:22:55,065 --> 02:22:57,865
Kuzeyi al ve o
tüfeklilere dikkat et.

1045
02:23:56,043 --> 02:23:58,323
Geri çekilin!
Geri çekilin!

1046
02:24:14,427 --> 02:24:16,507
Güneye giden 12
atlı doğuya döndü.

1047
02:24:16,930 --> 02:24:19,770
- 13 dememiş miydin?
- Biri okla vuruldu.

1048
02:24:20,295 --> 02:24:22,095
Aferin Gorobei'ye.

1049
02:24:24,891 --> 02:24:28,211
Doğu köprüsünün atıldığından
emin ol. Onlara da de ki...

1050
02:24:28,625 --> 02:24:30,065
Tüfeklere dikkat edin!

1051
02:24:38,966 --> 02:24:42,446
Kuzeye gidin.
Orada çarpışacağız.

1052
02:24:43,644 --> 02:24:47,404
Madem bunu biliyordun
neden oraya da çit yaptırmadın?

1053
02:24:47,583 --> 02:24:49,743
Her büyük kalenin
bir gediği olmalı.

1054
02:24:50,168 --> 02:24:54,448
Düşmanı üstüne çek ve saldır.
Yalnızca savunmayla kazanamazsın.

1055
02:25:06,500 --> 02:25:10,500
Erkek gibi dövüşün! Size
erkek denebilirse tabii!

1056
02:25:12,409 --> 02:25:15,209
Götürün şunu buradan!

1057
02:25:19,262 --> 02:25:22,542
On iki atlı geliyor.
Köprüyü çabuk halledin!

1058
02:25:22,709 --> 02:25:25,109
Kör müsün?
Ne yaptığımı sanıyorsun?

1059
02:25:27,140 --> 02:25:29,460
Tüfeklere de
dikkat edin demişti.

1060
02:25:29,849 --> 02:25:32,169
Sen beni salak mı sandın?

1061
02:25:38,507 --> 02:25:40,267
Nereye gidiyorsunuz?

1062
02:25:40,395 --> 02:25:42,795
Babamızı arıyoruz.
Hiçbir yerde yok.

1063
02:25:43,595 --> 02:25:47,755
O değirmende ölecek.
Hep bunu istemişti.

1064
02:25:53,854 --> 02:25:56,294
Yaşlı inatçı keçi.

1065
02:25:56,809 --> 02:25:59,409
Gidip hemen onu alın.

1066
02:26:02,430 --> 02:26:04,390
Yolumdan çekil!

1067
02:26:05,385 --> 02:26:08,425
Ne yapıyorsunuz?
Çabuk olun!

1068
02:26:31,606 --> 02:26:34,126
- Bu tepede...
- On iki atlı.

1069
02:26:34,273 --> 02:26:36,593
On iki de doğuda.

1070
02:26:37,146 --> 02:26:38,266
Doğru.

1071
02:26:54,750 --> 02:26:57,710
Bu işe yaramaz.
Hepsi korkak tavuk.

1072
02:27:01,890 --> 02:27:04,250
Tamam! Bir daha!

1073
02:27:05,419 --> 02:27:07,099
Bir daha!

1074
02:27:10,097 --> 02:27:13,257
Shichiroji işe koyulmuş.
Bizimkileri de canlandıralım.

1075
02:27:15,021 --> 02:27:16,861
Oradakiler!

1076
02:27:21,997 --> 02:27:25,357
Mızraklarınızı doğrultun
ve savaş çığlığı atın.

1077
02:27:29,711 --> 02:27:31,071
Bir daha!

1078
02:27:35,005 --> 02:27:38,885
Lanet olsun, şunları dinlesene!
Onları yenebiliriz.

1079
02:27:41,817 --> 02:27:44,377
Yohei, neyin var senin?
Bir daha!

1080
02:27:50,065 --> 02:27:51,345
Siper alın.

1081
02:27:56,466 --> 02:27:58,346
İşte geliyorlar.

1082
02:28:15,753 --> 02:28:17,833
Belalarını bulacaklar!

1083
02:28:54,489 --> 02:28:57,649
Sen nereye
gittiğini sanıyorsun?

1084
02:29:02,122 --> 02:29:04,962
Hayır, geçin yerinize.

1085
02:29:09,180 --> 02:29:11,020
Paniğe kapılmayın.

1086
02:29:19,890 --> 02:29:22,210
Lanet olsun size!

1087
02:29:26,497 --> 02:29:27,977
Yanıyorlar.

1088
02:29:28,712 --> 02:29:30,752
Piç kuruları!

1089
02:30:02,115 --> 02:30:04,235
Görev yerinize dönün!

1090
02:30:05,562 --> 02:30:06,842
Hayatım!

1091
02:30:08,639 --> 02:30:11,759
Sadece saman barakalar!

1092
02:30:14,959 --> 02:30:17,839
Herkes görev yerine dönsün!

1093
02:30:29,854 --> 02:30:31,174
Lanet olsun!

1094
02:30:33,301 --> 02:30:34,981
Sizi köpekler!

1095
02:30:36,297 --> 02:30:38,257
Bu Yaşlı Adam'ın evi.

1096
02:30:40,441 --> 02:30:43,961
Yaşlı Adam nerede?
O iki kişi nereye gitti?

1097
02:30:44,463 --> 02:30:46,823
Ya o küçük velet?
Neler oluyor be?

1098
02:30:50,372 --> 02:30:53,212
Dur! Görev yerini
terk edemezsin!

1099
02:30:54,845 --> 02:30:57,085
Kikuchiyo, geri dön!

1100
02:30:59,276 --> 02:31:00,756
Kikuchiyo!

1101
02:31:16,265 --> 02:31:19,305
Yaşlı Adam ve
kocan nerede?

1102
02:31:29,601 --> 02:31:32,641
Mızrak yarası.
Nasıl dayandı?

1103
02:31:39,244 --> 02:31:40,844
Kikuchiyo, yürü haydi!

1104
02:31:47,985 --> 02:31:49,945
Lanet olsun
şimdi ne var?

1105
02:31:53,155 --> 02:31:56,435
Bu bebek... benim.

1106
02:31:56,889 --> 02:31:59,409
Bana olan da
buydu işte!

1107
02:33:09,726 --> 02:33:11,206
Haydi bakalım!

1108
02:33:21,093 --> 02:33:22,453
Ne var?

1109
02:33:37,342 --> 02:33:39,782
Neye bakıyordun sen?

1110
02:33:41,241 --> 02:33:42,921
Sersem!

1111
02:34:46,609 --> 02:34:48,449
Yaralı var mı?

1112
02:34:49,400 --> 02:34:51,560
İyi.
İyi iş çıkardınız.

1113
02:34:52,067 --> 02:34:53,387
Aferin size!

1114
02:34:57,278 --> 02:34:59,238
Barut!
Siper alın!

1115
02:35:10,409 --> 02:35:11,609
Manzo!

1116
02:35:26,003 --> 02:35:27,843
Nerenden vuruldun?

1117
02:35:28,670 --> 02:35:32,070
Shino! Shino!
Bana kızımı getirin.

1118
02:35:32,814 --> 02:35:34,294
Boşuna yorulma.

1119
02:35:34,866 --> 02:35:38,746
Bundan ölecek olsan, çoktan
pire ısırığından ölümüş olurdun.

1120
02:35:39,175 --> 02:35:41,895
Küçük bir sıyrık için
cıngar kopartıyorsun...

1121
02:35:42,129 --> 02:35:45,769
...bu arada kızını da tehlikeye
atıyorsun. Aferin sana!

1122
02:36:16,065 --> 02:36:19,185
Hepsini yakalayıp
öldürmeniz gerekmiyor.

1123
02:36:21,728 --> 02:36:24,208
Bu kadarı yeterli.
İyi iş çıkardık.

1124
02:36:24,929 --> 02:36:26,129
Sen kimsin?

1125
02:36:28,540 --> 02:36:30,060
Rikichi.

1126
02:36:45,569 --> 02:36:48,289
Doğudan, batıdan ve
güneyden saldırdılar...

1127
02:36:48,688 --> 02:36:51,528
...ve her seferinde
kuyruklarını kıstırıp kaçtılar.

1128
02:36:51,683 --> 02:36:53,443
Bir tek kuzey kaldı.

1129
02:36:53,899 --> 02:36:55,979
Bu gece gelirler mi, bilemeyiz...

1130
02:36:56,608 --> 02:36:59,128
...ama gelirlerse güçlerini
buraya yığacaklardır.

1131
02:36:59,562 --> 02:37:00,722
Belki de, ama...

1132
02:37:01,409 --> 02:37:03,249
Ben bir şey duymuyorum.

1133
02:37:17,043 --> 02:37:18,403
Yine de...

1134
02:37:19,382 --> 02:37:22,382
...saldırılarının merkezi
burası olacak.

1135
02:37:22,542 --> 02:37:24,502
Bunu sana hemen
kanıtlayacağım.

1136
02:38:09,239 --> 02:38:10,679
İyi olmuş.

1137
02:38:11,373 --> 02:38:14,373
Şimdi o korkuluğu şu
ağaçların arkasına dik.

1138
02:38:49,741 --> 02:38:52,621
Bence yarın sabah...

1139
02:38:53,105 --> 02:38:56,665
...kalan bütün adamlarıyla
bize buradan saldıracaklar.

1140
02:38:56,840 --> 02:38:58,800
Biz de girmelerine
izin vereceğiz.

1141
02:39:02,954 --> 02:39:05,914
Endişelenmeyin.
Sadece bir kişi.

1142
02:39:07,098 --> 02:39:09,018
En fazla iki.

1143
02:39:09,971 --> 02:39:14,531
İçeri girdikleri anda yeniden
mızraklarla bir duvar öreceğiz.

1144
02:39:14,977 --> 02:39:17,977
İçeride olan bir ya da
iki kişi ölü sayılır.

1145
02:39:18,137 --> 02:39:19,897
Onları istediğimiz gibi haklarız.

1146
02:39:22,404 --> 02:39:26,844
Onları sabırla tek tek içeri alacağız.
Ta ki sonuncuyu da halledene dek.

1147
02:39:27,287 --> 02:39:29,367
Şu tüfekler beni endişelendiriyor.

1148
02:39:29,750 --> 02:39:31,710
Bir tanesini ele geçirebilseydik.

1149
02:39:33,894 --> 02:39:37,694
Ben giderim. Yemin ederim
bir tanesini alabilirim.

1150
02:39:37,874 --> 02:39:41,274
Hayır, eceline susamışsın sen.
Ben giderim.

1151
02:40:35,610 --> 02:40:37,570
Ayak sesleri!
Dinleyin!

1152
02:40:38,031 --> 02:40:40,471
Bu kadar yeter.
Dinlen biraz.

1153
02:40:41,314 --> 02:40:44,034
Bu doğru! Duydum!
Dinleyin.

1154
02:40:44,638 --> 02:40:46,438
Yeter, dedim.

1155
02:40:47,798 --> 02:40:50,478
Çok yoruldun.
Dinlen biraz.

1156
02:40:53,707 --> 02:40:55,067
Duydum.

1157
02:41:24,278 --> 02:41:25,678
İkisi daha gitti.

1158
02:42:01,907 --> 02:42:03,187
Ne var?

1159
02:42:06,585 --> 02:42:10,585
Ne diyeceksen söyle.
Biraz uyuyacağım.

1160
02:42:11,960 --> 02:42:15,400
Muhteşem bir adamsın sen.

1161
02:42:19,962 --> 02:42:24,322
Uzun zamandır söylemek
istiyordum bunu sana.

1162
02:42:50,984 --> 02:42:52,504
Geliyorlar.

1163
02:42:57,016 --> 02:42:58,856
Birini içeri alacağız.

1164
02:43:01,941 --> 02:43:04,021
Birini içeri alıyoruz!

1165
02:43:11,502 --> 02:43:16,422
Unutmayın, biri girdikten sonra
mızraklarınızla doğrulacaksınız.

1166
02:43:35,425 --> 02:43:36,905
İşte geliyorlar.

1167
02:44:13,177 --> 02:44:14,737
Çekilin!

1168
02:44:17,732 --> 02:44:19,412
İşte oldu.

1169
02:44:27,457 --> 02:44:30,337
Sorun nedir?
İyi yaptın.

1170
02:44:31,355 --> 02:44:33,675
İşte geliyor!
Dağılın.

1171
02:44:51,216 --> 02:44:54,016
Geri çekilin! Geri çekilin!

1172
02:44:59,136 --> 02:45:01,176
Peşlerinden!

1173
02:45:10,010 --> 02:45:12,010
Biri daha geliyor.

1174
02:46:56,742 --> 02:46:58,022
İşte geliyor.

1175
02:47:15,043 --> 02:47:16,683
Şunu bak!

1176
02:47:22,963 --> 02:47:25,603
Atınla eğleniyor muydun?

1177
02:47:48,117 --> 02:47:52,517
Vaz geçtiler. Bu numarayı
bir daha yemezler herhalde.

1178
02:48:01,700 --> 02:48:05,420
Bunların hepsi kof!
Zaten kim korkar eşkiyalardan?

1179
02:48:12,246 --> 02:48:19,086
Bu küçük av dördünü halletti.
Kyuzo da dün gece ikisini hakladı.

1180
02:48:34,528 --> 02:48:37,048
Bu adam gerçek bir samuray.

1181
02:48:37,441 --> 02:48:39,841
Korkusuz, savaş tekniği inanılmaz...

1182
02:48:40,314 --> 02:48:42,034
...aynı zamanda da nazik.

1183
02:48:42,407 --> 02:48:45,687
O tüfeği ele geçirdiği için
bir kere bire böbürlenmedi.

1184
02:48:46,264 --> 02:48:51,144
Mantar toplamaya gidiyormuş
gibi eşkiyalarla dolu ormana daldı.

1185
02:48:52,583 --> 02:48:56,623
Büyüleyici.
Hiç sıkılmıyorum, yeminle.

1186
02:49:15,234 --> 02:49:16,794
Hey, Yohei.

1187
02:49:17,820 --> 02:49:19,460
Yerime geçiver.

1188
02:49:22,621 --> 02:49:25,461
Ne bu surat?

1189
02:49:25,986 --> 02:49:28,146
Burada tehlike yok.

1190
02:49:29,843 --> 02:49:31,883
Senden iyi korkuluk olur.

1191
02:51:05,864 --> 02:51:07,424
Beni iyi dinleyin...

1192
02:51:08,326 --> 02:51:10,966
Başka ödleklik eden olursa...

1193
02:51:16,821 --> 02:51:18,461
Çekilin yolumdan!

1194
02:52:44,348 --> 02:52:45,788
Hey!

1195
02:52:49,149 --> 02:52:50,349
Nasıl gidiyor?

1196
02:52:50,831 --> 02:52:52,871
Belaya çattık.

1197
02:52:53,006 --> 02:52:55,006
Uzun sürmez.

1198
02:52:55,673 --> 02:52:58,953
Her şey alt üst oldu.

1199
02:52:59,120 --> 02:53:03,080
Onlar bizi haklıyor, biz
köylü gibi açlık çekiyoruz.

1200
02:53:03,921 --> 02:53:06,881
Sızlanmayı bırak.
Bu böyle gitmez.

1201
02:53:07,327 --> 02:53:09,247
Üzerine düşeni yap.

1202
02:53:50,988 --> 02:53:52,988
Benim.

1203
02:54:00,714 --> 02:54:02,354
Günlerini gördü köpekler!

1204
02:54:02,478 --> 02:54:03,398
Sersem!

1205
02:54:04,899 --> 02:54:06,819
Neden görev
yerini terk ettin?

1206
02:54:07,033 --> 02:54:08,353
Şuna baksana!

1207
02:54:08,715 --> 02:54:12,115
Neden köpürüyorsun?
Orada tehlike yok.

1208
02:54:13,188 --> 02:54:16,748
Zaferi tek başına sahiplenmek
kahramanlık değil.

1209
02:54:16,922 --> 02:54:20,962
Beni dinle. Savaş bir
kişilik bir iş değildir.

1210
02:54:32,023 --> 02:54:34,943
Gorobei ve Kyuzo
bu bölgeyi koruyun!

1211
02:54:40,723 --> 02:54:42,643
Kimse geçmesin!

1212
02:56:53,881 --> 02:56:56,721
Durun, sizi katırlar!

1213
02:56:56,876 --> 02:56:58,636
Lanet olasıcalar!

1214
02:56:59,379 --> 02:57:01,179
Lanet olsun!
İkisi içeri girdi!

1215
02:57:17,476 --> 02:57:20,316
Lanet olsun!

1216
02:57:21,456 --> 02:57:22,856
Yohei nerede?

1217
02:58:04,009 --> 02:58:05,289
Yohei!

1218
02:58:06,964 --> 02:58:08,404
Yohei!

1219
02:58:08,892 --> 02:58:11,932
Bölgemi korudum.

1220
02:58:12,421 --> 02:58:15,061
Kendini bırakma, Yohei!

1221
02:58:18,618 --> 02:58:20,298
Haydi durma, vur beni!

1222
02:58:59,529 --> 02:59:01,249
Shichiroji, yerime geç!

1223
02:59:12,825 --> 02:59:14,505
Gorobei!

1224
02:59:24,561 --> 02:59:26,481
Gorobei!

1225
03:00:19,875 --> 03:00:22,275
13 kişi kaldı.

1226
03:00:23,035 --> 03:00:24,955
Ama bu son yedisi...

1227
03:00:26,441 --> 03:00:28,441
...bize pahalıya patladı.

1228
03:00:50,200 --> 03:00:52,760
Nasılsın?
Yorgun musun?

1229
03:00:54,878 --> 03:00:58,878
Zavallı adam.
Çok zayıflamışsın.

1230
03:01:03,372 --> 03:01:05,732
Gidip yüzümü yıkayacağım.

1231
03:01:16,627 --> 03:01:19,627
Bir dahaki gelişlerinde
sonuna kadar savaşacağız.

1232
03:01:19,786 --> 03:01:23,746
Biz tükenmeden önce
savaşı bitirmemiz daha iyi.

1233
03:01:24,341 --> 03:01:27,861
Sence ne zaman saldıracaklar?

1234
03:01:29,429 --> 03:01:32,309
Onlar da yoruldu.
Yaralıları da var.

1235
03:01:32,835 --> 03:01:34,995
Bu gece gelmezler.

1236
03:01:35,133 --> 03:01:40,373
Ama yemekleri yok
ve safları dağılıyor.

1237
03:01:41,494 --> 03:01:43,534
Beklemeye de tahammülleri yok.

1238
03:01:43,997 --> 03:01:50,037
Yarın sabah üzerimize
zebani gibi çullanacaklar.

1239
03:01:51,178 --> 03:01:53,098
Katsushiro.

1240
03:02:13,378 --> 03:02:15,058
Emirler şöyle.

1241
03:02:15,183 --> 03:02:18,023
İki nöbetçi koy
geri kalanlar uyusun.

1242
03:02:18,959 --> 03:02:22,799
Erkekler ailelerini ziyaret edebilir.
Her seferinde yalnızca bir kişi.

1243
03:02:24,416 --> 03:02:26,296
Yarın dananın kuyruğu
kopuyor, öyle mi?

1244
03:02:28,684 --> 03:02:30,804
Evet. Lütfen emirlere uy.

1245
03:02:37,711 --> 03:02:41,391
Az önce söylediklerini duydunuz.

1246
03:02:45,754 --> 03:02:48,114
Ben nöbette kalacağım.

1247
03:02:49,037 --> 03:02:50,557
Siz uyuyun.

1248
03:02:51,827 --> 03:02:55,107
Manzo...

1249
03:02:55,931 --> 03:02:57,851
...eve ilk sen git.

1250
03:02:58,557 --> 03:03:00,917
Kızına iyice bak...

1251
03:03:01,881 --> 03:03:04,081
...oğluna demek istedim.

1252
03:03:13,248 --> 03:03:14,488
Söyledim onlara.

1253
03:03:14,848 --> 03:03:16,968
Pekala. Dinlenelim biraz.

1254
03:03:21,290 --> 03:03:23,570
Katsushiro.

1255
03:03:24,655 --> 03:03:26,015
Kikuchiyo nasıl?

1256
03:03:26,420 --> 03:03:29,580
Hala mezarın yanında.

1257
03:03:29,744 --> 03:03:31,064
Anlıyorum.

1258
03:04:46,397 --> 03:04:49,077
Yarın hepimiz ölecek miyiz?

1259
03:04:49,474 --> 03:04:52,474
Bunu bilemeyiz.

1260
03:04:53,126 --> 03:04:55,766
Ama olabilir!

1261
03:05:18,609 --> 03:05:19,969
Shino.

1262
03:05:20,866 --> 03:05:22,386
Shino nerede?

1263
03:05:28,293 --> 03:05:29,653
Shino'yu gören oldu mu?

1264
03:06:05,266 --> 03:06:07,626
Sake ha?
Nereden buldun?

1265
03:06:23,239 --> 03:06:25,879
Anlıyorum. Kikuchiyo'nun
dediği gibi. Gizlemişler.

1266
03:06:26,481 --> 03:06:28,681
Bu gece hepsi ortaya çıkıyor.

1267
03:06:38,340 --> 03:06:40,660
Ben biraz alacağım.

1268
03:06:44,987 --> 03:06:46,627
Shino!

1269
03:07:13,219 --> 03:07:16,179
Biraz sake al.
İç ve biraz uyu.

1270
03:07:21,631 --> 03:07:25,751
Sana ne oldu böyle.
Yarınki savaş için dinlenmelisin.

1271
03:07:38,045 --> 03:07:40,045
Shino!

1272
03:08:47,066 --> 03:08:48,586
Seni sürtük!

1273
03:08:58,597 --> 03:09:01,557
Seni kaltak!

1274
03:09:05,696 --> 03:09:07,816
Kes şu hayvanlığı hemen.

1275
03:09:08,199 --> 03:09:12,239
Bir çiftçinin kızının
samurayla ne işi olur?

1276
03:09:38,647 --> 03:09:40,327
Seni fahişe!

1277
03:09:50,711 --> 03:09:52,311
Manzo.

1278
03:09:53,337 --> 03:09:55,617
Bu senin kızın mı?

1279
03:10:01,954 --> 03:10:03,914
Bana neler olduğunu anlat.

1280
03:10:04,211 --> 03:10:07,771
Bir samuraydan bahsettin.
Kimdi o?

1281
03:10:10,243 --> 03:10:11,723
Manzo!

1282
03:10:21,897 --> 03:10:24,177
Manzo, bir şey söyle.

1283
03:10:25,139 --> 03:10:26,379
Konuş!

1284
03:11:00,142 --> 03:11:02,062
Adın Shino mu?

1285
03:11:21,890 --> 03:11:25,050
Manzo, kızma.

1286
03:11:26,691 --> 03:11:29,611
Şafak vakti hepimiz
ölümle yüzleşeceğiz...

1287
03:11:30,261 --> 03:11:33,381
...bunun ağırlığı hepimizi
huzursuz ediyor.

1288
03:11:39,453 --> 03:11:42,053
Nihai çarpışmalardan önce...

1289
03:11:43,762 --> 03:11:46,482
...şatolarda bile buna sık rastlanır.

1290
03:11:49,384 --> 03:11:53,384
Genç olmak nasıldır, hatırla.
Onları suçlayamazsın.

1291
03:11:54,513 --> 03:11:56,713
Onları bağışlayamam.

1292
03:11:57,016 --> 03:12:00,056
Kendi kızımın defolu bir mal
haline gelmesine dayanamam.

1293
03:12:15,359 --> 03:12:19,839
İki insan aşık, bunun nesi yanlış?
Onu eşkiyalar kaçırmış falan değil.

1294
03:13:54,909 --> 03:13:58,909
Çok gerginler.
Onları biraz rahatlatalım.

1295
03:14:07,425 --> 03:14:10,665
Dinleyin, nihai savaş yaklaşıyor.

1296
03:14:13,908 --> 03:14:17,908
Bu arada, Katsushiro bugün
senden çok şey bekliyoruz.

1297
03:14:20,146 --> 03:14:23,066
Dün gece
gerçek bir erkek oldun.

1298
03:14:41,730 --> 03:14:43,090
Hey!

1299
03:14:46,285 --> 03:14:49,325
Savaşçı ruhu nerede?

1300
03:14:51,209 --> 03:14:54,849
Böyle asık suratlarla
asla savaş kazanamazsınız.

1301
03:15:08,936 --> 03:15:10,976
Kikuchiyo, neyin var?

1302
03:15:11,357 --> 03:15:13,397
Tek bir kılıçla
beş kişiyi öldüremem.

1303
03:15:29,823 --> 03:15:31,663
Geride 13 kişi kaldı.

1304
03:15:33,023 --> 03:15:36,903
Hepsini içeri alacağız.

1305
03:15:38,604 --> 03:15:41,044
Bu hattı geçtikleri anda...

1306
03:15:41,559 --> 03:15:45,519
...kavşakta onları dört bir
yandan sıkıştıracağız.

1307
03:15:48,699 --> 03:15:52,539
Bu sefer hepsi atlı.

1308
03:16:23,948 --> 03:16:26,108
İşte geliyorlar!

1309
03:16:50,251 --> 03:16:52,171
İşte geliyorlar!

1310
03:17:16,965 --> 03:17:19,445
Shichiroji ve Katsushiro
batıya gidin.

1311
03:17:19,591 --> 03:17:21,751
Kyuzo, Kikuchiyo, doğuya!

1312
03:19:06,405 --> 03:19:09,285
Katsushiro! Rikichi!

1313
03:19:09,851 --> 03:19:12,411
Doğuya! Doğuya gidin!

1314
03:19:12,560 --> 03:19:14,480
Doğuya!

1315
03:19:31,272 --> 03:19:33,152
Kesin sesinizi!

1316
03:19:33,693 --> 03:19:36,093
Bağırırsanız ölürsünüz!

1317
03:20:24,576 --> 03:20:25,816
Başardık!

1318
03:20:26,299 --> 03:20:27,459
Başardık!

1319
03:20:27,571 --> 03:20:29,251
Doğuya gidin!

1320
03:20:46,817 --> 03:20:49,137
Katsushiro, geri çekil!

1321
03:20:51,823 --> 03:20:53,983
Lanet olası!

1322
03:20:55,885 --> 03:20:57,085
Kikuchiyo!

1323
03:21:34,335 --> 03:21:36,335
Kikuchiyo!

1324
03:21:47,343 --> 03:21:50,383
Eşkiyalar nerede?

1325
03:21:50,544 --> 03:21:52,344
Hepsi öldü.

1326
03:22:10,897 --> 03:22:13,737
Yine hayatta kaldık!

1327
03:25:58,066 --> 03:26:01,466
Bu savaşı da
biz kaybettik.

1328
03:26:02,087 --> 03:26:03,407
Ne?

1329
03:26:04,098 --> 03:26:06,058
Yani...

1330
03:26:06,191 --> 03:26:09,031
...zafer köylülerin

1331
03:26:09,966 --> 03:26:12,326
Bizim değil.

1332
03:26:42,999 --> 03:26:46,239
SON