1
00:00:22,543 --> 00:00:27,715
TOHO ŞİRKETİ GURURLA SUNAR

2
00:00:32,845 --> 00:00:39,685
YEDİ SAMURAY
Çeviri: Darkopal

3
00:00:41,103 --> 00:00:43,439
Yapımcı
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:44,440 --> 00:00:48,152
Senaryo - AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:50,446 --> 00:00:52,781
Görüntü Yönetmeni - ASAICHI NAKAI
Sanat Yönetmeni - SO MATSUYAMA

6
00:00:53,115 --> 00:00:55,451
Işık - SHIGERU MORI
Kayıt - FUMIO YANOKUCHI

7
00:00:56,452 --> 00:00:59,621
Müzik
FUMIO HAYASAKA

8
00:00:59,830 --> 00:01:05,461
Tarihi Araştırmalar:
K. EZAKI (Folklor) Y. SUGINO (Eskrim)
IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Okçuluk)

9
00:01:06,128 --> 00:01:08,464
Yardımcı Yönetmen - HIROMICHI HORIKAWA
Saç ve Makyaj - JUNJIRO YAMADA

10
00:01:09,131 --> 00:01:11,467
Toho Film Şirketi tarafından yapılmıştır.
Yapım Sorumlusu - HIROSHI NEZU

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,635
Oyuncular

12
00:01:13,802 --> 00:01:17,471
Kikuchiyo - TOSHIRO MIFUNE
Kambei - TAKASHI SHIMURA

13
00:01:18,474 --> 00:01:23,145
Shino - KEIKO TSUSHIMA
Eşi - YUKIO SHIMAZAKI

14
00:01:23,479 --> 00:01:25,814
Çiftçi Manzo - KAMATARI FUJIWARA
Schichiroji - DAISUKE KATO

15
00:01:26,148 --> 00:01:28,484
Katsushiro - KO KIMURA
Heihachi - MINORU CHIAKI

16
00:01:28,734 --> 00:01:29,610
Kyuzo - SEIJI MIYAGUCHI

17
00:01:29,860 --> 00:01:32,150
Çiftçi Mosuke - YOSHIO KOSUGI
Çiftçi Yohei - BOKUZEN HIDARI

18
00:01:32,488 --> 00:01:34,490
Gorobei - YOSHIO INABA
Çitfçi Rikichi - YOSHIO YSUCHIYA

19
00:01:34,523 --> 00:01:35,491
Büyükbaba - KUNINORI TODO

20
00:01:35,758 --> 00:01:37,295
Hırsız - EIJIRO TONO
Gözcü Haydut - KICHIJIRO UEDA

21
00:01:37,827 --> 00:01:40,165
İşçi - JUN TATARA
Satıcı - ATSUSHI WATANABE

22
00:01:40,297 --> 00:01:41,830
Kör Keşiş - SO JIN
Haydut Reisi - SHIMPEI TAKAGI

23
00:03:02,327 --> 00:03:07,207
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA

24
00:03:13,672 --> 00:03:19,511
16. yüzyılın başlarında, Japonya
iç savaş yüzünden sancılar içindeydi...

25
00:03:19,678 --> 00:03:22,431
...ve tüm çiftçiler,
zalim haydutların...

26
00:03:22,598 --> 00:03:25,476
...demir yumrukları altında
acımasızca eziliyorlardı.

27
00:04:08,602 --> 00:04:11,980
Bu köyü de alalım!

28
00:04:15,401 --> 00:04:16,610
Durun!

29
00:04:16,985 --> 00:04:19,655
Geçen sonbaharda buradan
pirinç yağmalamıştık.

30
00:04:20,989 --> 00:04:23,325
Korkarım henüz ellerinde
bir şey yok.

31
00:04:25,285 --> 00:04:27,996
Ekinler hasat edildikten sonra
tekrar gelelim.

32
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
Bizi koruyacak bir Tanrı yok mu?

33
00:05:04,992 --> 00:05:08,250
Toprak vergisi!
Zorunlu işçilik!

34
00:05:08,321 --> 00:05:11,375
Savaş!
Kuraklık!

35
00:05:12,083 --> 00:05:14,836
Şimdi de, haydutlar!

36
00:05:18,964 --> 00:05:22,134
Tanrılar, biz çiftçilerin
açlıktan ölmesini istiyor olmalı.

37
00:05:22,384 --> 00:05:24,803
Bu doğru, ölsek daha iyi.

38
00:05:26,430 --> 00:05:27,890
Şikayet etmeyi bırakın!

39
00:05:28,140 --> 00:05:30,100
Bunun bir faydası yok!

40
00:05:31,143 --> 00:05:34,188
Hep birlikte hakime gidelim!

41
00:05:34,354 --> 00:05:36,190
Ondan yardım isteyelim!

42
00:05:37,316 --> 00:05:39,318
Ne işe yarar ki?

43
00:05:39,526 --> 00:05:42,696
Haydutlar gittikten sonra gelecektir.

44
00:05:46,283 --> 00:05:50,829
O zaman herşeyi haydutlara verelim!
Sahip olduğumuz tüm yiyeceği!

45
00:05:51,413 --> 00:05:53,540
Ve sonra kendimizi asalım!

46
00:05:53,791 --> 00:05:57,169
Belki bu onu harekete geçirir.

47
00:06:07,471 --> 00:06:10,307
Bambudan mızraklar yapalım.

48
00:06:10,516 --> 00:06:13,519
Haydutları öldürelim,
hem de hepsini!

49
00:06:13,727 --> 00:06:15,604
Hepsini öldürürsek,
bir daha geri gelemezler.

50
00:06:16,021 --> 00:06:17,439
Bu hiç hoşuma gitmedi.

51
00:06:22,986 --> 00:06:25,114
Dediğin şey imkansız!

52
00:06:26,615 --> 00:06:30,202
Bir samurayı bile saklanarak öldürebilirsin,
haydutların bundan farkı ne?

53
00:06:30,411 --> 00:06:32,538
Kesin artık!

54
00:06:32,705 --> 00:06:33,872
Tartışmanın sırası değil.

55
00:06:35,958 --> 00:06:39,545
Onlara karşı en ufak
bir şansımız bile yok!

56
00:06:40,129 --> 00:06:42,464
Kaybedersek ne olacak?
Hepimizi öldürürler.

57
00:06:43,132 --> 00:06:44,800
Anne karnındaki doğmamış bebekleri
bile öldürürler!

58
00:06:45,467 --> 00:06:46,168
Yeter artık!

59
00:06:46,802 --> 00:06:51,707
Öldürmek yada öldürülmek
çaresizlikten daha iyidir.

60
00:06:53,434 --> 00:06:56,019
Çiftçiler acı çekmek için doğar.

61
00:06:56,186 --> 00:06:57,730
Bu bizim kaderimiz.

62
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
Onları sakin bir şekilde karşılayalım.

63
00:07:03,902 --> 00:07:06,405
Hasadın tamamını verelim.

64
00:07:06,613 --> 00:07:11,452
Sonrada açlıktan ölmemek için
birazını bize bırakmalarını isteyelim.

65
00:07:13,162 --> 00:07:16,248
Dizlerimizin üzerine çöküp yalvarırsak
belki hayatımızı bağışlarlar.

66
00:07:18,000 --> 00:07:20,711
Bizi dinleyeceklerini mi
zannediyorsunuz?

67
00:07:20,919 --> 00:07:22,838
Unuttunuz mu?

68
00:07:23,047 --> 00:07:26,383
Tek yiyeceğimiz pirinç, nasıl...

69
00:07:47,863 --> 00:07:49,656
Gidip büyükbabayı görelim.

70
00:07:49,865 --> 00:07:52,159
Bir tavsiyesi var mı, soralım.

71
00:08:57,850 --> 00:08:59,935
Onlarla pazarlık yapmak mı?
Kiminle iş yaptığınıza dikkat edin.

72
00:09:01,729 --> 00:09:03,272
Aç kurtlardan bile beterdirler.
Elinizi kaptırırsanız...

73
00:09:03,605 --> 00:09:05,107
...bir dahaki sefere kolunuzu isterler.

74
00:09:05,941 --> 00:09:07,276
Sınır tanımazlar.

75
00:09:07,609 --> 00:09:08,944
Sonbaharda tekrar gelirler!

76
00:09:09,111 --> 00:09:10,279
Ama ya kaybedersek...

77
00:09:10,612 --> 00:09:11,447
Öyleyse kaybederiz!

78
00:09:13,282 --> 00:09:15,284
Hasat olmazsa, nasılsa öleceğiz.

79
00:09:20,748 --> 00:09:21,749
Savaşalım!

80
00:09:23,542 --> 00:09:25,919
Bu fazlasıyla pervasızlık olur.

81
00:09:26,086 --> 00:09:28,922
Bizler çiftçiyiz.
Nasıl savaşılacağını bilmeyiz.

82
00:09:29,173 --> 00:09:30,924
O zaman samuray kiralarız!

83
00:09:31,633 --> 00:09:35,137
Samuray kiralamak mı?
Hiç böyle bir şey duymamıştım!

84
00:09:36,180 --> 00:09:40,142
Kendi gözlerimle gördüm.

85
00:09:41,268 --> 00:09:46,106
Haydutlar köyümüzü ateşe verdiklerinde...

86
00:09:47,191 --> 00:09:52,571
...buraya kaçmaya çalışıyordum.

87
00:09:52,738 --> 00:09:58,727
Bir köye dokunmadıklarını gördüm.
Samuray kiralamışlardı.

88
00:09:59,828 --> 00:10:03,332
Ama büyükbaba,
bir sürü farklı köy var.

89
00:10:03,499 --> 00:10:05,834
Bizler bulamaçla karnımızı doyuruyoruz.
Bir samurayı nasıl besleriz?

90
00:10:06,001 --> 00:10:07,419
Darı yiyebiliriz!

91
00:10:08,420 --> 00:10:11,423
Ama bir samuray sadece yiyecek karşılığı
bizim için savaşır mı?

92
00:10:12,091 --> 00:10:13,675
Aşırı derecede gururludurlar!

93
00:10:14,426 --> 00:10:20,015
Sizde aç samuraylar bulun!

94
00:10:22,601 --> 00:10:27,439
Ayılar bile, aç olduklarında
ormanı terkederler.

95
00:11:11,316 --> 00:11:13,402
Bu ne küstahlık!

96
00:11:14,903 --> 00:11:20,701
Fakir olabilirim ama dilenci değilim!

97
00:11:24,371 --> 00:11:25,080
Ahmak!

98
00:11:32,838 --> 00:11:34,339
Sizi uyarmıştım.

99
00:12:07,596 --> 00:12:09,848
Olgunlaşmışlar.

100
00:12:10,640 --> 00:12:13,643
Tabii ki.
On gün geçti bile.

101
00:12:13,977 --> 00:12:15,145
Ne yapacağız?

102
00:12:17,230 --> 00:12:20,859
Bu ekinler erken yetişen türden.
Bizimkiler gibi değil!

103
00:12:24,821 --> 00:12:27,908
İliklerime kadar ıslandım!

104
00:12:28,116 --> 00:12:30,952
Ucuza, güçlü ve istekli
bir samuray buldunuz mu?

105
00:13:10,242 --> 00:13:13,745
Geriye biraz kalmış.
Sana ucuza verebilirim.

106
00:13:14,120 --> 00:13:15,205
Amma salak!

107
00:13:16,581 --> 00:13:17,749
Komik olan ne?

108
00:13:17,958 --> 00:13:19,543
O kör!

109
00:13:20,710 --> 00:13:22,504
Peki ya siz?

110
00:13:22,754 --> 00:13:24,089
Hayır, teşekkürler.

111
00:13:24,548 --> 00:13:26,299
At gübresi yemeyi tercih ederim.

112
00:13:30,220 --> 00:13:32,013
Herif züğürt!

113
00:13:32,472 --> 00:13:34,516
Geçen gece tüm parasını söğüşledim.

114
00:13:34,683 --> 00:13:37,602
Bize kılıç çekmeye kalktı
bu yüzden bir güzel patakladık.

115
00:13:37,894 --> 00:13:39,771
Artık yarı ölü bir züğürt.

116
00:13:44,818 --> 00:13:47,529
Onlar sadece darı yer.

117
00:13:48,321 --> 00:13:50,282
Bu doğru mu?

118
00:13:50,657 --> 00:13:54,578
Eğer düzgün şeyler yemezseniz
kör olursunuz!

119
00:13:54,744 --> 00:13:58,456
Bir avuç pirince karşılık
hepsini size veririm.

120
00:14:05,005 --> 00:14:07,257
Siz ve sizin gibiler...

121
00:14:26,193 --> 00:14:28,653
Ne büyük israf!

122
00:14:29,571 --> 00:14:33,492
O kadar pirinçle
kırk tane çörek alabilirdik!

123
00:14:33,700 --> 00:14:34,993
Kes şunu!

124
00:14:35,702 --> 00:14:37,287
Haksız mıyım?

125
00:14:38,830 --> 00:14:42,042
Enayiler iyice kafayı yedi!

126
00:14:49,424 --> 00:14:54,179
Ne büyük israf!
Ne büyük aptallık!

127
00:14:55,388 --> 00:14:59,309
O kadar yedikten...

128
00:14:59,768 --> 00:15:02,687
...o kadar içtikten sonra...

129
00:15:02,854 --> 00:15:05,690
...birde beni dövüp çekip gitti.

130
00:15:06,817 --> 00:15:08,693
Akıllı bir samuraymış!

131
00:15:09,569 --> 00:15:13,448
Şu uyuyormuş numarası yapan
heriften pek bir farkı yokmuş.

132
00:15:14,407 --> 00:15:18,411
Haydi buradan gidelim!
Evimize dönelim!

133
00:15:20,664 --> 00:15:21,665
Ağlıyor.

134
00:15:22,082 --> 00:15:23,667
Karısını özlüyor olmalı.

135
00:15:24,251 --> 00:15:26,503
Onları sevişirken görmek için
iyi para verirdim.

136
00:15:27,963 --> 00:15:31,091
Evimize dönelim! Lütfen!

137
00:15:31,758 --> 00:15:35,470
Evinize dönün! Çörek bile almaktan acizken
nasıl olurda bir samuray kiralayabilirsiniz?

138
00:15:35,846 --> 00:15:40,433
Sadece tohumlar hakkında
her şeyi biliyoruz.

139
00:15:40,725 --> 00:15:43,895
Samuraylar hakkında
hiç bir fikrimiz yok.

140
00:15:44,771 --> 00:15:48,775
Güçlü olanlar
bizim kontrolümüz dışında.

141
00:15:50,152 --> 00:15:55,073
Niyetli görünenlerse
içlerinde en güçsüz olanları.

142
00:16:04,708 --> 00:16:08,503
Geçen gece yenildim
çünkü karnım açtı.

143
00:16:09,838 --> 00:16:11,173
Yalancı!

144
00:16:11,339 --> 00:16:13,049
Kumarda para kaybetmeyi
iyi beceriyorsun.

145
00:16:14,426 --> 00:16:17,053
Belanı mı arıyorsun?

146
00:16:18,763 --> 00:16:20,307
Kavga var!

147
00:16:24,978 --> 00:16:26,688
Bu tarafta, bu tarafta!

148
00:16:37,365 --> 00:16:38,108
Kes şunu!

149
00:16:38,200 --> 00:16:40,535
İnsanın keyfini kaçırıyorsun!

150
00:16:40,702 --> 00:16:41,953
Çalmaya devam et!

151
00:16:42,162 --> 00:16:43,538
Daha sesli çal!
Arkanda biz varız!

152
00:17:19,449 --> 00:17:22,619
Demek eve gitmek istiyorsun!

153
00:17:23,370 --> 00:17:26,665
Ama ben o haydutlarla
asla anlaşmam!

154
00:17:27,082 --> 00:17:29,125
Başka ne yapabiliriz ki?

155
00:17:29,709 --> 00:17:32,546
Haydutlarla anlaşmak zorundayız!

156
00:17:33,380 --> 00:17:34,381
Pekala!

157
00:17:34,673 --> 00:17:35,632
Anlıyorum!

158
00:17:44,724 --> 00:17:45,559
Ama...

159
00:17:46,977 --> 00:17:51,565
Bu sefer onlara ne teklif edeceksin?

160
00:17:52,732 --> 00:17:55,026
Kızını mı?

161
00:17:56,570 --> 00:17:59,114
Çok tatlı bir kız!
İşe yarayabilir!

162
00:19:31,081 --> 00:19:33,041
Neler oluyor?

163
00:19:33,333 --> 00:19:35,127
Şu ağılda bir hırsız var!

164
00:19:35,502 --> 00:19:37,629
Farkedilince oraya kaçtı!

165
00:20:00,026 --> 00:20:01,611
Kaç tane hırsız var?

166
00:20:02,612 --> 00:20:03,947
Sadece bir.

167
00:20:04,447 --> 00:20:05,574
Bir tane mi?

168
00:20:07,659 --> 00:20:10,287
Sizi durduran ne?

169
00:20:10,537 --> 00:20:11,580
Çaresiziz.

170
00:20:11,746 --> 00:20:14,332
Bir çocuğu rehin aldı.

171
00:20:14,916 --> 00:20:17,544
Saldırırsak onu öldüreceğini söylüyor.

172
00:20:18,962 --> 00:20:21,006
Dinle! Şunu duydun mu?

173
00:20:27,387 --> 00:20:28,388
Zavallı çocuk!

174
00:20:28,889 --> 00:20:34,796
Dün geceden beri oradalar.
Zavallı çocuk!

175
00:20:36,480 --> 00:20:38,773
Ağlamaktan sesi kısıldı.

176
00:20:42,235 --> 00:20:43,737
Daha yedi yaşında.

177
00:20:45,238 --> 00:20:46,406
Ailesi perişan durumda.

178
00:20:47,073 --> 00:20:50,368
Peki şu samuray neyin nesi?
Neden kafasını tıraş ediyor?

179
00:20:50,911 --> 00:20:51,912
Kimse bilmiyor.

180
00:20:52,412 --> 00:20:57,083
Çocuğu kurtaracağına söz verdi.
İki tane pirinç topağı istedi.

181
00:20:57,584 --> 00:21:01,213
Sonra tıraş olmaya başladı
ve birde rahip cübbesi istedi.

182
00:21:01,421 --> 00:21:02,631
Hiç anlamıyorum!

183
00:22:42,019 --> 00:22:43,604
Sakın gelmeyin!

184
00:22:46,067 --> 00:22:48,069
Ben rahibim!

185
00:22:48,278 --> 00:22:50,030
Seni yakalamak gibi
bir niyetim yok!

186
00:22:54,910 --> 00:22:56,620
Endişelenme.

187
00:22:56,953 --> 00:23:00,248
Çocuk açlıktan ölüyor olmalı.

188
00:23:00,624 --> 00:23:02,793
Sakın içeri girme!

189
00:23:06,213 --> 00:23:08,131
Yiyecek getirmiştim.

190
00:23:09,049 --> 00:23:11,468
Senin için de var!

191
00:23:15,347 --> 00:23:16,932
Alsana!

192
00:23:17,891 --> 00:23:19,851
Sorun nedir?

193
00:23:23,396 --> 00:23:24,523
İçeri at!

194
00:25:07,834 --> 00:25:09,920
Bu samuray hakkında
itirazı olan var mı?

195
00:25:10,879 --> 00:25:13,006
Acele et.
Kasabaya varmadan konuşmalıyız.

196
00:25:30,023 --> 00:25:31,316
Ne oldu?

197
00:25:41,034 --> 00:25:42,077
İsmim Katsushiro Okamoto.

198
00:25:42,244 --> 00:25:44,788
Müridiniz olmama izin verin!

199
00:25:47,124 --> 00:25:48,125
Mürit mi?

200
00:25:48,416 --> 00:25:51,878
İsmim Kimbei Shimada.
Bir roninim.

201
00:25:53,088 --> 00:25:55,298
Ve müritlerim de yoktur.

202
00:25:55,799 --> 00:25:58,218
Ayağa kalk. Konuşabiliriz.

203
00:25:59,177 --> 00:26:01,388
Lütfen! Beni müridiniz olarak
yanınıza alın!

204
00:26:02,097 --> 00:26:06,101
Ayağa kalk!
Yürürken konuşabiliriz.

205
00:26:18,989 --> 00:26:20,991
Beni mahçup ediyorsun.

206
00:26:21,241 --> 00:26:23,869
Sadece gözünde büyütüyorsun.

207
00:26:25,412 --> 00:26:26,496
Şimdi dinle.

208
00:26:27,330 --> 00:26:30,167
Özel yetenekleri olan biri değilim.

209
00:26:31,168 --> 00:26:33,670
Ama savaşlarda
pek çok tecrübelerim oldu...

210
00:26:34,504 --> 00:26:36,840
...kaybettiklerimde dahil.

211
00:26:37,257 --> 00:26:40,010
Kısacası, ben buyum.

212
00:26:40,510 --> 00:26:43,013
Kendi iyiliğin için
böyle saçma bir fikirden vazgeç.

213
00:26:43,597 --> 00:26:46,057
Hayır, efendim.
Ben kararımı verdim!

214
00:26:46,266 --> 00:26:48,560
Sizi izleyeceğim, efendim.

215
00:26:48,810 --> 00:26:50,020
Seni bundan men ederim.

216
00:26:51,062 --> 00:26:53,732
Yanımda bir çocukla dolaşmayı
göze alamam.

217
00:27:06,620 --> 00:27:08,121
Ne istiyorsun?

218
00:27:16,463 --> 00:27:17,756
Ne istiyorsun?

219
00:27:26,640 --> 00:27:27,891
Bu ne küstahlık!

220
00:27:29,392 --> 00:27:31,269
Sen kendi işine bak, evlat!

221
00:27:34,105 --> 00:27:36,066
Samuray mısın?

222
00:27:40,612 --> 00:27:41,822
Tabii ki!

223
00:27:45,075 --> 00:27:45,951
Hiç sanmıyorum.

224
00:28:12,352 --> 00:28:13,520
O kimdi?

225
00:28:20,152 --> 00:28:21,528
Dikkate almaya değmez.

226
00:28:40,255 --> 00:28:42,174
Lütfen, efendim!
Size bir şey sormalıyım!

227
00:28:45,177 --> 00:28:46,636
Neden evinize gitmiyorsunuz?

228
00:28:49,139 --> 00:28:53,018
Daha öğrenemediniz mi?
Karnını doyurduktan sonra gidecektir.

229
00:28:58,106 --> 00:28:59,399
Bu imkansız.

230
00:29:00,233 --> 00:29:01,234
Efendim!

231
00:29:02,068 --> 00:29:04,488
Onları silahlandırırsak?...

232
00:29:04,654 --> 00:29:05,989
Bunu da düşündüm.

233
00:29:06,156 --> 00:29:07,324
Ama efendim...

234
00:29:11,036 --> 00:29:12,871
Bu bir çocuk oyunu değil.

235
00:29:16,792 --> 00:29:18,376
Kırk hayduttan oluşan bir çete!

236
00:29:19,503 --> 00:29:22,631
İki yada üç samurayla
bu işi başaramayız.

237
00:29:36,978 --> 00:29:39,481
Savunmak, saldırmaktan daha zordur.

238
00:29:42,484 --> 00:29:43,819
Tepeler köyün arkasında mı kalıyor?

239
00:29:45,821 --> 00:29:46,822
Atlılar oradan geçebilir mi?

240
00:29:57,833 --> 00:29:58,834
Tarlalar ön tarafta.

241
00:30:00,168 --> 00:30:02,003
Tarlalar su basana kadar...

242
00:30:03,171 --> 00:30:04,840
...köy, atlıların saldırısına açık.

243
00:30:07,509 --> 00:30:09,553
Her istikamete birer taneden,
dört adam.

244
00:30:12,180 --> 00:30:13,223
Yedek olarakda iki tane.

245
00:30:16,017 --> 00:30:20,897
Ben de dahil olmak üzere
en az yedi samuraya ihtiyacınız var.

246
00:30:24,192 --> 00:30:25,861
Yedi taneye gücümüz yeter mi?

247
00:30:26,820 --> 00:30:28,530
Büyükbaba "dört" tane demişti,
öyle değil mi?

248
00:30:29,447 --> 00:30:30,699
Ama üç tane daha...

249
00:30:31,491 --> 00:30:32,284
Durun!

250
00:30:33,451 --> 00:30:35,036
Henüz size "Evet" demedim!

251
00:30:35,453 --> 00:30:36,204
Sadece düşünüyorum.

252
00:30:38,331 --> 00:30:42,002
Her şeyden önce, yedi tane güvenilir
samuray bulmak o kadar kolay değil.

253
00:30:43,503 --> 00:30:47,632
Özellikle de karşılığı
sadece üç öğün yemek olunca.

254
00:30:50,469 --> 00:30:52,220
İşin komik tarafı, bunu birde
benim söylediğimi düşünsenize.

255
00:30:53,054 --> 00:30:54,306
Ayrıca...

256
00:30:55,474 --> 00:30:57,642
...savaşmaktan yoruldum.

257
00:30:59,519 --> 00:31:00,479
Belki de yaşlandığım içindir.

258
00:31:22,918 --> 00:31:25,170
Çiftçi olarak
doğmadığım için memnunum.

259
00:31:27,422 --> 00:31:28,465
Bir köpek bile daha şanslıdır!

260
00:31:29,341 --> 00:31:33,094
Kahretsin! Susturun şu herifi!
Gidip kendinizi asın!

261
00:31:35,263 --> 00:31:36,264
Kapa çeneni!

262
00:31:36,932 --> 00:31:38,934
Ne? Sadece ortaya konuşuyorum!

263
00:31:39,434 --> 00:31:40,352
Ortaya mı konuşuyorsun?

264
00:31:41,353 --> 00:31:43,271
Onlara hiç mi acımıyorsun?

265
00:31:43,772 --> 00:31:44,940
Güldürme beni!

266
00:31:45,941 --> 00:31:47,108
Hiç mi acımıyormuşum?

267
00:31:49,069 --> 00:31:51,404
Öyleyse neden
onlara yardım etmiyorsunuz?

268
00:31:57,577 --> 00:31:58,370
Kavga mı istiyorsun?

269
00:32:01,790 --> 00:32:02,624
Kesin şunu!

270
00:32:09,131 --> 00:32:09,998
Kesin dedim!

271
00:32:18,640 --> 00:32:19,474
Hey! Samuray!

272
00:32:20,600 --> 00:32:23,311
Şuna bir bak!
Bu senin için!

273
00:32:23,812 --> 00:32:28,191
Bu enayilerin ne yediğini biliyor musun?
Darı!

274
00:32:28,900 --> 00:32:32,320
Sizi pirinçle besliyorlar,
kendileri darı yiyor.

275
00:32:32,612 --> 00:32:35,699
Size ellerindekinin
en iyisini veriyorlar!

276
00:32:38,410 --> 00:32:39,744
Anladım.

277
00:32:40,537 --> 00:32:41,329
Daha fazla konuşma!

278
00:32:46,460 --> 00:32:49,546
Yiyeceğinizi ziyan etmeyeceğim.

279
00:33:01,641 --> 00:33:07,105
Bakın!
Manzo geri dönüyor!

280
00:33:22,788 --> 00:33:24,455
Rikichi ve Yohei nerede?

281
00:33:24,764 --> 00:33:27,392
Bizimle gelmediler.
Hâlâ samuray arıyorlar!

282
00:33:27,558 --> 00:33:29,268
Samurayların geleceğini
gerçekten düşünüyor musun?

283
00:33:29,435 --> 00:33:30,812
Evet, geliyorlar.
Hemde yedi tane.

284
00:33:30,978 --> 00:33:32,397
Yedi tane mi?

285
00:33:34,399 --> 00:33:37,360
Hmm... yedi!

286
00:33:39,112 --> 00:33:42,490
Sen "dört" demiştin,
bende bu yüzden karşı çıktım.

287
00:33:44,450 --> 00:33:49,539
On tanesini kiralamaya bile
gücümüz yeterdi.

288
00:33:49,789 --> 00:33:54,293
Ama bunu size söyleseydim
on beş tane getirirdiniz.

289
00:33:55,586 --> 00:33:58,631
Ne demek istediğimi anladınız mı?

290
00:33:59,757 --> 00:34:03,261
Büyükbaba! Biraz endişeliyim!

291
00:34:07,724 --> 00:34:11,018
Köyün kızları, samurayları duyunca
kendilerinden geçiyorlar.

292
00:34:11,477 --> 00:34:14,897
Köylüler, samurayların onlara yakın
olmasından memnun olmayacaktır.

293
00:34:19,652 --> 00:34:22,572
Budala! Haydutları unuttunuz mu?

294
00:34:23,573 --> 00:34:27,076
Kafan kesilmek üzereyken...

295
00:34:27,243 --> 00:34:29,120
...sakalın için endişelenmen
ne işe yarar ki?

296
00:34:52,894 --> 00:34:54,562
Yardımıma mı ihtiyacın var?

297
00:34:56,022 --> 00:34:57,190
Kiminle savaşmak için?

298
00:34:58,316 --> 00:34:59,358
Katsuishiro!

299
00:35:12,288 --> 00:35:14,123
Silahını sıkıca tut...

300
00:35:16,375 --> 00:35:18,669
...ve içeri girer girmez
ona sertçe vur.

301
00:35:23,171 --> 00:35:24,171
Geliyorlar!

302
00:35:30,056 --> 00:35:31,974
Vurabildiğin kadar sert vur!

303
00:36:02,296 --> 00:36:03,297
Mükemmel!

304
00:36:05,049 --> 00:36:06,467
Lütfen, bizi affedin.

305
00:36:07,051 --> 00:36:09,011
İsmim Kambei Shimada.

306
00:36:09,262 --> 00:36:13,307
Gerçekten yetenekli adamlar bulabilmek için
böyle bir yola başvurmak zorunda kaldım.

307
00:36:13,641 --> 00:36:15,268
Bizi affedin.

308
00:36:15,685 --> 00:36:17,228
Bu da ne demek?

309
00:36:17,729 --> 00:36:20,022
Bu hoş görülemez!
Resmen terbiyesizlik!

310
00:36:20,231 --> 00:36:22,900
Beni affedin.
Ama bir haydut çetesi ile...

311
00:36:23,067 --> 00:36:27,530
...mücadeleye girişmek üzereyiz.
Bu yüzden sizden biraz anlayış bekliyorum.

312
00:36:29,031 --> 00:36:32,201
Hangi klan adına?

313
00:36:32,285 --> 00:36:35,163
Aslına bakarsanız işverenimiz,...

314
00:36:35,329 --> 00:36:37,082
...çiftçilerden oluşan bir köy.

315
00:36:37,083 --> 00:36:38,283
- Bir çiftçi köyü mü?
- Evet.

316
00:36:39,751 --> 00:36:43,212
Bu işin üç öğün yemek harici...

317
00:36:43,755 --> 00:36:47,258
...herhangi bir maddi kazancı
yada ödülü yok.

318
00:36:47,467 --> 00:36:48,885
Bu ne saçmalık!

319
00:36:49,802 --> 00:36:51,971
Ben bundan daha fazlasını hakediyorum.

320
00:36:53,598 --> 00:36:55,058
Özür dilerim.

321
00:36:56,392 --> 00:36:58,102
Son sözünüz bu mu?

322
00:36:58,811 --> 00:36:59,771
Evet!

323
00:37:06,486 --> 00:37:09,405
Büyük bir kayıp oldu, efendim.

324
00:37:09,822 --> 00:37:11,282
Kendini nasıl savunduğunu gördünüz.

325
00:37:57,912 --> 00:37:59,247
Sorun nedir?

326
00:37:59,789 --> 00:38:04,252
O samuraydan şüphem yok.
Ama diğer altısı için endişeleniyorum.

327
00:38:04,419 --> 00:38:06,254
Bu kadar aptal olma!

328
00:38:06,546 --> 00:38:10,383
Önce onları bir görelim.
Sonra endişelenmeye başlarsın.

329
00:38:26,315 --> 00:38:27,525
Şunu deneyelim!

330
00:38:46,711 --> 00:38:48,421
Bir dakikanız var mı, efendim?

331
00:38:51,132 --> 00:38:52,425
Geçen seferki gibi mi?

332
00:38:56,137 --> 00:38:58,890
Evet.
Senin için de bir antreman olur.

333
00:39:31,339 --> 00:39:32,799
Bu şaka olmalı.

334
00:39:34,634 --> 00:39:35,593
Beni affedin.

335
00:39:51,109 --> 00:39:52,318
Gerçekten ilginç.

336
00:39:55,279 --> 00:39:56,697
Ama...

337
00:39:58,032 --> 00:40:00,451
...çiftçilerin içine düştükleri
zorluğun farkındayım.

338
00:40:01,119 --> 00:40:05,123
Sanırım sizinde bunu
neden kabul ettiğinizi anlıyorum.

339
00:40:05,581 --> 00:40:10,044
Ama teklifinizi, kişiliğiniz
beni etkilediği için kabul ediyorum.

340
00:40:11,671 --> 00:40:15,967
En derin dostluklar, genellikle şans eseri
gerçekleşen buluşmalardan doğarmış.

341
00:40:22,014 --> 00:40:23,307
İsminiz nedir?

342
00:40:23,641 --> 00:40:25,226
Gorobei Katayama.

343
00:40:25,393 --> 00:40:26,811
Kulağa çok sert biriymişim
gibi geliyor, ama...

344
00:40:38,030 --> 00:40:40,658
Yohei, sorun nedir?
Biraz acele et!

345
00:40:45,955 --> 00:40:47,331
Haydi!

346
00:40:51,502 --> 00:40:52,503
Sorun nedir, Yohei?

347
00:40:54,464 --> 00:40:56,424
Pirinçler gitmiş!

348
00:41:08,811 --> 00:41:09,937
Seni aptal!

349
00:41:10,146 --> 00:41:11,773
Sana ne demiştim?

350
00:41:12,482 --> 00:41:14,692
Göz kulak olmak için
elimden geleni yaptım!

351
00:41:19,530 --> 00:41:23,451
Hatta geceleri
ona sarılarak uyudum!

352
00:41:28,915 --> 00:41:30,708
Evden biraz daha getireceğim.

353
00:41:31,834 --> 00:41:35,421
Peki sen dönene kadar
biz ne yapacağız?

354
00:41:36,464 --> 00:41:40,593
Hepsi gitmiş,
geriye sadece bir avuç kalmış.

355
00:42:33,104 --> 00:42:34,731
Aptal olmayın!

356
00:42:35,273 --> 00:42:37,150
Buraya geliyor!

357
00:42:43,448 --> 00:42:45,825
Bu harika!
Şükürler olsun!

358
00:42:48,995 --> 00:42:51,205
Seni hayattayken görmek çok güzel!

359
00:42:51,372 --> 00:42:54,625
Ortadan kaybolunca
senden ümidimi kesmiştim.

360
00:43:01,966 --> 00:43:04,010
Nasıl kaçabildin?

361
00:43:04,427 --> 00:43:07,930
Hendeğin içindeki suya atlayıp
bitkilerin arasına saklandım.

362
00:43:10,516 --> 00:43:14,270
Kale yanıp, üzerime çökerken,...

363
00:43:14,437 --> 00:43:16,439
...bir an sonumun geldiğini düşündüm!

364
00:43:17,523 --> 00:43:19,317
Çok korktun mu?

365
00:43:20,818 --> 00:43:23,488
Hayır, pek değil.

366
00:43:26,032 --> 00:43:28,409
Yoksa dövüşmekten sıkıldın mı?

367
00:43:37,919 --> 00:43:38,795
Aslına bakarsan,...

368
00:43:39,587 --> 00:43:41,214
...sıkı bir savaşa hazırlanıyorum.

369
00:43:41,756 --> 00:43:45,426
Bize ne para ne de ün kazandırmayacak.
Katılmak ister misin?

370
00:43:45,635 --> 00:43:46,844
Evet!

371
00:43:47,804 --> 00:43:49,263
Bu sefer ölebiliriz de.

372
00:44:10,201 --> 00:44:12,078
Bu kadar az olduklarını bilmiyordum.

373
00:44:12,412 --> 00:44:14,497
Ne arıyorsunuz, efendim?

374
00:44:14,747 --> 00:44:16,582
Samuray.

375
00:44:18,584 --> 00:44:22,672
Arka tarafta bir tane var
ama iyi olduğu pek söylenemez.

376
00:44:23,172 --> 00:44:26,884
Bu kadar neşeli ve kaygısız olması
beni çok şaşırttı.

377
00:44:27,552 --> 00:44:30,054
Bana gelip "Hiç param yok.
Yiyecek bir şeyler verirsen...

378
00:44:30,221 --> 00:44:32,807
...odunlarını kesebilirim" dedi.

379
00:44:39,439 --> 00:44:42,024
Açık sözlü olmasını sevdim.

380
00:45:22,523 --> 00:45:25,610
Hiç odun kesen birini
görmedin mi?

381
00:45:25,777 --> 00:45:28,112
Bundan hoşlanıyor gibisin.

382
00:45:28,863 --> 00:45:31,741
Oh, bu benim doğamda var.

383
00:45:37,121 --> 00:45:38,456
Oldukça iyisin.

384
00:45:39,582 --> 00:45:41,459
Düşmanlarımı öldürmekte
daha iyiyimdir.

385
00:45:42,126 --> 00:45:43,461
Çok öldürdün mü?

386
00:45:43,961 --> 00:45:47,590
Şey... Hepsini öldürmek imkansız.

387
00:45:51,677 --> 00:45:53,971
Bu yüzden genellikle kaçarım.

388
00:45:56,557 --> 00:45:58,601
Harika bir yöntem!

389
00:46:00,061 --> 00:46:01,312
Teşekkür ederim.

390
00:46:07,693 --> 00:46:09,779
Aklıma gelmişken...

391
00:46:09,946 --> 00:46:13,157
...kırk haydutu öldürmek
ilgini çeker mi?

392
00:46:32,093 --> 00:46:33,136
Haydi, başlayalım!

393
00:48:05,111 --> 00:48:07,238
Çok kötü.
Berabere kaldık.

394
00:48:08,030 --> 00:48:09,031
Hayır.

395
00:48:09,907 --> 00:48:11,158
Ben kazandım.

396
00:48:14,412 --> 00:48:15,538
Kazandın mı?

397
00:48:17,456 --> 00:48:19,542
Cidden dövüşüyor olsaydık
seni çoktan öldürmüştüm.

398
00:48:25,464 --> 00:48:26,424
O zaman görelim!

399
00:48:26,882 --> 00:48:27,883
Gereksiz.

400
00:48:28,259 --> 00:48:29,468
Anlamadın mı?

401
00:48:29,802 --> 00:48:32,513
Gerçek bir kılıç seni öldürür.
Bu çok gereksiz.

402
00:48:33,264 --> 00:48:34,390
Bekle!

403
00:48:39,812 --> 00:48:42,106
Dur! Bu şekilde konuşup
sonrada çekip gidemezsin.

404
00:49:21,153 --> 00:49:22,446
Yazık olacak.

405
00:49:23,947 --> 00:49:25,574
Her şey gün gibi ortada.

406
00:49:57,982 --> 00:49:59,358
Bulabildiniz mi?

407
00:50:03,362 --> 00:50:04,863
Bir tanesini kaçırdık.

408
00:50:05,114 --> 00:50:07,574
Birinci sınıf bir kılıç ustasıydı.

409
00:50:08,158 --> 00:50:09,952
Kaçan balık büyük olur derler.

410
00:50:10,369 --> 00:50:16,000
Ama nasıl dövüştüğünü
kendi gözlerimle gördüm.

411
00:50:23,590 --> 00:50:24,842
Mükemmeldi!

412
00:50:25,175 --> 00:50:29,054
Yeteneğini mükemmelleştirmekten başka
hiçbir şeyle ilgilenmeyen bir adam.

413
00:50:29,805 --> 00:50:31,682
Yani cevabı "Hayır!" oldu.

414
00:50:32,016 --> 00:50:34,059
Çok kötü!

415
00:50:35,936 --> 00:50:38,230
Fikrini değiştirirse
beni nerede bulacağını söyledim.

416
00:50:38,981 --> 00:50:40,399
Ya sen?

417
00:50:41,400 --> 00:50:42,693
Bir tane buldum.

418
00:50:43,736 --> 00:50:46,322
Kılıç yeteneği...ikinci sınıf.

419
00:50:48,365 --> 00:50:50,701
Ama gerçekten ilginç biri.

420
00:50:51,660 --> 00:50:53,495
Neşeli bir tip.

421
00:50:54,538 --> 00:50:56,540
Şanssız bir arkadaş.

422
00:50:58,125 --> 00:50:59,084
Oldukça minnettar.

423
00:51:01,211 --> 00:51:04,506
Aslına bakarsan
bir tane daha buldum.

424
00:51:04,715 --> 00:51:06,925
Yoksa şu pazarcı gibi giyinen mi?

425
00:51:07,301 --> 00:51:10,054
Evet. Yıllarca benim sağ kolum oldu.

426
00:51:16,018 --> 00:51:17,311
Size temiz su getireyim.

427
00:51:22,066 --> 00:51:26,236
Adım Heinachi Hayashida.
Odun Kesme Okulunun bir öğrencisiyim.

428
00:51:33,077 --> 00:51:35,704
Üç tane daha bulmalıyız.

429
00:51:35,996 --> 00:51:37,039
Üç mü?

430
00:51:37,289 --> 00:51:38,624
İki olmasın?

431
00:51:38,916 --> 00:51:40,542
Bir çocuğu yanımıza alamayız.

432
00:51:42,586 --> 00:51:43,420
Efendim!

433
00:51:43,837 --> 00:51:45,089
Biliyorum.

434
00:51:46,048 --> 00:51:48,050
Aklından geçenleri anlıyorum.

435
00:51:48,801 --> 00:51:51,887
Bir zamanlar
ben de senin gibi gençtim.

436
00:51:54,014 --> 00:51:55,974
"Kendini yetiştir"

437
00:51:56,350 --> 00:51:59,561
"Savaş alanında kendini göster"

438
00:52:00,980 --> 00:52:04,274
"Çünkü içinizden biri,
bir savaş lordu olabilir!"

439
00:52:04,817 --> 00:52:07,486
Ama zaman akıp gidiyor.

440
00:52:08,320 --> 00:52:11,991
Hayallerin gerçeğe dönüşmeden önce
bütün saçların beyazlaşıyor.

441
00:52:14,159 --> 00:52:15,619
İşte o zaman...

442
00:52:16,495 --> 00:52:21,083
...ailen ve arkadaşların
çoktan ölüp gitmiş oluyor.

443
00:53:09,715 --> 00:53:12,760
Evine geri dön,
sabaha buradan ayrıl.

444
00:53:12,926 --> 00:53:15,103
Son bir kaç gündür
yeterince antrenman yaptın.

445
00:53:15,429 --> 00:53:16,847
Deneyim kazandın.

446
00:53:32,738 --> 00:53:33,697
Lütfen, efendim!

447
00:53:33,864 --> 00:53:35,491
Onu da alın, ne olursa olsun.
Lütfen!

448
00:53:35,699 --> 00:53:36,659
Ama...

449
00:53:37,201 --> 00:53:40,788
Alalım! Her ne kadar
onu çocuk diye çağırsan da...

450
00:53:41,372 --> 00:53:43,499
Çocuklar, yetişkinlerden
daha istekli olurlar.

451
00:53:44,917 --> 00:53:47,878
Yeter ki ona
bir yetişkinmiş gibi davranalım.

452
00:53:49,046 --> 00:53:51,799
Öyleyse, ona o şekilde davranırız.

453
00:53:58,097 --> 00:53:59,598
O zaman iki tane kaldı.

454
00:54:00,683 --> 00:54:03,894
Sanrım, sadece bir tane kaldı.

455
00:54:06,271 --> 00:54:07,231
Merhaba!

456
00:54:10,359 --> 00:54:11,860
Demek geldin!

457
00:54:13,570 --> 00:54:14,738
Teşekkür ederim.

458
00:54:15,864 --> 00:54:18,033
- Ne zaman?...
- Yarın ayrılıyoruz.

459
00:54:21,620 --> 00:54:22,538
Yarın mı?

460
00:54:24,456 --> 00:54:27,543
Yedinciyi unutun.
Kaybedecek vaktimiz yok!

461
00:54:31,380 --> 00:54:32,506
Güzel.

462
00:54:35,926 --> 00:54:37,136
Efendim!

463
00:54:38,512 --> 00:54:40,222
- Efendim!
- Tamam, her şey halloldu.

464
00:54:41,598 --> 00:54:44,810
- Efendim!
- Biliyorum. Söylemene gerek yok!

465
00:54:49,690 --> 00:54:52,484
Hey! Bir samuray buldum!

466
00:54:52,651 --> 00:54:54,236
Gerçekten sıkı bir herif!

467
00:54:54,945 --> 00:54:57,906
Hiç acıması yok!
Vahşi bir köpek gibi.

468
00:54:58,115 --> 00:55:01,201
Oturmuş beraber içki içiyorduk.

469
00:55:01,368 --> 00:55:03,996
Ona sordum. Buraya geliyor!

470
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Yine yapacak mıyız?

471
00:55:23,098 --> 00:55:24,475
Ne yapıyorsun?

472
00:55:25,100 --> 00:55:26,310
Test ediyorum.

473
00:55:28,771 --> 00:55:30,648
Bu adil değil!

474
00:55:30,856 --> 00:55:31,982
Sadece izle.

475
00:55:32,399 --> 00:55:34,276
İyi bir samuraysa
bunun üstesinden gelecektir.

476
00:55:34,443 --> 00:55:36,654
Ama adam sarhoş.

477
00:55:36,820 --> 00:55:39,281
Gerçek bir samuray
asla o kadar sarhoş olmaz.

478
00:55:44,495 --> 00:55:45,537
İşte geldim!

479
00:55:54,421 --> 00:55:56,131
Gördünüz mü, size söylemiştim!

480
00:56:04,098 --> 00:56:06,016
Bana kim vurdu?

481
00:57:12,916 --> 00:57:13,876
Oh! Sen...

482
00:57:17,671 --> 00:57:20,341
Yüzünü hatırlıyorum!
Hatta rüyamda bile gördüm!

483
00:57:23,302 --> 00:57:31,226
Bana bir samuray olup olmadığımı
sorma cüretinde bulunmuştun.

484
00:57:39,777 --> 00:57:45,074
Bak! Paçavralar içinde olsam bile
ben gerçek bir samurayım!

485
00:57:49,286 --> 00:57:53,290
O günden beri seni arıyordum.

486
00:57:54,958 --> 00:57:56,794
Sana bunu göstermek istedim.

487
00:58:05,469 --> 00:58:06,178
Şuna bak!

488
00:58:07,179 --> 00:58:12,309
Gördün mü? Saygıdeğer
bir samuray ailesine mensubum.

489
00:58:31,912 --> 00:58:33,163
Buradaki benim!

490
00:58:35,332 --> 00:58:37,584
Kikuchiyo? İsmin bu mu?

491
00:58:37,918 --> 00:58:39,211
Evet, efendim!

492
00:58:40,421 --> 00:58:43,424
"Tensho'nun 2 yılında,
17 Şubat'ta doğdu."

493
00:58:46,510 --> 00:58:47,594
Komik olan ne?

494
00:58:49,513 --> 00:58:51,515
On üç yaşında görünmüyorsun.

495
00:58:53,642 --> 00:58:57,021
Dinle! Burada söz edilen
Kikuchiyo sen isen...

496
00:58:57,396 --> 00:58:59,398
...on üç yaşında olman lazım.

497
00:59:04,653 --> 00:59:06,447
Bunu nereden çaldın?

498
00:59:08,198 --> 00:59:09,325
Çalmak mı?

499
00:59:17,833 --> 00:59:18,834
Samurayların canı cehenneme!

500
00:59:22,755 --> 00:59:23,622
Lanet olsun!

501
00:59:43,192 --> 00:59:44,526
Akıllı ol, on üç!

502
01:00:29,405 --> 01:00:30,322
Efendi Kikuchiyo!

503
01:00:35,953 --> 01:00:37,579
Cesaret, on üç!

504
01:00:47,297 --> 01:00:49,258
Samurayların canı cehenneme!

505
01:01:06,567 --> 01:01:08,110
Gerçekten bir samuray mı?

506
01:01:08,319 --> 01:01:10,195
Öyle olduğunu sanıyor.

507
01:01:33,510 --> 01:01:34,636
Buna gözün gibi bak!

508
01:01:37,514 --> 01:01:38,724
Beni de yanınıza alın!

509
01:02:20,766 --> 01:02:22,101
Sorun ne, baba?

510
01:02:39,368 --> 01:02:43,080
Bana neden öyle bakıyorsun?

511
01:02:52,506 --> 01:02:55,509
Shino! Saçını kesmeni istiyorum!

512
01:02:56,135 --> 01:02:58,595
Saçını kes!
Bir oğlan gibi giyin!

513
01:03:00,973 --> 01:03:01,765
Anlamadım!

514
01:03:02,266 --> 01:03:05,519
Sana saçını kesmeni söyledim!
Bunu seni sevdiğim için istiyorum!

515
01:03:05,728 --> 01:03:09,398
Samuraylar geliyor! Sana neler
yapabileceklerini bilmiyorsun.

516
01:03:09,565 --> 01:03:11,567
- Buraya gel ve saçını kes.
- Hayır, kesmeyeceğim!

517
01:03:43,849 --> 01:03:47,561
Ama Manzo o samurayları görmüş!

518
01:03:48,395 --> 01:03:50,439
Sonrada kızının saçını kesmiş!

519
01:03:50,856 --> 01:03:54,109
Sen endişelenmiyorsun çünkü
çocuklarının hepsi erkek, ama...

520
01:03:54,318 --> 01:03:57,488
- Anladım.
- O zaman kızım sizin evde kalsın.

521
01:03:57,655 --> 01:04:00,074
Senin yanında güvende olur.

522
01:04:00,866 --> 01:04:03,535
Aptal!
Manzo hakkında konuşuyordum!

523
01:04:04,036 --> 01:04:06,872
Köyümüz için endişelendiğini
söyleyip duruyordu.

524
01:04:07,247 --> 01:04:10,793
Ama endişelendiği tek şey kızı!
Lanet olsun!

525
01:04:30,688 --> 01:04:32,314
Sen koca bir ahmaksın!

526
01:04:33,315 --> 01:04:37,528
Genç kızı olan herkes
dehşete kapıldı.

527
01:04:39,488 --> 01:04:41,323
Şimdi ne yapacağız?

528
01:04:41,907 --> 01:04:44,118
Samuraylar her an buraya gelebilir.

529
01:04:45,411 --> 01:04:47,997
Gel! Büyükbaba'yı görmeye gideceğiz!

530
01:04:50,457 --> 01:04:52,793
Orada dikilip durmayın! Dağılın!

531
01:04:54,962 --> 01:04:56,547
Size dağılın dedim!

532
01:04:57,965 --> 01:05:01,719
O samuraylar buraya gelmeden
bir şeyler yapmalıyız!

533
01:05:08,100 --> 01:05:09,435
Hâlâ bizi takip ediyor!

534
01:06:55,490 --> 01:06:57,534
Onu göremiyorum!

535
01:06:58,535 --> 01:07:00,037
Sonunda vazgeçti mi?

536
01:07:00,621 --> 01:07:04,583
Garip değil mi?
Sanırım, onu...

537
01:07:05,042 --> 01:07:06,835
Özledin mi?

538
01:07:12,799 --> 01:07:13,967
Bu taraftan!

539
01:07:17,221 --> 01:07:18,555
Lanet olsun!

540
01:07:32,402 --> 01:07:34,238
Demek kalemiz burası, ha?

541
01:07:35,405 --> 01:07:37,991
Hah! Bir gübre yığınının üstünde
geberip gitmeyi hiç istemem.

542
01:07:38,242 --> 01:07:40,577
Zaten bizde senden
böyle bir şey istemedik.

543
01:07:59,221 --> 01:08:01,223
Biz geldik!

544
01:08:01,390 --> 01:08:03,141
Samurayları getirdim!

545
01:08:14,945 --> 01:08:16,572
Sorun ne?

546
01:08:16,738 --> 01:08:18,365
Samuraylar burada!

547
01:08:24,454 --> 01:08:25,831
Hey!

548
01:08:30,627 --> 01:08:32,129
Sorun ne?

549
01:08:46,602 --> 01:08:48,604
Bu ne biçim misafirperverlik?

550
01:08:52,357 --> 01:08:54,318
Bu ne demek oluyor?

551
01:08:57,237 --> 01:09:01,325
Hey! Sorun nedir?
Misafirlerinizi karşılasanıza!

552
01:09:17,424 --> 01:09:19,343
Gidip büyükbabayı görelim.

553
01:09:19,510 --> 01:09:23,263
Bütün meselelerimizi o halleder.

554
01:09:23,430 --> 01:09:24,848
Köyün lideri mi?

555
01:09:26,683 --> 01:09:28,810
Bizimle görüşmeyi kabul etti demek.

556
01:09:29,311 --> 01:09:30,812
Ne büyük onur!

557
01:09:35,150 --> 01:09:36,527
Gidelim.

558
01:10:49,057 --> 01:10:54,146
Gerçekten çok aptalca davranıyorlar.

559
01:10:54,855 --> 01:11:00,803
Çiftçiler her zaman
endişelenecek bir kaç şey bulur.

560
01:11:01,320 --> 01:11:05,365
Yağmurlar, kuraklık, rüzgârlar...

561
01:11:06,283 --> 01:11:10,454
Başka bir deyişle, endişelenerek uyanırlar
ve geceleri de aynı şekilde yatağa girerler.

562
01:11:10,621 --> 01:11:12,664
Bugünde bir fark yok.

563
01:11:13,332 --> 01:11:19,129
Sadece korkuyorlar.
Sebepsiz yere korkuyorlar, hepsi bu.

564
01:11:21,798 --> 01:11:23,217
Ama, bakın.

565
01:11:23,967 --> 01:11:26,762
Neden bizden bu kadar korkuyorlar?

566
01:11:27,804 --> 01:11:31,433
Özellikle onlar için
bir şeyler yapmamızı beklerken?

567
01:11:41,485 --> 01:11:42,194
Haydutlar!

568
01:11:52,204 --> 01:11:54,623
Lütfen! Samuraylar, lütfen!

569
01:12:01,839 --> 01:12:03,799
Yardım edin!
Haydutlar geliyor!

570
01:12:11,348 --> 01:12:12,683
Lütfen yardım edin!

571
01:12:28,073 --> 01:12:29,074
Sakin olun!

572
01:12:29,241 --> 01:12:30,075
Sakin!

573
01:12:31,493 --> 01:12:33,370
Şimdi bana cevap verin!

574
01:12:34,288 --> 01:12:36,832
Hangi yönden geliyorlar?

575
01:12:37,541 --> 01:12:39,126
Dağ tarafından!

576
01:12:40,419 --> 01:12:41,753
Ana yoldan!

577
01:12:43,505 --> 01:12:45,716
Haydutları gören kimse
öne çıksın!

578
01:12:46,550 --> 01:12:48,760
Haydutları kim gördü?

579
01:12:49,720 --> 01:12:51,471
Alarmı kim çaldı?

580
01:12:52,306 --> 01:12:53,390
Ben!

581
01:13:06,945 --> 01:13:08,363
Korkmayın!

582
01:13:10,574 --> 01:13:13,035
Haydutlar gelmiyor.

583
01:13:19,249 --> 01:13:20,334
Enayiler!

584
01:13:20,792 --> 01:13:24,838
Bizi sanki vebalıymışız gibi
karşıladınız.

585
01:13:25,172 --> 01:13:27,382
Ama alarmı duyduğunuz zaman...

586
01:13:27,549 --> 01:13:29,718
Oh! Samuraylar!

587
01:13:31,470 --> 01:13:33,639
Birden bize tapmaya başladınız.

588
01:13:38,852 --> 01:13:40,395
Aptallar!

589
01:13:59,122 --> 01:14:01,166
İtirazın var mı, büyükbaba?

590
01:14:01,583 --> 01:14:02,960
Hayır.

591
01:14:03,627 --> 01:14:04,795
Her şey yolunda.

592
01:14:11,218 --> 01:14:13,846
Şey, görünüşe bakılırsa
işe yarayabiliyormuş.

593
01:14:14,263 --> 01:14:15,472
İşte şimdi yedi olduk, değil mi?

594
01:14:24,231 --> 01:14:26,108
Bu kadar kirli olduğu için
özür dilerim.

595
01:14:26,650 --> 01:14:28,986
Sen nerede kalacaksın?

596
01:14:30,320 --> 01:14:31,989
Ahırda uyuyacağım.

597
01:14:32,155 --> 01:14:33,407
Atlarla mı?

598
01:14:34,741 --> 01:14:37,369
Hayır!
Haydutlar, geçen sene hepsini aldı.

599
01:14:55,053 --> 01:14:58,390
Karısı yanındaysa, ahır bile
bir adam için kötü sayılmaz.

600
01:15:02,978 --> 01:15:04,521
Benim karım yok!

601
01:15:05,314 --> 01:15:06,440
Aptal!

602
01:15:33,717 --> 01:15:35,344
Gerçek ismin ne?

603
01:15:38,180 --> 01:15:39,681
Hatırlamıyorum.

604
01:15:40,516 --> 01:15:42,434
Bana iyi bir isim verebilirsiniz.

605
01:15:43,519 --> 01:15:45,229
Kikuchiyo!

606
01:15:46,813 --> 01:15:48,482
Sana çok yakıştı.

607
01:16:09,586 --> 01:16:12,089
Bu köye nasıl saldırırdın?

608
01:16:12,673 --> 01:16:14,591
Dağdan aşağıya doğru hücum ederek.

609
01:16:16,760 --> 01:16:19,221
Bu yoldan mı?
Ben de aynısını yapardım.

610
01:16:19,930 --> 01:16:22,266
BATI

611
01:16:36,738 --> 01:16:38,740
Peki nasıl savunurdun?

612
01:16:39,616 --> 01:16:41,243
Shichiroji ne yapması gerektiğini
çok iyi biliyor.

613
01:16:42,619 --> 01:16:43,954
Şu kütüklere baksana.

614
01:16:44,955 --> 01:16:46,498
Bir barikat kurmayı planlıyor.

615
01:16:47,332 --> 01:16:48,750
Senin yaşlı sağ kolun ha?

616
01:17:19,448 --> 01:17:20,824
Unutmayın!

617
01:17:22,117 --> 01:17:23,493
Savaş bir koşuşturmacadır.

618
01:17:24,786 --> 01:17:27,164
Saldırmak yada savunmak için
koşturup dururuz.

619
01:17:27,623 --> 01:17:29,625
Koşamazsanız, işiniz bitti demektir.

620
01:17:49,686 --> 01:17:51,897
GÜNEY

621
01:18:04,576 --> 01:18:07,663
Hasattan sonra
burayı suyla dolduracağız.

622
01:18:08,413 --> 01:18:10,791
Ancak o zaman
iyi bir savunma yapabiliriz.

623
01:18:11,500 --> 01:18:13,877
Ama bunu yapmaya yetecek kadar
vaktimiz olacak mı?

624
01:18:22,396 --> 01:18:25,624
Mızrakla beni!
Durma, beni mızrakla!

625
01:18:27,474 --> 01:18:29,184
Bir haydut olduğumu düşün!

626
01:18:36,692 --> 01:18:37,901
Haydi!

627
01:18:47,327 --> 01:18:48,328
Sıradaki!

628
01:19:18,400 --> 01:19:21,069
DOĞU

629
01:19:25,115 --> 01:19:26,783
Köprüyü yıkacağız.

630
01:19:27,201 --> 01:19:29,077
Ondan sonra
bu taraf da güvenli olur.

631
01:19:37,127 --> 01:19:39,338
Peki ya şu evler ne olacak?

632
01:19:47,095 --> 01:19:49,223
Hepsini boşaltmalıyız.

633
01:19:54,144 --> 01:19:55,521
Değirmeni de mi?

634
01:19:58,232 --> 01:20:01,151
O yaşlı adam oldukça inatçı.
Bunu sen de biliyorsun.

635
01:20:07,658 --> 01:20:08,992
Unutmayın!

636
01:20:09,576 --> 01:20:12,496
Siz düşmanlarınızdan korkuyorsunuz.

637
01:20:12,746 --> 01:20:16,083
Ama onlarda sizden korkuyor!

638
01:20:45,904 --> 01:20:47,406
Hepiniz muhteşemsiniz!

639
01:20:48,657 --> 01:20:50,701
Muhteşem birer bostan korkuluğusunuz!

640
01:20:53,328 --> 01:20:56,540
Ama onlar insan!
Serçe yada karga değiller!

641
01:21:05,841 --> 01:21:08,218
Sen, geviş getiren!

642
01:21:08,385 --> 01:21:09,720
Kes şunu!

643
01:21:13,473 --> 01:21:15,100
İnek değilsin!

644
01:21:25,861 --> 01:21:28,530
Sen, en sondaki! Öne çık!

645
01:21:31,283 --> 01:21:32,868
Seni kastettim!

646
01:21:33,619 --> 01:21:34,995
Seni!

647
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
İzlemek istiyorsanız,
parasını vermelisiniz.

648
01:22:17,412 --> 01:22:18,747
Bu nedir?

649
01:22:19,831 --> 01:22:21,625
Bir mızrak, efendim.

650
01:22:21,626 --> 01:22:22,626
Biliyorum.

651
01:22:23,085 --> 01:22:25,212
Bunu nereden buldun?

652
01:22:26,630 --> 01:22:28,340
Yoksa çalılıkta mı yetişti?

653
01:22:31,510 --> 01:22:32,678
Anladım!

654
01:22:33,220 --> 01:22:34,847
Savaştan kaçan
bir samuraydan aldın!

655
01:22:35,806 --> 01:22:39,101
Sende varsa,
diğerlerinde de olmalı.

656
01:22:40,686 --> 01:22:41,770
Var mı?

657
01:22:42,354 --> 01:22:43,939
Mızrağınız var mı?

658
01:22:53,615 --> 01:22:56,743
KUZEY

659
01:23:04,668 --> 01:23:08,797
Burası çok huzurlu görünüyor.
Ama gerçekten tehlikeli bir nokta.

660
01:23:44,884 --> 01:23:47,378
Katsushiro! Gidiyoruz!

661
01:23:48,045 --> 01:23:48,962
Evet, efendim! Geliyorum!

662
01:23:57,721 --> 01:23:58,931
Hâlâ bir çocuk.

663
01:25:01,159 --> 01:25:03,579
Köylülerden biri misin?

664
01:25:08,667 --> 01:25:09,543
Kız mısın?

665
01:25:13,547 --> 01:25:14,840
Erkek mi?

666
01:25:16,633 --> 01:25:17,926
Erkeksen neden eğitimde değilsin?

667
01:25:19,344 --> 01:25:22,556
Böyle zor bir zamanda
çiçek mi toplanır?

668
01:25:23,807 --> 01:25:24,850
Gel!

669
01:26:38,882 --> 01:26:43,387
Tamam! Tamam!
Sorun burada.

670
01:26:50,394 --> 01:26:51,520
Hey! Ne bakıyorsunuz!

671
01:27:00,904 --> 01:27:02,322
Büyük bir ganimet buldum!

672
01:27:09,121 --> 01:27:10,122
Bunlarda ne?

673
01:27:10,289 --> 01:27:12,583
Savaştan kaçan
samuraylardan almışlar.

674
01:27:14,376 --> 01:27:15,752
Bunları nereden buldun?

675
01:27:16,628 --> 01:27:17,629
Bu köyden mi?

676
01:27:17,796 --> 01:27:19,131
Manzo'nun evindeydi.

677
01:27:33,103 --> 01:27:34,479
Hoşunuza gitmedi mi?

678
01:27:36,940 --> 01:27:38,692
Gerçekten kaliteli bir parça!

679
01:27:40,986 --> 01:27:45,782
Sorun ne?
Bunlara ihtiyacınız yok muydu?

680
01:27:46,950 --> 01:27:48,202
Kendinden utanmalısın!

681
01:27:50,162 --> 01:27:52,873
Hepsini öldürdükleri samuraylardan
yağmalamışlar.

682
01:27:53,540 --> 01:27:56,084
- Biliyorum.
- Buna nasıl cüret...!

683
01:27:58,378 --> 01:28:01,381
Hayatında hiç kovalanmamış biri
bunun ne demek olduğunu anlamaz.

684
01:28:15,145 --> 01:28:16,104
Dağılın!
Görecek bir şey yok!

685
01:28:41,171 --> 01:28:45,509
Bu köydeki tüm çiftçileri
öldürmek isterdim.

686
01:28:59,648 --> 01:29:01,149
İyi fikir!

687
01:29:04,444 --> 01:29:05,946
Hey, sen!

688
01:29:06,530 --> 01:29:08,407
Bu çiftçilerin
ne olduklarını sanıyordun?

689
01:29:09,283 --> 01:29:10,868
Aziz mi?

690
01:29:11,869 --> 01:29:13,036
Bah!

691
01:29:13,537 --> 01:29:16,206
Hepsi kurnaz birer şeytandır!

692
01:29:21,920 --> 01:29:26,717
"Pirincimiz yok. Buğdayımız yok.
Hiçbir şeyimiz yok." diyorlar!

693
01:29:28,802 --> 01:29:30,596
Ama hepsi var!

694
01:29:31,346 --> 01:29:32,931
Her şeyleri var!

695
01:29:34,224 --> 01:29:36,143
Döşemelerin altını kazın!

696
01:29:36,310 --> 01:29:38,103
Yada ahırları arayın!

697
01:29:38,395 --> 01:29:40,105
Hepsini bulacaksınız!

698
01:29:40,272 --> 01:29:41,356
Pirinç!

699
01:29:41,857 --> 01:29:43,358
Tuz! Bezelye! Sake!

700
01:29:48,697 --> 01:29:50,490
Vadilere bakın!

701
01:29:50,657 --> 01:29:51,909
Gizlenmiş çiftlikler görürsünüz!

702
01:29:52,910 --> 01:29:56,288
Hepsi birer azizmiş gibi davranır
ama her şeyleri yalandan ibaret!

703
01:29:57,664 --> 01:30:00,375
Savaşın kokusunu alırlarsa,
yenilenin peşine düşerler!

704
01:30:03,212 --> 01:30:04,505
Dinleyin!

705
01:30:04,838 --> 01:30:06,548
Çiftçiler...

706
01:30:06,715 --> 01:30:09,885
...cimri, üçkâğıtçı, sulugöz,...

707
01:30:10,093 --> 01:30:13,472
...kaba, aptal ve haindirler!

708
01:30:14,389 --> 01:30:16,808
Lanet olsun!
İşte onlar bu!

709
01:30:21,271 --> 01:30:23,941
Ama onları bu hale kim getirdi?

710
01:30:24,983 --> 01:30:28,028
Sizler!
Sizin gibi samuraylar!

711
01:30:37,871 --> 01:30:39,873
Köylerini yaktınız!

712
01:30:40,082 --> 01:30:41,458
Çiftliklerini yıktınız!

713
01:30:41,625 --> 01:30:43,043
Yiyeceklerini çaldınız!

714
01:30:43,502 --> 01:30:45,587
Hepsini köle gibi çalıştırdınız!

715
01:30:45,754 --> 01:30:47,214
Kadınlarını ellerinden aldınız!

716
01:30:47,756 --> 01:30:49,258
Ve karşı koymaya kalkarlarsa
onları öldürdünüz!

717
01:30:49,466 --> 01:30:53,136
Peki ya çiftçiler ne yapacaktı?

718
01:30:54,721 --> 01:30:57,641
Lanet olsun... Lanet olsun...

719
01:31:33,510 --> 01:31:36,471
Bir çiftçinin oğlusun,
öyle değil mi?

720
01:32:15,052 --> 01:32:17,971
Bir sorun mu çıktı, efendim?

721
01:32:18,639 --> 01:32:20,557
Hayır, büyükbaba.

722
01:32:20,724 --> 01:32:21,725
Her şey yolunda.

723
01:33:27,875 --> 01:33:30,961
Bundan sonra burada uyuyacağım.

724
01:33:32,546 --> 01:33:34,840
Arkadaşlıkları hoşuma gitmiyor.

725
01:33:36,466 --> 01:33:37,718
Aptal!

726
01:33:38,302 --> 01:33:40,137
Kendini daha fazla küçük düşürme!

727
01:33:40,637 --> 01:33:42,306
Burası senin evin değil mi?

728
01:33:43,390 --> 01:33:46,185
Evini onlara veriyorsun
sonrada kendin burada uyuyorsun.

729
01:33:46,351 --> 01:33:47,686
Korkudan ödün patlıyor!

730
01:33:47,853 --> 01:33:48,854
Yat uyu!

731
01:34:05,871 --> 01:34:07,623
Aynı eski günlerdeki gibi.

732
01:34:26,475 --> 01:34:27,976
Çok sessiz.

733
01:34:31,188 --> 01:34:36,026
Dağların haydutlarla dolu olduğuna
bir türlü inanamıyorum.

734
01:34:38,111 --> 01:34:41,031
Sheeyit!
Şimdi yanımda bir kadın olsaydı...

735
01:34:50,666 --> 01:34:52,835
- Nereye?
- Dağlara mı?

736
01:34:53,043 --> 01:34:54,002
Çalışmalıyım.

737
01:34:55,712 --> 01:34:57,297
Burada hiç kadın yok!

738
01:34:59,258 --> 01:35:01,260
Ara sıra
sesin oldukça gür çıkabiliyor.

739
01:35:02,970 --> 01:35:04,596
Şimdi ne yapıyorsun?

740
01:35:05,556 --> 01:35:07,015
Kendi bayrağımızı.

741
01:35:08,141 --> 01:35:09,685
Savaşta,...

742
01:35:10,227 --> 01:35:13,105
...dalgalandırmak için
ihtiyacımız olacak.

743
01:35:18,652 --> 01:35:19,736
Bu ne anlama geliyor?

744
01:35:20,946 --> 01:35:24,992
"Çiftlik" yazıyor.
Çiftçiler. Bu köyü temsil ediyor.

745
01:35:26,118 --> 01:35:28,453
- Peki ya şu daireler?
- Biziz.

746
01:35:29,496 --> 01:35:31,373
Sadece altı tane mi var?

747
01:35:31,540 --> 01:35:32,833
Ben yok muyum?

748
01:35:33,917 --> 01:35:36,086
Bu üçgen sizi temsil ediyor,
efendi Kikuchiyo.

749
01:36:58,777 --> 01:37:00,111
Pirinç getirdim.

750
01:37:00,528 --> 01:37:02,906
- Yesene.
- Ama...

751
01:37:03,073 --> 01:37:06,493
İlk defa darının tadına baktım.

752
01:37:07,953 --> 01:37:09,788
Tam bir felaketti.

753
01:37:11,539 --> 01:37:13,416
Durma.

754
01:37:24,552 --> 01:37:27,389
Utanmana gerek yok.
Yalnız kalmak ister misin?

755
01:37:28,348 --> 01:37:30,225
Yemeyeceğim.

756
01:37:30,433 --> 01:37:31,977
Neden?

757
01:37:32,143 --> 01:37:33,103
Senin için getirmiştim.

758
01:37:33,395 --> 01:37:40,277
Bunu Kyuemon'un büyükannesine
vermeyi istiyorum.

759
01:37:41,611 --> 01:37:43,238
Kyuemon'un büyükannesine mi?

760
01:38:06,052 --> 01:38:07,929
Şimdi aç değilim.

761
01:38:08,096 --> 01:38:09,431
Daha sonra yerim.

762
01:38:09,806 --> 01:38:11,433
Sen yemene bak.

763
01:38:12,309 --> 01:38:14,185
Ben kendi payımı saklarım.

764
01:38:15,437 --> 01:38:18,356
Neler oluyor?
Anlatsanıza!

765
01:38:29,084 --> 01:38:30,836
Bu korkunç.

766
01:38:32,379 --> 01:38:33,881
Hiç akrabası yok mu?

767
01:38:34,673 --> 01:38:37,051
Hayır, efendim.
Haydutlar hepsini öldürdü.

768
01:38:43,766 --> 01:38:49,755
Şu anda ölmeyi isterdim.

769
01:38:50,439 --> 01:38:53,734
Bu ıstıraptan kurtulmak için...

770
01:38:53,901 --> 01:38:59,323
...ölmekten başka çarem yok.

771
01:39:00,908 --> 01:39:02,535
Ama sonra...

772
01:39:03,536 --> 01:39:06,789
...öteki dünyada da...

773
01:39:07,122 --> 01:39:11,836
...aynı ıstırabı çekmeye
devam edeceğimden korkuyorum.

774
01:39:13,754 --> 01:39:15,631
Çekmeyeceksin!

775
01:39:15,965 --> 01:39:20,261
Öteki dünyada savaş yok,
haydutlar yok.

776
01:39:20,594 --> 01:39:22,763
Istırap çekmek de yok.

777
01:39:23,138 --> 01:39:25,391
Nereden biliyorsun?
Hiç orada bulundun mu?

778
01:39:26,725 --> 01:39:28,143
Neden bu kadar bağırıyorsun?

779
01:39:28,727 --> 01:39:30,771
Böyle zavallı insanlardan
nefret ederim!

780
01:39:30,980 --> 01:39:32,523
Hepsinden iğreniyorum!

781
01:39:39,321 --> 01:39:41,031
Lanet olsun!

782
01:39:41,198 --> 01:39:42,950
Bir şeyler yapmak istiyorum.

783
01:39:43,325 --> 01:39:45,828
Bu hislerini
haydutlara saklarsan daha iyi olur.

784
01:40:02,303 --> 01:40:04,054
Beni...

785
01:40:05,931 --> 01:40:08,350
Sen...

786
01:40:09,393 --> 01:40:15,366
Bugün beni orada gördün mü?
Şeyle birlikteyken...

787
01:40:15,433 --> 01:40:16,317
Kızla mı?

788
01:40:16,483 --> 01:40:18,194
Evet.

789
01:40:18,444 --> 01:40:20,613
Peki neden bir şey söylemedin?

790
01:40:20,779 --> 01:40:22,406
Söylememi mi isterdin?

791
01:40:37,755 --> 01:40:40,466
Bize biraz pirinç verin!

792
01:40:41,425 --> 01:40:43,511
Bize pirinç verin!

793
01:40:48,891 --> 01:40:49,600
Pirincimiz yok!

794
01:40:56,148 --> 01:40:59,276
Bağırıp durmayın,
yoksa daha da acıkacaksınız.

795
01:40:59,568 --> 01:41:02,404
Bize pirinç verin!
Beyaz pirinç topları verin!

796
01:41:05,241 --> 01:41:08,160
Dinleyin, sizi yumurcaklar!

797
01:41:10,412 --> 01:41:13,040
Size verebileceğimizin hepsi bu.

798
01:41:13,749 --> 01:41:16,043
Daha fazlasını verirsek,
işte böyle oluruz.

799
01:41:20,214 --> 01:41:21,590
Anladınız mı?

800
01:41:22,758 --> 01:41:25,135
Şimdi söyleyin! İçinizden birinin
güzel bir kız kardeşi var mı?

801
01:41:28,389 --> 01:41:30,266
Yok mu? Peki ya senin?

802
01:41:32,434 --> 01:41:35,646
Hasata ne zaman başlayacaksınız?

803
01:41:37,606 --> 01:41:39,775
On gün sonra.

804
01:41:39,942 --> 01:41:42,361
Hızlı bir şekilde yaparsanız,
ne kadar sürer?

805
01:41:44,113 --> 01:41:46,824
En azından, üç gün.

806
01:41:47,783 --> 01:41:50,744
İşiniz bitince
orayı suyla dolduracağız.

807
01:41:51,579 --> 01:41:54,248
Güney tarafında
bir hendeğe ihtiyacımız var.

808
01:41:54,456 --> 01:41:56,834
Bu sayede atlılar yaklaşamayacak.

809
01:41:57,001 --> 01:41:59,587
Hendeğin geniş olmasına da gerek yok.

810
01:42:00,296 --> 01:42:05,643
Bir su kanalı kazıp
tarlaları suyla doldurabiliriz.

811
01:42:05,651 --> 01:42:06,635
İşi bir günde bitiririz.

812
01:42:06,802 --> 01:42:08,596
Teşekkürler.

813
01:42:09,305 --> 01:42:11,515
Başka bir şey daha var.

814
01:42:11,974 --> 01:42:14,852
Köyün bu tarafında kalan
üç evi ve bu değirmeni...

815
01:42:15,811 --> 01:42:18,355
...hasat bittikten sonra
boşaltmanız gerekiyor.

816
01:42:21,942 --> 01:42:23,485
Ne? Boşaltmamız mı gerekiyor?

817
01:42:30,993 --> 01:42:32,244
Üzgünüm.

818
01:42:34,997 --> 01:42:36,457
Yardım edemeyiz.

819
01:42:38,542 --> 01:42:41,795
Bu kadar geniş bir alanı koruyamayız.

820
01:43:03,692 --> 01:43:04,818
Dinleyin!

821
01:43:05,361 --> 01:43:07,363
Ekinler yakında hasat edilecek.

822
01:43:07,530 --> 01:43:09,532
Ondan sonrada haydutlar gelecek.

823
01:43:09,698 --> 01:43:11,200
Hazır olmalıyız.

824
01:43:11,534 --> 01:43:13,160
Şu andan itibaren...

825
01:43:13,327 --> 01:43:14,995
...alarm durumuna geçmeliyiz.

826
01:43:15,704 --> 01:43:18,624
Hasatı teker teker değil,
gruplar halinde yapacağız.

827
01:43:19,875 --> 01:43:23,212
Yarından itibaren,
gruplar halinde yaşayacaksınız.

828
01:43:24,380 --> 01:43:28,551
Unutmayın! Birey olarak değil
bir grup olarak hareket edeceksiniz.

829
01:43:30,594 --> 01:43:32,137
Dinleyin, beyler!

830
01:43:33,764 --> 01:43:37,184
Bu akşam karılarınızla
güzelce vedalaşın.

831
01:43:57,746 --> 01:44:01,125
Bu çok aptalca!

832
01:44:02,001 --> 01:44:04,086
Gelin, komşularım!

833
01:44:07,214 --> 01:44:10,176
Hepsini fırlatıp atın!

834
01:44:10,384 --> 01:44:13,554
Başkalarını korumak için
hayatımızı riske atmayalım!

835
01:44:14,263 --> 01:44:16,056
Gelin!

836
01:44:16,265 --> 01:44:18,100
Kendi evimizi kendimiz koruyalım!

837
01:44:20,227 --> 01:44:21,353
Durun!

838
01:44:24,940 --> 01:44:28,694
Mızraklarınızı yerden alın!
Sonrada sıranıza geri dönün!

839
01:45:05,648 --> 01:45:08,067
Yohei nerede?
Şu kahrolası aptal!

840
01:45:14,698 --> 01:45:16,367
Seni aptal!

841
01:45:35,177 --> 01:45:37,221
Köyün dışında kalan üç ev var.

842
01:45:38,180 --> 01:45:39,890
Köyün içindeyse yirmi tane.

843
01:45:40,683 --> 01:45:44,353
Üç tanesi için
yirmi evi tehlikeye atamayız!

844
01:45:45,980 --> 01:45:50,067
Kasaba tümüyle yok edilirken...

845
01:45:51,068 --> 01:45:52,820
...o evlerden hiçbirini kurtaramayız!

846
01:45:57,533 --> 01:45:58,784
Unutmayın!

847
01:45:59,285 --> 01:46:00,619
Bu bir savaş!

848
01:46:02,413 --> 01:46:04,665
Hepiniz aynı teknedesiniz!

849
01:46:07,168 --> 01:46:11,630
Sadece kendini düşünen bir adam,
aynı zamanda sonunu da hazırlar.

850
01:46:15,509 --> 01:46:19,013
Böyle bir bencillik hoş görülemez!

851
01:46:46,040 --> 01:46:53,172
ARA

852
01:52:48,352 --> 01:52:50,521
Vay be! Kimin aklına gelirdi?

853
01:52:50,729 --> 01:52:52,272
Burada amma çok kadın yaşıyormuş!

854
01:52:59,655 --> 01:53:01,865
Bu kızları nerede saklıyordunuz?

855
01:53:16,422 --> 01:53:18,132
Orağını bana ver!

856
01:53:19,842 --> 01:53:21,927
Hepsini senin için keserim.

857
01:53:22,386 --> 01:53:24,972
Böylece dost oluruz,
ne dersin?

858
01:53:49,580 --> 01:53:50,539
Rikichi!

859
01:53:52,291 --> 01:53:55,377
Evli çiftlerin, diğerlerine göre
daha hızlı çalıştıklarını gördüm.

860
01:53:56,211 --> 01:53:58,130
Senin de en kısa zamanda
evlenmeni tavsiye ederim.

861
01:54:01,717 --> 01:54:03,886
Neden kızdın?

862
01:54:04,261 --> 01:54:05,804
Ben sadece...

863
01:54:07,014 --> 01:54:09,349
Katsushiro, onu geri getir!

864
01:54:10,059 --> 01:54:11,685
Neden kaçıp gitti ki?

865
01:54:21,153 --> 01:54:22,446
Shino, hayal görmeyi bırak!

866
01:54:39,755 --> 01:54:42,216
Nedir bu?
Bir ayı ini mi?

867
01:54:45,094 --> 01:54:46,929
Hepsi orakla biçilmiş.

868
01:54:49,890 --> 01:54:50,974
Rikichi mi?

869
01:54:52,142 --> 01:54:53,644
Görmedim.

870
01:54:53,936 --> 01:54:57,815
Ortaya çıktığında, onu arıyordum.

871
01:54:58,273 --> 01:55:01,110
Yüzü öfkeden gerilmişti
ve ter içindeydi.

872
01:55:05,280 --> 01:55:06,657
Ona ne söyledin?

873
01:55:06,907 --> 01:55:10,202
Hiç.
Sadece evlenmesini tavsiye ettim.

874
01:55:13,789 --> 01:55:17,626
Onu içten içe yiyen bir şey olmalı.

875
01:55:18,544 --> 01:55:20,295
Bunu yüzündeki ifadeden anladım.

876
01:55:21,547 --> 01:55:26,760
Dudakları mühürlenmişçesine
sımsıkı kapalı.

877
01:55:27,469 --> 01:55:29,263
O zaman sende açmayı dene.

878
01:55:37,229 --> 01:55:38,439
Kim var orada?

879
01:55:38,647 --> 01:55:39,773
Benim!

880
01:55:41,859 --> 01:55:44,194
Her şey yolunda mı?

881
01:55:51,702 --> 01:55:53,328
Oturmayacak mısın?

882
01:55:53,996 --> 01:55:55,497
Biraz konuşalım.

883
01:56:01,128 --> 01:56:06,717
Çoğu zaman, sadece konuşmak bile
insanın içini rahatlatır.

884
01:56:07,468 --> 01:56:11,305
Çektiğin acıları anlatırsan
onlardan daha kolay kurtulursun.

885
01:56:14,892 --> 01:56:18,103
Aklıma gelmişken sende
pek konuşkan biri değilsin.

886
01:56:19,188 --> 01:56:22,649
Ama içinde saklı tuttuğun
bir şeyler varsa...

887
01:56:22,858 --> 01:56:23,984
...anlatman daha iyi olur.

888
01:56:26,737 --> 01:56:30,491
Ve sanırım bunu yapman için
şimdi bir şansın var.

889
01:56:32,326 --> 01:56:34,244
Sakladığım bir şey yok.

890
01:56:53,055 --> 01:56:54,181
Haydi, çıkalım.

891
01:56:57,059 --> 01:56:59,686
Onu uyandırma.
Hâlâ bir çocuk.

892
01:57:08,654 --> 01:57:10,489
"Shino" dedi sanırım.

893
01:57:11,073 --> 01:57:12,533
Shino...

894
01:57:13,742 --> 01:57:15,703
Bir kadın ismi.

895
01:57:15,994 --> 01:57:18,872
Kesinlikle bir çocuğun görebileceği
bir rüyaya benzemiyor.

896
01:57:25,003 --> 01:57:26,880
Nereden başlayalım?

897
01:57:27,506 --> 01:57:29,717
Önce, en zayıf yerden.

898
01:58:28,317 --> 01:58:29,443
Kim var orada?

899
01:58:36,492 --> 01:58:37,618
Kim var orada?

900
01:58:38,744 --> 01:58:39,953
Ortaya çık!

901
01:58:40,829 --> 01:58:42,164
Kim var orada?

902
01:58:42,373 --> 01:58:43,374
Kikuchiyo!

903
01:58:46,126 --> 01:58:47,628
Şanslısın!

904
01:58:48,504 --> 01:58:50,881
Haydut olsaydık
çoktan boğazını kesmiştik.

905
01:59:23,664 --> 01:59:24,749
Yohei!

906
01:59:26,209 --> 01:59:27,335
Bu nedir?

907
01:59:28,544 --> 01:59:30,087
Atım, efendim.

908
01:59:33,007 --> 01:59:35,134
Bende şişman bir fare sanmıştım.

909
02:00:15,925 --> 02:00:23,933
Serçeler şakıyor, kargalar ötüyor.

910
02:00:28,237 --> 02:00:30,823
Sorun ne?
Haydutlar gelmeyecek mi?

911
02:00:33,785 --> 02:00:36,120
Gelmezlerse,
şu açgözlü samurayları kiralamamız...

912
02:00:37,121 --> 02:00:39,207
...bizim için büyük bir kayıp olur!

913
02:00:39,374 --> 02:00:42,126
- Aptal!
- Haydutların gelmemesi daha iyi!

914
02:00:51,844 --> 02:00:55,056
Bu yaşlı atla
ne yapmayı düşünüyorsun?

915
02:00:58,643 --> 02:01:01,521
Kes şunu! Atını sakatlarsan,
Yohei'yi ağlatırsın!

916
02:01:01,938 --> 02:01:04,565
Sen neden bahsediyorsun?
Ben iyi bir biniciyim!

917
02:01:17,120 --> 02:01:18,121
Gayet iyi gidiyor!

918
02:01:34,303 --> 02:01:35,596
Böyle daha güzel oldu!

919
02:02:00,204 --> 02:02:01,456
Hepsi keyifli.

920
02:02:03,833 --> 02:02:06,294
Hasatı dövmeyi bitirdiler
ve haydutlardan da bir iz yok.

921
02:02:06,919 --> 02:02:09,756
Artık gelmeyeceklerini
düşünmeye başladılar.

922
02:02:10,757 --> 02:02:12,967
Sadece hüsnükuruntu.

923
02:02:14,594 --> 02:02:18,848
Tehlikeler her şey tamamen güvenli
göründüğü anda ortaya çıkar.

924
02:02:20,892 --> 02:02:23,102
Nöbet yerlerine geçmelerini söyle!

925
02:02:57,011 --> 02:02:59,931
Bir samurayın kızı olmayı isterdim.

926
02:03:03,976 --> 02:03:05,978
Çiftçilerin hayatı berbat.

927
02:03:06,979 --> 02:03:10,149
Ben çok şanslıyım.
Bundan utanıyorum.

928
02:03:10,400 --> 02:03:12,026
Oh, bunu kastetmek istememiştim.

929
02:03:12,694 --> 02:03:15,405
Sen samuraysın, bense bir köylü.

930
02:03:16,030 --> 02:03:16,906
Asla...

931
02:03:17,073 --> 02:03:19,867
Oh, benim için
bunun bir önemi yok!

932
02:03:20,034 --> 02:03:23,496
Artık gelecek için endişelenmiyorum.

933
02:03:57,905 --> 02:03:59,032
Seni korkak!

934
02:03:59,198 --> 02:04:00,349
Yoksa samuray değil misin?

935
02:05:08,351 --> 02:05:10,770
Güney yolunun yakınlarında
üç yabancı var, efendim.

936
02:05:13,272 --> 02:05:16,526
- Kimsenin bundan haberi yok, değil mi?
- Evet. Henüz yok.

937
02:05:16,693 --> 02:05:17,819
Bırakalım öyle kalsın.

938
02:05:20,905 --> 02:05:23,783
Tepede üç at gördüm!

939
02:05:23,950 --> 02:05:25,118
Haydutlar!

940
02:05:25,535 --> 02:05:26,744
Biliyorum.

941
02:05:31,457 --> 02:05:33,418
- Buradalar!
- Nereden biliyorsun?

942
02:05:33,918 --> 02:05:36,629
Her şey ortada.
Bu karışıklığı gören anlar.

943
02:05:40,591 --> 02:05:42,969
Ne taraftalar?
Tepelerde mi yoksa batıda mı?

944
02:05:45,513 --> 02:05:46,597
Batıdalar.

945
02:05:55,690 --> 02:05:56,691
Haydutlar geliyor!

946
02:06:01,029 --> 02:06:02,363
Onlara içeride kalmalarını söyle.

947
02:06:02,739 --> 02:06:04,198
Sadece üç tane haydut var.

948
02:06:04,324 --> 02:06:06,200
Kimse ses çıkarmasın.

949
02:06:07,493 --> 02:06:09,245
Bunlar gözcü olmalı.

950
02:06:09,704 --> 02:06:11,080
Bizi kesinlikle görmemeliler.

951
02:06:29,474 --> 02:06:30,725
Neler oluyor?

952
02:06:36,272 --> 02:06:37,357
Haydutlar mı?

953
02:06:38,066 --> 02:06:39,442
Sonunda geldiler demek.

954
02:06:50,828 --> 02:06:51,788
Sessiz olun!

955
02:06:53,915 --> 02:06:54,916
Neredeler?

956
02:06:56,084 --> 02:06:57,543
Şu ağacın...!

957
02:07:13,059 --> 02:07:14,936
Hiç şüphe yok, bunlar gözcü.

958
02:07:16,145 --> 02:07:17,772
Barikatı görmek
onları şaşırtmışa benziyor.

959
02:07:19,148 --> 02:07:21,734
Bizden haberleri yok.

960
02:07:21,901 --> 02:07:23,569
Umarım bu konuda haklısındır.

961
02:07:27,907 --> 02:07:29,409
Herkes nerede?

962
02:07:29,575 --> 02:07:30,702
Gerizekalı!

963
02:07:31,995 --> 02:07:33,204
Kikuchiyo!

964
02:07:40,003 --> 02:07:41,421
Geldiler mi?

965
02:07:41,587 --> 02:07:42,380
Bu doğru mu?

966
02:07:45,717 --> 02:07:47,051
Artık burada olduğumuzu biliyorlar.

967
02:07:58,187 --> 02:08:00,982
Öğrendiklerine göre, buradan ayrılıp
diğerlerine haber vermemeliler.

968
02:08:02,650 --> 02:08:04,861
Onları ben hallederim.
Benim bölgemdeler.

969
02:08:06,112 --> 02:08:07,363
Bilmiyordum...

970
02:08:07,530 --> 02:08:10,950
Git. Hiç değilse hatanı telafi etmek için
bir tanesini yakala.

971
02:08:11,242 --> 02:08:12,994
Kestirmeden gidin.

972
02:08:13,202 --> 02:08:14,954
Evet, atların olduğu yere.

973
02:08:16,873 --> 02:08:18,166
Katsushiro!

974
02:08:19,500 --> 02:08:20,543
Sadece izle! Anladın mı?

975
02:08:29,052 --> 02:08:30,720
Vay! Atları güzelmiş!

976
02:08:35,725 --> 02:08:37,477
Burada kal.

977
02:08:46,736 --> 02:08:48,488
- Sen ne yapacaksın?
- Ben mi? Onları şaşırtacağım.

978
02:10:49,984 --> 02:10:52,487
Katsushiro! Her şey bitti.

979
02:10:53,154 --> 02:10:54,405
Gelebilirsin.

980
02:11:19,555 --> 02:11:23,059
Durun! Bu bir savaş esiri!

981
02:11:25,061 --> 02:11:29,691
Merhamet için yalvarıyor!
Onu öldürmemeliyiz!

982
02:11:31,984 --> 02:11:32,735
Yardımınıza ihtiyacımız yok!

983
02:11:55,091 --> 02:11:58,678
Oğlunu öldürenlerden
intikamını almasına izin verin!

984
02:12:01,889 --> 02:12:03,224
Biriniz!

985
02:12:03,516 --> 02:12:04,976
Ona yardım etsin!

986
02:12:15,653 --> 02:12:18,364
O haydutun söylediklerine bakılırsa
karargâhları oldukça...

987
02:12:18,531 --> 02:12:20,950
...savunmasız!
- Yohei'nin pantolonları gibi...

988
02:12:21,117 --> 02:12:23,119
...bir sürü delikle dolu olmalı!

989
02:12:23,286 --> 02:12:25,163
Bu kadar yakınlaşılabilecek gibiyse...

990
02:12:25,330 --> 02:12:27,582
...hemen saldıralım.
- Kırk kişiler.

991
02:12:27,749 --> 02:12:29,834
Sayılarını azaltmamız gerek.

992
02:12:30,251 --> 02:12:32,503
Bunu kimseyi kaybetmeden
yapmayı başarmak zorundayız.

993
02:12:32,754 --> 02:12:34,922
En ufak bir kaybı bile
göze alamayız.

994
02:12:35,131 --> 02:12:37,091
Savaşlar zaten bir kumar.

995
02:12:37,258 --> 02:12:39,385
Üç kişi, en azından
on tanesini öldürebilir.

996
02:12:40,928 --> 02:12:44,932
Rikichi!
Orası buradan ne kadar uzakta?

997
02:12:45,641 --> 02:12:46,976
Yürüyerek bir gün.

998
02:12:47,810 --> 02:12:50,104
Ama artık atlarımız da var!

999
02:12:50,438 --> 02:12:51,939
O zaman yarım gün.

1000
02:13:04,827 --> 02:13:05,953
Tamam!

1001
02:13:07,038 --> 02:13:09,624
Şimdi yola çıkarsak,
şafakta oraya varmış oluruz.

1002
02:13:09,832 --> 02:13:11,167
Ama kim gidecek?

1003
02:13:14,671 --> 02:13:15,505
Sen olmaz!

1004
02:13:18,716 --> 02:13:20,301
Ben giderim!
Bunu kimse değiştiremez!

1005
02:13:21,761 --> 02:13:23,638
Ben de!
Hem yolu da gösteririm!

1006
02:13:24,138 --> 02:13:26,641
- Yeterli atımız yok!
- Evet, var.

1007
02:13:27,433 --> 02:13:30,853
Sen Yohei'nin atına binersin.
Senden başkası binemez zaten!

1008
02:13:53,751 --> 02:13:56,087
Seni aptal! Bu taraftan!
Lanet olsun sana!

1009
02:13:57,672 --> 02:14:00,133
Bir de kendine at mı diyorsun!
Yazıklar olsun!

1010
02:14:04,512 --> 02:14:05,471
Hey! Dur!

1011
02:14:07,557 --> 02:14:08,391
Lütfen!

1012
02:14:08,658 --> 02:14:09,642
Özür dilerim!

1013
02:14:10,810 --> 02:14:13,021
Affet beni!

1014
02:15:40,817 --> 02:15:42,068
Bütün kulübeleri ateşe verelim!

1015
02:15:42,318 --> 02:15:43,611
Ve dışarı çıktıkları gibi
hepsini öldürelim!

1016
02:18:18,683 --> 02:18:20,560
Buradan iyi görünüyorsunuz, aptallar!
Hepinize lanet olsun!

1017
02:18:21,227 --> 02:18:22,228
İyi işti!

1018
02:18:38,494 --> 02:18:40,163
Rikichi! Dikkat et!
Rikichi!

1019
02:18:47,128 --> 02:18:48,504
Geri dön, Rikichi!

1020
02:19:33,216 --> 02:19:34,634
Aptal! Ne yapıyorsun?

1021
02:19:49,357 --> 02:19:51,359
Seni aptal!

1022
02:19:51,901 --> 02:19:53,194
Bu senin suçun!

1023
02:19:53,403 --> 02:19:54,904
O kadın kimdi?

1024
02:19:56,406 --> 02:19:57,407
Benim karımdı!

1025
02:20:01,661 --> 02:20:03,204
Heihachi!

1026
02:20:03,871 --> 02:20:05,206
Dayan!

1027
02:20:44,704 --> 02:20:50,693
İşler kötüye gittiğinde
hep bizi neşelendireceğini düşünürdük.

1028
02:20:52,837 --> 02:20:54,839
Ve artık o da yok!

1029
02:21:05,391 --> 02:21:06,601
Ağlama!

1030
02:21:07,310 --> 02:21:09,187
Ağlama, aptal!

1031
02:22:40,695 --> 02:22:42,280
En sonunda geldiler!

1032
02:23:55,186 --> 02:23:58,106
Sakın unutma!
Üç tane tüfekleri var!

1033
02:24:25,183 --> 02:24:27,644
Yirmi tanesi kuzeye,
on beş tanesi güneye gidiyor!

1034
02:24:27,811 --> 02:24:29,521
- Silahları var mı?
- Sadece üç tüfek!

1035
02:24:30,688 --> 02:24:33,316
Güneye git.
Tüfeklerede dikkat et.

1036
02:25:30,206 --> 02:25:32,083
Geri çekilin! Geri çekilin!

1037
02:25:48,099 --> 02:25:50,185
On iki tanesi doğuya döndü!

1038
02:25:50,351 --> 02:25:51,478
On üç taneydiler!

1039
02:25:52,103 --> 02:25:53,521
Birini okla hakladık!

1040
02:25:53,688 --> 02:25:55,565
Bizim yaşlı Gorobei!

1041
02:25:58,234 --> 02:26:01,196
Gidip köprü kaldırılmış mı bir bak.

1042
02:26:01,404 --> 02:26:02,781
- Ve...
- Silahlara dikkat et!

1043
02:26:12,248 --> 02:26:13,374
Adamları alıp kuzeye git.

1044
02:26:14,083 --> 02:26:16,211
En sert çarpışma orada olacak.

1045
02:26:16,753 --> 02:26:19,798
Neden orada da
bir barikat kurdurmadın?

1046
02:26:20,465 --> 02:26:22,950
İyi bir kalenin her zaman
açık bir noktaya ihtiyacı vardır.

1047
02:26:23,092 --> 02:26:25,094
Düşmanı içeride kapana kıstırmalıyız.
Böylece daha kolay saldırabiliriz.

1048
02:26:25,261 --> 02:26:27,296
Sadece savunmada kalırsak
bu savaşı kaybederiz.

1049
02:26:38,983 --> 02:26:41,569
Sizin sorununuz ne?
Hemen kaldırın şunları!

1050
02:26:51,704 --> 02:26:54,499
On iki tanesi buraya geliyor!
Çabuk olun! Köprüyü kaldırın!

1051
02:26:54,666 --> 02:26:56,501
Kör müsün?
Bizde buna uğraşıyoruz!

1052
02:26:59,129 --> 02:27:01,381
Tüfeklerine de dikkat edin!

1053
02:27:01,714 --> 02:27:02,799
Biliyorum!

1054
02:27:10,431 --> 02:27:11,516
Hey! Durun!

1055
02:27:11,975 --> 02:27:13,643
Babamı bulmalıyım!

1056
02:27:14,936 --> 02:27:16,604
Orada kaldı!

1057
02:27:16,813 --> 02:27:19,107
Her zaman değirmeninde ölmek isterdi.

1058
02:27:26,030 --> 02:27:27,574
İnatçı bunak!

1059
02:27:27,866 --> 02:27:29,200
Git ve onu getir!

1060
02:27:33,538 --> 02:27:35,123
Hey! Sende geri dön!

1061
02:27:36,541 --> 02:27:39,169
Biraz çabuk olun, ahmaklar!

1062
02:28:02,192 --> 02:28:04,194
Bu tepede yirmi tane var.

1063
02:28:04,611 --> 02:28:06,613
On iki taneside doğuda.

1064
02:28:24,547 --> 02:28:26,841
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Hepsi korkmuş.

1065
02:28:31,638 --> 02:28:32,639
Bir daha!

1066
02:28:34,682 --> 02:28:35,725
Bir daha!

1067
02:28:38,603 --> 02:28:42,023
Shichiroji'ya baksana.
Biz de bağrıralım.

1068
02:28:44,400 --> 02:28:45,109
Hepiniz buraya gelin!

1069
02:28:51,199 --> 02:28:52,617
Şimdi bağırın!

1070
02:29:04,170 --> 02:29:05,755
Anladım!

1071
02:29:05,922 --> 02:29:07,298
Haydi biz de bağıralım!

1072
02:29:10,718 --> 02:29:12,887
Yohei! Senin neyin var?
Bir daha!

1073
02:29:24,774 --> 02:29:26,317
İşte geldiler!

1074
02:30:21,539 --> 02:30:23,458
Hey! Geri dön!
Daha yeni başladık!

1075
02:30:45,814 --> 02:30:48,441
Lanet olsun! Ahmaklar!
Lanet olsun size!

1076
02:31:34,237 --> 02:31:36,448
O değersiz kulübeleri unutun!

1077
02:31:39,576 --> 02:31:41,786
Yerlerinize dönün! Hepiniz!

1078
02:31:57,469 --> 02:31:59,095
Lanet olsun! Sizi aç kurtlar!

1079
02:32:00,263 --> 02:32:01,556
Büyükbabanın evine bakın!

1080
02:32:04,517 --> 02:32:07,312
O nerede?
O genç çift nerede?

1081
02:32:07,479 --> 02:32:09,272
Ya çocuk? Kahretsin!

1082
02:32:11,441 --> 02:32:12,442
Başbelası aptallar!

1083
02:32:13,943 --> 02:32:15,987
Dur! Yerinden sakın ayrılma!

1084
02:32:18,948 --> 02:32:20,158
Kikuchiyo! Geri dön!

1085
02:32:22,994 --> 02:32:24,162
Kikuchiyo!

1086
02:32:39,761 --> 02:32:41,596
Kocan nerede?

1087
02:32:52,482 --> 02:32:53,608
Mızraklanmış!

1088
02:32:54,025 --> 02:32:55,235
Bu ne irade!

1089
02:33:01,908 --> 02:33:03,493
Kikuchiyo, beni takip et!

1090
02:33:10,250 --> 02:33:11,376
Ne oldu?

1091
02:33:15,797 --> 02:33:18,299
Aynı şey benim başımada gelmişti.

1092
02:33:19,008 --> 02:33:20,635
Bende bu çocuk kadardım!

1093
02:34:40,882 --> 02:34:41,883
İşte geldim.

1094
02:34:56,940 --> 02:34:58,525
Sen nereye bakıyorsun öyle?

1095
02:36:04,632 --> 02:36:05,925
Herkes iyi mi?

1096
02:36:06,676 --> 02:36:08,344
İyi iş çıkardınız!

1097
02:36:09,304 --> 02:36:10,472
Harikaydı!

1098
02:36:14,309 --> 02:36:16,478
Barut kokusu alıyorum!
Kaçın! Kaçın!

1099
02:36:27,363 --> 02:36:28,406
Manzo!

1100
02:36:42,712 --> 02:36:44,005
Nerenden vuruldun?

1101
02:36:45,256 --> 02:36:46,508
Shino!

1102
02:36:47,175 --> 02:36:48,593
Onu getirin!

1103
02:36:49,010 --> 02:36:50,220
Getirme!

1104
02:36:51,679 --> 02:36:54,349
Pire ısırığı bile bundan büyüktür.
Ne diye bağırıp duruyorsun?

1105
02:36:54,974 --> 02:37:00,931
Kızını, böyle açığa vurman
çok aptalcaydı.

1106
02:37:31,136 --> 02:37:33,179
Hey! Dur! Bu kadarı yeter!

1107
02:37:36,891 --> 02:37:38,184
İyi iş çıkardın!

1108
02:37:40,186 --> 02:37:41,396
Adın nedir?

1109
02:37:43,648 --> 02:37:44,816
Benim, Rikichi!

1110
02:38:00,957 --> 02:38:05,462
Üç yönden saldırdılar
ve hepsini geri püskürttük.

1111
02:38:06,629 --> 02:38:08,089
Bir sonraki buradan olacak.

1112
02:38:08,465 --> 02:38:10,758
Bu gece olmayabilir.

1113
02:38:11,134 --> 02:38:12,927
Ama gelecekler.

1114
02:38:16,055 --> 02:38:17,640
Dışarısı oldukça sessiz.

1115
02:38:31,112 --> 02:38:33,281
Doğru. Yine de,...

1116
02:38:33,573 --> 02:38:35,950
...ana kuvvetleri
orada bir yerde bekliyor.

1117
02:38:36,201 --> 02:38:37,994
Size göstereceğim.

1118
02:39:21,871 --> 02:39:23,081
Çok iyi!

1119
02:39:23,623 --> 02:39:26,376
Bu korkuluğu ileriye dik.

1120
02:40:01,411 --> 02:40:03,371
Muhtemelen sabah olunca...

1121
02:40:03,746 --> 02:40:06,207
...buradan saldırıya geçecekler.

1122
02:40:07,167 --> 02:40:09,461
İçeri girmelerine izin vereceğiz.

1123
02:40:14,048 --> 02:40:15,675
Ama hepsine değil.

1124
02:40:16,050 --> 02:40:17,802
Sadece bir tanesine.

1125
02:40:18,386 --> 02:40:19,846
Ya da iki.

1126
02:40:20,763 --> 02:40:24,684
İçeri girdikleri gibi
diğerlerinin önünü keseceğiz...

1127
02:40:25,477 --> 02:40:27,562
...ve böylece onları
kapana kıstıracağız!

1128
02:40:28,938 --> 02:40:29,647
Çaresiz kalacaklar.

1129
02:40:33,359 --> 02:40:36,446
Onları teker teker haklayacağız.

1130
02:40:37,614 --> 02:40:39,282
Peki ya tüfekler n'olacak?

1131
02:40:39,908 --> 02:40:41,910
Onların sayısını da azaltmalıyız.

1132
02:40:44,621 --> 02:40:46,080
Bir tanesini getirebilirim!

1133
02:40:46,289 --> 02:40:47,540
Getirebileceğimden eminim!

1134
02:40:48,041 --> 02:40:49,959
Hayır, sen gidemezsin!

1135
02:40:50,126 --> 02:40:50,919
Ben giderim.

1136
02:41:44,430 --> 02:41:45,932
Bir ayak sesi duydum!

1137
02:41:46,724 --> 02:41:49,644
Katsushiro! Her şey yolunda.
Git, biraz dinlen.

1138
02:41:49,811 --> 02:41:52,188
Gerçekten duydum! Dinleyin!
Bunu duydunuz mu?

1139
02:41:53,022 --> 02:41:54,941
Dinlenmelisin. Sana söyledim!

1140
02:41:56,109 --> 02:41:58,194
Çok yorgunsun.

1141
02:42:02,031 --> 02:42:03,074
Evet. Ben de duydum.

1142
02:42:31,936 --> 02:42:33,229
İki tanesini öldürdüm.

1143
02:43:08,681 --> 02:43:10,058
Sorun nedir?

1144
02:43:12,811 --> 02:43:15,188
Ne var? Çabuk ol!

1145
02:43:15,438 --> 02:43:16,773
Uyumam lâzım.

1146
02:43:18,274 --> 02:43:19,275
Gerçekten...

1147
02:43:20,276 --> 02:43:21,903
...harikasın!

1148
02:43:26,116 --> 02:43:29,327
Her zaman bunu söylemek istemiştim.

1149
02:43:56,312 --> 02:43:57,313
Geliyorlar mı?

1150
02:44:02,444 --> 02:44:04,028
Birinin geçmesine izin vereceğiz!

1151
02:44:05,989 --> 02:44:08,199
Birinin geçmesine izin vereceğiz!

1152
02:44:16,291 --> 02:44:19,961
Önlerini bir seferde kapatmayı
sakın unutmayın!

1153
02:44:39,314 --> 02:44:40,857
Oh! Geliyorlar!

1154
02:45:21,231 --> 02:45:22,232
Güzel!

1155
02:45:30,698 --> 02:45:33,118
Sorun nedir? İyi işti!

1156
02:45:34,160 --> 02:45:35,537
Mevzilenin!
Tekrar geliyorlar!

1157
02:45:53,555 --> 02:45:55,473
Geri çekilin! Geri çekilin!

1158
02:46:00,270 --> 02:46:01,980
Geri dönün! Saldırın!

1159
02:46:09,946 --> 02:46:13,074
Birinin daha geçmesine
izin vereceğiz!

1160
02:46:51,988 --> 02:46:53,448
Oh! İşte geldiler!

1161
02:48:13,736 --> 02:48:14,863
Ne kadar eğlenceli!
Herkes izlesin.

1162
02:48:21,786 --> 02:48:23,872
Ne yaptığını sanıyordun, azizim?

1163
02:48:48,146 --> 02:48:49,647
Gittikçe akıllanıyorlar.

1164
02:48:59,908 --> 02:49:02,535
- Onları gözümüzde büyütmüşüz!
- O kadar da sıkı değillermiş!

1165
02:49:09,876 --> 02:49:12,378
Dördünü şimdi öldürdük.

1166
02:49:12,796 --> 02:49:14,714
Kyuro da dün gece
iki tanesini öldürdü.

1167
02:49:31,481 --> 02:49:33,274
Onda gerçek bir samurayın ruhu var.

1168
02:49:33,817 --> 02:49:35,944
Korkusuz ve yetenekli.

1169
02:49:36,653 --> 02:49:38,363
Aynı zamanda nazik.

1170
02:49:38,863 --> 02:49:41,699
O silahı getirdikten sonra bile
alçakgönüllülüğü korudu.

1171
02:49:42,659 --> 02:49:47,163
Tepeye doğru koşarken
sanki pikniğe gider gibiydi.

1172
02:49:48,998 --> 02:49:52,669
Beni güldürme. Bu söylediklerin
sanki çok ilgimi çekiyor.

1173
02:50:11,312 --> 02:50:12,522
Yohei!

1174
02:50:13,523 --> 02:50:14,816
Yerime bakın!

1175
02:50:19,404 --> 02:50:21,239
Suratını böyle buruşturma.

1176
02:50:21,948 --> 02:50:23,408
Burası oldukça güvenli!

1177
02:50:25,201 --> 02:50:26,744
Bir korkuluğa bile
daha çok yakışırdı.

1178
02:51:58,711 --> 02:51:59,838
Unutmayın!

1179
02:52:01,047 --> 02:52:03,258
Korkakların sonu böyle olur!

1180
02:53:39,562 --> 02:53:41,189
Her şey yolunda mı?

1181
02:53:41,356 --> 02:53:42,565
Çetin ceviz çıktılar.

1182
02:53:43,149 --> 02:53:44,859
Yakında biter.

1183
02:53:45,693 --> 02:53:48,363
İşler birden alt üst oldu.

1184
02:53:49,155 --> 02:53:50,365
Kendimizi ateşin ortasına attık...

1185
02:53:50,949 --> 02:53:52,408
...ve çiftçilerden
daha beter durumdayız.

1186
02:53:53,993 --> 02:53:56,621
Şikayet etmeyi bırak.
Sıkıntıların yakında sona erecek.

1187
02:53:57,330 --> 02:53:58,915
Sana güveniyorum, kardeşim!

1188
02:54:33,950 --> 02:54:35,243
Sizi vuracağım.

1189
02:54:38,955 --> 02:54:40,748
Benim! Benim!

1190
02:54:48,923 --> 02:54:50,592
İyi işti, ahmaklar!
Sizi kurt sürüsü!

1191
02:54:52,302 --> 02:54:53,595
Aptal!
Neden yerini terk ettin?

1192
02:54:54,637 --> 02:54:57,348
Şuna bir bak!
Birazcık övgüyü hakettim.

1193
02:54:58,308 --> 02:54:59,601
Her şey yolunda.

1194
02:55:00,685 --> 02:55:02,604
Başına buyruk hareket etmenin
ödülü olmaz!

1195
02:55:04,397 --> 02:55:07,484
Savaşta geçerli olan
takım çalışmasıdır!

1196
02:55:18,953 --> 02:55:21,206
Gorobei, Kyouzo!
Bu tarafı koruyun! Anladınız mı?

1197
02:55:27,378 --> 02:55:28,838
Kimsenin geçmesine izin vermeyin!

1198
02:56:45,957 --> 02:56:47,625
Geri çekilin!

1199
02:57:32,253 --> 02:57:33,546
Sen! Hey! Sen!

1200
02:57:42,680 --> 02:57:44,474
Aman Tanrım!
İki tanesi geçmeyi başarmış!

1201
02:57:44,933 --> 02:57:46,351
Lanet olsun!

1202
02:58:00,281 --> 02:58:04,160
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olsun!

1203
02:58:04,452 --> 02:58:05,912
Yohei! Yohei nerede?

1204
02:58:51,541 --> 02:58:53,626
Yerine bakıyordum!

1205
02:58:53,877 --> 02:58:55,879
Dayanmalısın! Yohei!
Lanet olsun!

1206
02:59:39,798 --> 02:59:41,132
Shichirogi.
Burayı sen devral!

1207
02:59:53,311 --> 02:59:54,312
Gorobei!

1208
03:00:04,280 --> 03:00:05,406
Gorobei!

1209
03:00:58,668 --> 03:01:00,128
On üç tane kaldı.

1210
03:01:01,337 --> 03:01:05,633
Ama son yedi tanesi
bize pahalıya mâloldu.

1211
03:01:27,989 --> 03:01:29,657
Hey! Yoruldunuz mu?

1212
03:01:32,327 --> 03:01:35,538
Oldukça bitkin görünüyorsun, ihtiyar!

1213
03:01:40,502 --> 03:01:42,003
Gidip yüzümü yıkayacağım.

1214
03:01:53,515 --> 03:01:55,683
Sonraki çarpışma sonucu belirleyecek.

1215
03:01:56,309 --> 03:01:59,896
Saldırmamız gerekiyorsa, bunu
iyice yorgun düşmeden yapmalıyız.

1216
03:02:00,897 --> 03:02:04,025
Düşmanın ne zaman
saldırıya geçeceğini düşünüyorsun?

1217
03:02:05,735 --> 03:02:07,946
Şey, onlar da bizim kadar yoruldu.

1218
03:02:09,322 --> 03:02:12,158
Üstelik bazıları da yaralı.
Bu gece saldırmazlar.

1219
03:02:13,576 --> 03:02:16,204
Ama, adamlar aç.
Ve aralarında bir anlaşmazlık...

1220
03:02:17,372 --> 03:02:20,750
...olduğunu da biliyoruz.
Çaresizliğe kapılmış olmalılar.

1221
03:02:21,918 --> 03:02:26,798
Sabaha azimli ama çaresiz bir şekilde
geleceklerini umalım.

1222
03:02:28,049 --> 03:02:28,883
Katsushiro!

1223
03:02:29,217 --> 03:02:30,927
Katsushiro!

1224
03:02:48,945 --> 03:02:51,865
Reis, bütün adamların
biraz da olsa uyumalarını istedi.

1225
03:02:52,115 --> 03:02:53,741
İki nöbetçi gözetlemeyi sürdürecek.

1226
03:02:54,742 --> 03:02:58,204
Ayrıca isteyen olursa, teker teker
ailelerini görmeye gidebilirler.

1227
03:03:00,248 --> 03:03:01,875
Kaçınılmaz son geldi demek?

1228
03:03:03,960 --> 03:03:05,753
Evet.
Lütfen söylediklerimi iletin.

1229
03:03:12,927 --> 03:03:15,680
Emirleri duydunuz, öyle değil mi?

1230
03:03:20,685 --> 03:03:22,228
Nöbeti ben devralırım.

1231
03:03:23,605 --> 03:03:25,273
Siz gidip uyuyun.

1232
03:03:26,483 --> 03:03:28,735
Şimdi...
Manzo!

1233
03:03:30,320 --> 03:03:32,197
Evine git.

1234
03:03:32,864 --> 03:03:34,532
Kızını gör.

1235
03:03:36,034 --> 03:03:37,786
Oğlunu demek istedim.

1236
03:03:47,378 --> 03:03:48,463
Hepsine ilettim.

1237
03:03:49,172 --> 03:03:51,049
Güzel. Şimdi sen de dinlen.

1238
03:03:58,348 --> 03:04:00,141
Bana Kikuchiyo'nun ne yaptığını
söyler misin?

1239
03:04:01,101 --> 03:04:02,936
Hâlâ mezarlıkta, efendim.

1240
03:05:18,011 --> 03:05:20,013
Yarın öleceğiz!

1241
03:05:21,181 --> 03:05:23,183
Belki ölmeyiz.

1242
03:05:24,809 --> 03:05:27,103
Ama, yarın ölebiliriz!

1243
03:05:49,292 --> 03:05:50,418
Shino!

1244
03:05:51,461 --> 03:05:52,962
Neredesin Shino?

1245
03:05:56,257 --> 03:05:57,383
Shino?

1246
03:05:58,885 --> 03:05:59,928
Neredesin Shino?

1247
03:06:35,079 --> 03:06:37,332
Sake mi?
Nereden buldunuz?

1248
03:06:52,889 --> 03:06:54,098
Anladım.

1249
03:06:54,766 --> 03:06:56,017
Aynen Kikuchiyo'nun söylediği gibi.

1250
03:06:56,559 --> 03:06:57,894
Aslında pek çok şeye sahipler.

1251
03:07:08,529 --> 03:07:09,864
O zaman bunu ben alıyorum.

1252
03:07:13,910 --> 03:07:15,036
Shino!

1253
03:07:17,497 --> 03:07:18,706
Shino!

1254
03:07:41,437 --> 03:07:44,315
Biraz sake getirdim.
İç, seni rahatlatır.

1255
03:07:50,029 --> 03:07:51,489
Bu sana hiç yakışmıyor.

1256
03:07:51,781 --> 03:07:53,449
Cesur ol ve yiğitçe savaş!

1257
03:09:01,351 --> 03:09:02,477
Shino!

1258
03:09:13,154 --> 03:09:14,530
Seni rezil fahişe!

1259
03:09:31,464 --> 03:09:33,049
Bu kadar sert davranma!

1260
03:09:33,383 --> 03:09:36,636
Bir samurayla düşüp kalkarken
aklın neredeydi?

1261
03:10:15,091 --> 03:10:16,092
Manzo!

1262
03:10:17,427 --> 03:10:19,595
Bu senin kızın mı?

1263
03:10:26,060 --> 03:10:27,353
Söyle bana!

1264
03:10:28,646 --> 03:10:31,691
Bir samurayla düşüp kalktı dedin.
Ne demek istiyordun?

1265
03:10:34,110 --> 03:10:35,236
Manzo!

1266
03:10:46,664 --> 03:10:48,041
Konuş!

1267
03:10:48,458 --> 03:10:49,417
Anlat!

1268
03:11:22,700 --> 03:11:24,077
Sen Shino musun?

1269
03:11:43,513 --> 03:11:44,764
Manzo!

1270
03:11:45,556 --> 03:11:47,058
Bu kadar kızma.

1271
03:11:49,477 --> 03:11:51,854
Bir adam, ölümün yaklaştığını
hissettiğinde...

1272
03:11:52,021 --> 03:11:54,107
...bir kadının kollarında
teselli bulmaya çalışır.

1273
03:12:00,697 --> 03:12:02,949
Özellikle, savaşa girmeden önce.

1274
03:12:04,993 --> 03:12:07,286
Bu tür şeyler bir kalede bile oluyor.

1275
03:12:10,456 --> 03:12:13,459
Gençlere biraz hoşgörülü davran.
Olmaz mı?

1276
03:12:15,878 --> 03:12:17,297
Bunu yapamam!

1277
03:12:18,131 --> 03:12:20,133
Kızım baştan çıkartılmışken olmaz!

1278
03:12:35,690 --> 03:12:37,191
Ama birbirlerini seviyorlar!

1279
03:12:37,817 --> 03:12:39,902
Ve hiç değilse
haydutların eline düşmedi!

1280
03:14:12,745 --> 03:14:14,247
Herkesin sinirleri oldukça gerildi.

1281
03:14:14,831 --> 03:14:16,124
Sakin olun!

1282
03:14:25,216 --> 03:14:27,927
Herkes beni dinlesin.
Bu son savaşımız!

1283
03:14:31,264 --> 03:14:32,807
Bu arada, Katsushiro!

1284
03:14:33,308 --> 03:14:35,184
Cesurca dövüş!

1285
03:14:37,353 --> 03:14:39,647
Artık tam anlamıyla bir erkeksin!

1286
03:14:58,249 --> 03:14:59,292
Hey!

1287
03:15:02,879 --> 03:15:03,921
Hey!

1288
03:15:04,339 --> 03:15:05,715
Biraz cesaretiniz olsun!

1289
03:15:07,925 --> 03:15:10,595
Bu suratlarla savaşı kazanamazsınız!

1290
03:15:24,901 --> 03:15:27,070
Kikuchiyo,
ne yapmaya çalışıyorsun?

1291
03:15:27,362 --> 03:15:28,988
Hepsini tek bir kılıçla öldüremem!

1292
03:15:45,296 --> 03:15:46,714
Sadece on üç tane kaldı.

1293
03:15:48,383 --> 03:15:51,844
Hepsinin girmesine izin verin!

1294
03:15:53,972 --> 03:15:56,015
Onlar geçtikten sonra
burayı kapatıp...

1295
03:15:56,849 --> 03:15:59,852
...içeride kapana kıstıracağız.

1296
03:16:03,690 --> 03:16:06,943
Bu savaş sonucu belirleyecek!

1297
03:16:38,141 --> 03:16:40,184
Geliyorlar!

1298
03:17:02,749 --> 03:17:04,334
Geliyorlar!

1299
03:17:31,277 --> 03:17:33,071
Shichirogi, Katsushiro batıya!

1300
03:17:33,237 --> 03:17:34,906
Kyouzo, Kikuchiyo doğuya!

1301
03:19:15,548 --> 03:19:17,133
Katsushiro! Rikichi!

1302
03:19:17,717 --> 03:19:18,968
Katsushiro!

1303
03:19:19,677 --> 03:19:20,928
Doğuya gidin!

1304
03:19:41,407 --> 03:19:42,408
Sessiz olun!

1305
03:19:43,451 --> 03:19:44,702
Yoksa ölürsünüz!

1306
03:20:33,209 --> 03:20:34,460
Güzel. İyi işti!

1307
03:20:34,627 --> 03:20:36,337
Başardım! Başardım!

1308
03:20:36,504 --> 03:20:38,256
Ayağa kalk!
Doğu tarafına git!

1309
03:20:53,479 --> 03:20:55,356
Katsushiro... Ayağa kalk.

1310
03:20:56,566 --> 03:20:57,942
Dikkatli ol!

1311
03:20:58,318 --> 03:21:00,611
Lanet olsun sana!
Lanet olsun!

1312
03:21:02,947 --> 03:21:04,324
Kikuchiyo!

1313
03:21:53,373 --> 03:21:54,791
Haydutlar!

1314
03:21:54,958 --> 03:21:56,042
Haydutlar!

1315
03:21:56,292 --> 03:21:57,502
Hepsi öldü!

1316
03:22:17,271 --> 03:22:19,231
Yine hayatta kaldık.

1317
03:25:57,450 --> 03:26:01,162
Yine yenilgiye uğradık.

1318
03:26:06,409 --> 03:26:08,036
Kazananlar bu çiftçiler oldu.

1319
03:26:09,913 --> 03:26:11,247
Biz değil.

1320
03:26:41,411 --> 03:26:47,000
SON

1321
03:26:47,001 --> 03:26:52,901
Çeviri: Darkopal