0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous

1
00:00:12,501 --> 00:00:24,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous

1
00:00:25,000 --> 00:00:30,200
TOHO COMPANY PRESENTERAR

2
00:00:35,300 --> 00:00:42,100
DE SJU SAMURAJERNA

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,900
Produktion:
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:46,900 --> 00:00:50,600
Manus:
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
Foto:
ASAICHI NAKAI

6
00:00:54,300 --> 00:00:55,200
Konstnärlig ledning:
SO MATSUYAMA

7
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Ljus:
SHIGERU MORI

8
00:00:56,900 --> 00:00:57,900
Ljud:
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:58,900 --> 00:01:02,100
Musik:
FUMIO HAYASAKA

10
00:01:02,300 --> 00:01:07,900
Historisk forskning:
K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Fäktning)
IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Bågskytte)

11
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Regi assistent:
HIROMICHI HORIKAWA

12
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Hår & Makeup:
JUNJIRO Y AMADA

13
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Film utvecklad av:
Toho Developing Co.

14
00:01:12,900 --> 00:01:13,900
Klipp:
HIROSHI NEZU

15
00:01:14,300 --> 00:01:16,100
I rollerna:

16
00:01:16,300 --> 00:01:17,900
Kikuchiyo
TOSHIRO MIFUNE

17
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
Kambei
TAKASHI SHIMURA

18
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Shino
KEIKO TSUSHIMA

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
Fru
YUKIO SHIMAZAKI

20
00:01:26,000 --> 00:01:26,900
Bonden Manzo
KAMATARI FUJIWARA

21
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
Schichiroji
DAISUKE KATO

22
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
Katsushiro
KO KIMURA

23
00:01:30,000 --> 00:01:30,900
Heihachi
MINORU CHAKI

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,100
Kyuzo
SEIJI MIYAGUCHI

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Bonden Mosuke
YOSHIO KOSUGI

26
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Bonden Yohei
BOKUZEN HIDARI

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Gorobei
YOSHIO INABA

28
00:01:36,300 --> 00:01:37,000
Bonden Rikichi
YOSHIO YSUCHIYA

29
00:01:37,300 --> 00:01:38,000
Farfar
KUNINORI TODO

30
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Tjuv
EIJIRO TONO

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Rövarnas spanare
KICHIJIRO UEDA

32
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Kuli
JUN TATARA

33
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Brödförsäljaren
ATSUSHI WATANABE

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Den blinde musikern
SO JIN

35
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
Rövarhövdingen
SHIMPEI TAKAGI

36
00:03:04,800 --> 00:03:09,700
Regi
AKIRA KUROSAWA

37
00:03:16,100 --> 00:03:22,000
I början av 1500-talet stod Japan
på randen av inbördeskrig...

38
00:03:22,100 --> 00:03:24,900
...och japans bönder höll på att
krossas...

39
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
...under grymma rövarbands
hårda klackar.

40
00:04:11,100 --> 00:04:14,500
Vi tar den här byn också!

41
00:04:17,900 --> 00:04:19,100
Vänta!

42
00:04:19,500 --> 00:04:22,100
Vi plundrade ris här förra hösten...

43
00:04:23,500 --> 00:04:25,800
...så de har nog inget än.

44
00:04:27,700 --> 00:04:30,500
Vi återvänder när kornet har mognat.

45
00:05:02,000 --> 00:05:05,700
Finns det ingen Gud
som skyddar oss?

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,900
Skatter!

47
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
Dagsverken!

48
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Krig!

49
00:05:13,900 --> 00:05:15,300
Torka!

50
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
Och sen, rövarna!

51
00:05:21,400 --> 00:05:24,600
Gud önskar nog att vi bönder svälter!

52
00:05:24,800 --> 00:05:27,300
Så sant, det är bättre att vi dör.

53
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
Sluta klaga!

54
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Det hjälper inte!

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
Vi söker upp Landshövdingen!

56
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Vi vädjar till honom!

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
Till vilken nytta?

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
Han kommer bara efter att
rövarna har varit här!

59
00:05:48,700 --> 00:05:53,300
Vi ger allt till rövarna!
All vår mat...

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,000
...och sen hänger vi oss!

61
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Då blir det kanske lite
fart på myndigheterna!

62
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
Vi gör bambuspjut.

63
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Sen dödar vi rövarna,
dödar allihop!

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
De kommer inte tillbaka,
om vi slår ihjäl allihop.

65
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
Jag gillar inte den idén.

66
00:06:25,500 --> 00:06:27,600
Det är omöjligt!

67
00:06:28,500 --> 00:06:32,700
Du kanske kan döda samurajer på flykt,
men inte ett rövarband!

68
00:06:32,900 --> 00:06:35,000
Sluta!

69
00:06:35,200 --> 00:06:36,300
Vi har inte tid med gräl!

70
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Vi har inte en chans mot dem!

71
00:06:42,600 --> 00:06:44,900
Vad skulle hända om vi blev besegrade?
Vi skulle bli mördade allihop!

72
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
De skulle även mörda
våra ofödda barn!

73
00:06:47,900 --> 00:06:48,400
Nog!

74
00:06:49,300 --> 00:06:54,300
Bättre att döda eller dö,
än att må så här.

75
00:06:55,900 --> 00:06:58,500
Bönder är födda till att lida.

76
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
Det är vår lott.

77
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
Vi hälsar dem ödmjukt.

78
00:07:06,400 --> 00:07:08,900
Ger dem vår gröda.

79
00:07:09,100 --> 00:07:14,500
Och bönfaller dem att lämna lite
så att vi inte svälter ihjäl.

80
00:07:15,000 --> 00:07:18,700
Vi ber dem på våra bara knän,
så kanske vi överlever.

81
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Tror du verkligen att de lyssnar?

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
Har du glömt?

83
00:07:25,500 --> 00:07:28,800
Riset som vi ska äta, hur...

84
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
Vi söker upp Farfar!

85
00:07:52,300 --> 00:07:54,600
Och ber om hans råd!

86
00:09:00,300 --> 00:09:02,400
...förhandlar med dem.
Beror på vilka de är.

87
00:09:04,200 --> 00:09:05,700
De är värre än vargar.
Om vi ger dem lillfingret...

88
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
...tar de snart hela handen!

89
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
De känner inga gränser.

90
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
De kommer snart tillbaks!

91
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
Men om vi förlorar... va?

92
00:09:13,100 --> 00:09:13,900
Då förlorar vi!

93
00:09:15,800 --> 00:09:17,700
Utan någon skörd så dör vi,
hur som helst.

94
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Vi slåss!

95
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Det är för obetänksamt!

96
00:09:28,500 --> 00:09:31,400
Vi är bönder.
Vi vet inte hur man slåss.

97
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Vi lejer samurajer!

98
00:09:34,100 --> 00:09:37,600
Leja samurajer?
Jag har aldrig hört på maken!

99
00:09:38,600 --> 00:09:42,600
Jag har sett det med
mina egna ögon.

100
00:09:43,700 --> 00:09:48,600
När en grannby blev nedbränd.

101
00:09:49,700 --> 00:09:55,000
När jag flydde hit såg jag...

102
00:09:55,200 --> 00:10:01,300
...en oskadd by.
De hade lejt samurajer.

103
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
Men Farfar, det finns många
olika sorters byar.

104
00:10:06,000 --> 00:10:08,300
Vi äter välling.
Hur kan vi försörja samurajer?

105
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Vi kunde äta hirs!

106
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Men skulle samurajer slåss för oss,
bara för lite mat?

107
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
De är fruktansvärt stolta!

108
00:10:16,900 --> 00:10:22,500
Hitta svultna samurajer!

109
00:10:25,100 --> 00:10:29,900
Även björnen kommer fram ur skogen,
när den är hungrig!

110
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
Vilken förolämpning!

111
00:11:17,300 --> 00:11:23,100
Även om jag är fattig,
är jag ingen tiggare!

112
00:11:26,800 --> 00:11:27,500
Dåre!

113
00:11:35,300 --> 00:11:36,800
Jag varnade er.

114
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
Kornet har mognat.

115
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Javisst.
Tio dagar har gått.

116
00:12:14,300 --> 00:12:15,500
Vad gör vi?

117
00:12:17,600 --> 00:12:21,200
Det här är en tidig sort.
Inte som vår!

118
00:12:25,200 --> 00:12:28,300
Jag är blöt som en dränkt katt!

119
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Har du hitta nån samuraj än,
billig, stark och villig?

120
00:13:10,600 --> 00:13:14,100
Några överblivna bröd.
Du får dem billigt!

121
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
Vilket skämt!

122
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
Vad är så lustigt?

123
00:13:18,300 --> 00:13:19,900
Han är blind!

124
00:13:21,100 --> 00:13:22,900
Du då?

125
00:13:23,100 --> 00:13:24,400
Nej tack...

126
00:13:24,900 --> 00:13:26,700
...jag äter hellre hästskit.

127
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Han är pank!

128
00:13:32,800 --> 00:13:34,900
Vi skinnade honom igår.

129
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Han drog sitt svärd,
så vi spöade honom.

130
00:13:38,300 --> 00:13:40,100
Han är luspank.

131
00:13:45,200 --> 00:13:47,900
De äter bara hirs.

132
00:13:48,700 --> 00:13:50,600
Är det sant?

133
00:13:51,000 --> 00:13:54,900
Ät ordentligt annars blir ni
nattblinda!

134
00:13:55,100 --> 00:13:58,800
Ni får dem för lite ris.

135
00:14:04,300 --> 00:14:07,600
Åt helvete med er och alla ni andra.

136
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Vilket slöseri!

137
00:14:29,900 --> 00:14:33,800
Med lite ris kunde vi ha fått
fyra såna där bröd!

138
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
Sluta!

139
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
Har jag inte rätt?

140
00:14:39,200 --> 00:14:42,400
Dumskallen har blivit tokig!

141
00:14:49,800 --> 00:14:54,500
Vilket slöseri!
Vilket dårskap!

142
00:14:55,800 --> 00:14:59,700
Han åt mycket.

143
00:15:00,100 --> 00:15:03,000
Han drack mycket.

144
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
Sen spöade han upp mig och gick.

145
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
En smart samuraj!

146
00:15:09,900 --> 00:15:13,800
Så olik den som låtsas att
han sover här!

147
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
Vi ger oss här ifrån!
Vi går hem!

148
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Han gråter!

149
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
Han saknar sin kärring!

150
00:15:24,600 --> 00:15:26,900
Jag skulle betala mycket
för att få se dem älska!

151
00:15:28,300 --> 00:15:31,500
Vi åker hem!
Snälla!

152
00:15:32,100 --> 00:15:35,800
Åk hem! Hur ska ni kunna leja samurajer,
när ni inte ens kan köpa bröd?

153
00:15:36,200 --> 00:15:40,800
Dessutom, vi vet inget alls
om samurajer.

154
00:15:41,100 --> 00:15:44,200
Till skillnad mot vad vi vet om grödor.

155
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
De starka är bortom vår kontroll.

156
00:15:50,500 --> 00:15:55,400
De som verkar vara villiga
är bara veklingar!

157
00:16:05,100 --> 00:16:08,900
Jag blev besegrad igår bara
för att jag var hungrig.

158
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
Lögnhals!

159
00:16:11,700 --> 00:16:13,400
Du hade ju pengar att spela bort!

160
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Vill du ha mer bekymmer?

161
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
Det blir strid!

162
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
Här!
Häråt!

163
00:16:37,700 --> 00:16:38,300
Tyst!

164
00:16:38,600 --> 00:16:40,900
Det låter så deprimerande!

165
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
Spela på!

166
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Spela högt!
Vi skyddar dig!

167
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Du vill ju hemåt!
Och ändå...

168
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
Jag skulle aldrig kunna
underhandla med rövarna!

169
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
Vad ska vi göra annars?

170
00:17:30,100 --> 00:17:32,900
Vi måste göra upp med rövarna!

171
00:17:33,800 --> 00:17:34,700
All right!

172
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Jag förstår!

173
00:17:45,100 --> 00:17:45,900
Men...

174
00:17:47,300 --> 00:17:51,900
...vad ska du erbjuda den här gången?

175
00:17:53,100 --> 00:17:55,400
Din dotter?

176
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
Hon är väldigt söt!
Det kanske fungerar!

177
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
Vad är det som händer?

178
00:19:33,700 --> 00:19:35,500
En tjuv är inne i ladan!

179
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Han blev upptäckt
och sprang in där!

180
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
Hur många tjuvar?

181
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Bara en.

182
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
En?

183
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
Vad håller er tillbaka?

184
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Vi är hjälplösa.

185
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
Han har kidnappat ett barn.

186
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Han lovar döda barnet om vi anfaller!

187
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
Lyssna!
Hör du?

188
00:20:27,700 --> 00:20:28,800
Stackars barn!

189
00:20:29,300 --> 00:20:36,300
De har varit där inne sedan igår kväll.
Stackars unge!

190
00:20:36,800 --> 00:20:39,100
Han börjar bli hes!

191
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
Han är sju år.

192
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Hans stackars föräldrar!

193
00:20:47,400 --> 00:20:50,700
Vad håller samurajen på med?
Rakar han huvudet?

194
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Ett mysterium.

195
00:20:52,800 --> 00:20:57,400
Han har lovat rädda pojken.
Sen bad han om två skålar ris.

196
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Nu så rakar han huvudet och
har bett om en prästkappa.

197
00:21:01,900 --> 00:21:03,100
Jag förstår inte!

198
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
Det är prästen.

199
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
Försvinn härifrån.

200
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Jag är en präst!

201
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
Jag är inte ute efter dig!

202
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
Oroa dig inte.

203
00:22:57,400 --> 00:23:00,700
Pojken måste vara utsvulten.

204
00:23:01,100 --> 00:23:03,200
Kom inte in!

205
00:23:06,700 --> 00:23:08,600
Jag har med mat.

206
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
Till dig med!

207
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Ta emot!

208
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
Vad är det?

209
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Kasta in det!

210
00:25:07,900 --> 00:25:10,900
Inte mycket att klaga på den samurajen?!

211
00:25:11,300 --> 00:25:13,500
Skynda.
Innan han kommer till stan.

212
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
Vad är det?

213
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Jag heter Katsushiro Okamoto.

214
00:25:42,700 --> 00:25:45,300
Jag vill vara din lärjunge!

215
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Lärjunge?

216
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
Jag heter Kimbei Shimada.
Jag är en ronin.

217
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
Och jag tar inga lärjungar.

218
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
Res dig.
Vi kan talas vid.

219
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
Snälla!
Låt mig bli din lärjunge!

220
00:26:02,600 --> 00:26:06,600
Res dig!
Vi kan prata medan vi går.

221
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Du generar mig.

222
00:26:21,700 --> 00:26:24,300
Du har överskattat mig.

223
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Hör på.

224
00:26:27,800 --> 00:26:30,600
Jag är en man utan några
speciella färdigheter.

225
00:26:31,600 --> 00:26:34,100
Men jag har mycket erfarenhet
av bataljer och slag...

226
00:26:35,000 --> 00:26:37,300
...förlorade slag allesammans.

227
00:26:37,700 --> 00:26:40,500
Kortfattat, sån är jag.

228
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Släpp den idén
för ditt eget bästa.

229
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
Nej, herre.
Jag har bestämt mig!

230
00:26:46,700 --> 00:26:49,000
Jag följer er, herre.

231
00:26:49,300 --> 00:26:50,500
Jag förbjuder det!

232
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Jag har inte råd att
ha en unge med mig.

233
00:27:07,100 --> 00:27:08,600
Vad vill du?

234
00:27:16,900 --> 00:27:18,200
Vad vill du?

235
00:27:27,100 --> 00:27:28,300
Du är oförskämd!

236
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
Sköt dig själv grabben!

237
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
Är du en samuraj?

238
00:27:41,100 --> 00:27:42,300
Säkert!

239
00:27:45,500 --> 00:27:46,400
Jag undrar det...

240
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
Vem är han?

241
00:28:20,100 --> 00:28:22,000
Bry dig inte.

242
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Snälla herrn!
Kan jag få fråga!

243
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Varför sticker ni inte hem?

244
00:28:49,600 --> 00:28:53,500
Har ni inte fått nog än?
När han är mätt ger han sig av.

245
00:28:58,600 --> 00:28:59,900
Det är omöjligt.

246
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Herrn!

247
00:29:02,500 --> 00:29:04,900
Varför inte rusta dem med...

248
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
Jag tänkte på det också.

249
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
Men herrn.

250
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
Det här är ingen lek.

251
00:29:17,100 --> 00:29:18,800
Ett gäng med fyrtio rövare!

252
00:29:19,200 --> 00:29:23,100
Två eller tre samurajer skulle
inte kunna uträtta mycket.

253
00:29:37,400 --> 00:29:39,900
Försvar är svårare än anfall.

254
00:29:42,900 --> 00:29:44,300
Berg i ryggen på byn?

255
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Kan hästar rida över dem?

256
00:29:47,600 --> 00:29:48,100
Ja!

257
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Och fält på framsidan.

258
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Byn är vidöppen för ryttare...

259
00:30:03,600 --> 00:30:05,900
...tills fälten står under vatten.

260
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
En vakt i varje riktning,
gör fyra.

261
00:30:12,600 --> 00:30:13,700
Två som reserv...

262
00:30:16,500 --> 00:30:19,400
Ni behöver minst fyra...

263
00:30:20,100 --> 00:30:21,400
...med mig.

264
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
Vi har råd med sju, va?

265
00:30:27,300 --> 00:30:29,000
Men Farfar sa "fyra" eller hur?

266
00:30:29,900 --> 00:30:31,200
Men tre till...

267
00:30:31,900 --> 00:30:32,700
Vänta!

268
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
Jag har inte sagt "Ja!"

269
00:30:35,900 --> 00:30:36,700
Jag resonerar bara.

270
00:30:38,800 --> 00:30:43,000
För det första, det blir inte lätt
att hitta sju pålitliga samurajer.

271
00:30:43,900 --> 00:30:48,100
Speciellt när belöningen visar
sig vara tre magra mål mat.

272
00:30:50,900 --> 00:30:52,700
Och nöjet med uppdraget
om jag får säga så...

273
00:30:53,500 --> 00:30:54,700
Dessutom...

274
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
...är jag less på att slåss.

275
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
Det är kanske åldern.

276
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
Jag är glad att jag inte
föddes som bonde!

277
00:31:27,900 --> 00:31:29,000
En hund är lyckligare!

278
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
Jäklar tro mig!
Gå och häng er!

279
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
Håll käften!

280
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Va? Jag talar bara sanning!

281
00:31:39,900 --> 00:31:40,800
Talar sanning?

282
00:31:41,800 --> 00:31:43,700
Har du inget medlidande?

283
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
Få mig inte att skratta!

284
00:31:46,100 --> 00:31:47,600
"Har du inget medlidande?"

285
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
Om du nu har det,
varför hjälper du dem inte?

286
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
Vill du slåss?

287
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
Sluta!

288
00:32:09,600 --> 00:32:10,300
Stopp!

289
00:32:19,100 --> 00:32:19,900
Du!
Samuraj!

290
00:32:21,000 --> 00:32:23,800
Titta här!
Det är till dig!

291
00:32:24,300 --> 00:32:28,600
Vet du vad de här kräken äter?
Hirs!

292
00:32:29,400 --> 00:32:32,800
De ger dig ris,
men äter själva hirs.

293
00:32:33,100 --> 00:32:36,200
De bjuder dig sitt bästa!

294
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Jag förstår.

295
00:32:41,000 --> 00:32:41,800
Säg inget mer!

296
00:32:46,900 --> 00:32:50,000
Jag ska inte slösa bort er mat.

297
00:33:02,100 --> 00:33:07,600
Titta!
Manzo kommer hem!

298
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Var är Rikichi och Yohei?

299
00:33:25,100 --> 00:33:27,300
De letar fortfarande efter samurajer!

300
00:33:27,400 --> 00:33:29,100
Du tror verkligen att
samurajerna kommer?

301
00:33:29,300 --> 00:33:30,700
De kommer.
Sju stycken.

302
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
Sju stycken!

303
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Hmm...
sju!

304
00:33:39,000 --> 00:33:42,400
Du sa fyra så jag antog.

305
00:33:44,300 --> 00:33:49,400
Jag trodde vi behövde tio.

306
00:33:49,700 --> 00:33:54,200
Men om jag hade sagt tio,
så hade ni kommit med femton!

307
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Förstår ni?

308
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Farfar!
Jag är oroad!

309
00:34:07,600 --> 00:34:10,900
Våra flickor är tokiga
i samurajer!

310
00:34:11,300 --> 00:34:14,800
Byborna kommer inte att gilla
om samurajerna tar dem.

311
00:34:19,500 --> 00:34:22,400
Dåre! Har du
glömt bort rövarna?

312
00:34:23,400 --> 00:34:26,900
Varför bekymra du dig
om skägget...

313
00:34:27,100 --> 00:34:29,000
...när du kan mista hela huvudet?

314
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Behöver ni hjälp?

315
00:34:55,900 --> 00:34:57,100
För att slåss mot rövare?

316
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Katsuishiro!

317
00:35:12,100 --> 00:35:14,000
Håll hårt i påken.

318
00:35:16,200 --> 00:35:18,500
Och klipp till när han kommer in.

319
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
Slå så hårt du kan!

320
00:36:02,200 --> 00:36:03,100
Utmärkt!

321
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Snälla, förlåt mig!

322
00:36:06,900 --> 00:36:08,900
Jag heter Kambei Shimada.

323
00:36:09,100 --> 00:36:13,200
Jag måste få ihop några dugliga män,
i en hast.

324
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
Förlåt mig.

325
00:36:15,500 --> 00:36:17,100
Vad betyder det här?!

326
00:36:17,600 --> 00:36:19,900
Outhärdligt!
Upprörande!

327
00:36:20,100 --> 00:36:22,800
Förlåt mig. Du förstår...

328
00:36:22,900 --> 00:36:27,400
...ett krig mot ett rövarband
ska precis börja.

329
00:36:28,900 --> 00:36:32,100
Vilken klan?

330
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
Vår uppdragsgivare,
är faktiskt...

331
00:36:35,200 --> 00:36:37,900
...en bondby.

332
00:36:39,600 --> 00:36:43,100
Ett jobb utan betalning eller belöning...

333
00:36:43,600 --> 00:36:47,100
...förutom tre mål mat om dagen
medan vi är anställda.

334
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
Vilken dumhet!

335
00:36:49,700 --> 00:36:51,800
Mina ambitioner är något större!

336
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
Vad synd.

337
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Är det slutgiltigt?

338
00:36:58,700 --> 00:36:59,600
Ja!

339
00:37:06,400 --> 00:37:09,300
Vilken förlust, herrn!

340
00:37:09,700 --> 00:37:11,100
En så alert samuraj!

341
00:37:57,800 --> 00:37:59,100
Vad är det?

342
00:37:59,600 --> 00:38:04,100
Vår samuraj är verkligen toppen.
Men jag bekymrar mig för de andra sex.

343
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Var inte dum!

344
00:38:06,400 --> 00:38:10,300
Titta på dem först.
Oroa dig sedan!

345
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
Prova med honom!

346
00:38:46,600 --> 00:38:48,300
Ett ögonblick, herrn!

347
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
Som förra gången?

348
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Ja.
För din träning.

349
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
Inga skämt, tack!

350
00:39:34,500 --> 00:39:35,400
Förlåt mig.

351
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
Intressant...

352
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Men...

353
00:39:57,900 --> 00:40:00,300
...jag förstår att bönderna
är plågade.

354
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Jag tror jag förstår varför
du tackade ja.

355
00:40:05,400 --> 00:40:09,900
Men jag accepterar för din
personlighet fascinerar mig.

356
00:40:11,500 --> 00:40:15,800
Den djupaste vänskapen kommer ofta
genom ett tillfälligt möte.

357
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Vad heter du?

358
00:40:23,500 --> 00:40:25,100
Gorobei Katayama.

359
00:40:25,300 --> 00:40:26,700
Låter starkt men...

360
00:40:37,900 --> 00:40:40,500
Yohei vad är på tok!
Skynda dig!

361
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Yohei!

362
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Vad är det, Yohei?

363
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
Riset är borta!

364
00:41:08,700 --> 00:41:09,800
Din idiot!

365
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
Jag har ju sagt åt...

366
00:41:12,300 --> 00:41:14,600
Jag har gjort mitt bästa
för att vakta det!

367
00:41:19,400 --> 00:41:23,300
På natten medan jag sov,
höll jag om den!

368
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Jag hämtar ris hemifrån!

369
00:41:31,700 --> 00:41:35,300
Men vad ska vi göra tills
du kommer tillbaks?

370
00:41:36,400 --> 00:41:40,600
Allt är borta,
förutom några korn.

371
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Var inte dumma!

372
00:42:35,200 --> 00:42:37,100
Här kommer han!

373
00:42:43,400 --> 00:42:45,800
Det är underbart!
Tack gode gud!

374
00:42:48,900 --> 00:42:51,200
Vad skönt att få se dig
med livet i behåll!

375
00:42:51,400 --> 00:42:54,800
Jag hade gett upp hoppet om dig!

376
00:43:01,900 --> 00:43:04,000
Hur kom du undan?

377
00:43:04,400 --> 00:43:07,900
Jag låg och tryckte i ett dike
bland sjögräs och vass.

378
00:43:10,500 --> 00:43:14,200
När slottet brann upp och
störtade över mig...

379
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
...trodde jag slutet var nära!

380
00:43:17,500 --> 00:43:19,300
Var du skräckslagen?

381
00:43:20,800 --> 00:43:23,400
Inte särskilt.

382
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Har du tröttnat på att slåss?

383
00:43:37,700 --> 00:43:39,600
Jag förbereder faktiskt...

384
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
...ett tufft krig.

385
00:43:41,700 --> 00:43:45,400
Det ger oss varken pengar eller anseende.
Vill du vara med?

386
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
Ja!

387
00:43:47,800 --> 00:43:50,500
Kanske så dör vi den här gången.

388
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
Jag visste inte att de var så få.

389
00:44:12,400 --> 00:44:14,500
Vad söker herrn?

390
00:44:14,700 --> 00:44:16,600
Samurajer.

391
00:44:18,600 --> 00:44:22,700
Det är en på min gårdsplan,
men av dålig kvalitet.

392
00:44:23,100 --> 00:44:26,800
Jag blev förvånad över
hans muntra likgiltighet.

393
00:44:27,500 --> 00:44:30,000
Han kom in och sa:
"Ge mig mat. Jag är pank...

394
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
...så hugger jag ved åt dig."

395
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
Jag gillade hans rättframma sätt.

396
00:45:22,500 --> 00:45:25,600
Har du aldrig sett nån
hugga ved?

397
00:45:25,800 --> 00:45:28,100
Du verkar tycka om det.

398
00:45:28,800 --> 00:45:31,700
Äh, det är som jag är skapt.

399
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
Du är skicklig.

400
00:45:39,500 --> 00:45:41,400
Men jag är skickligare
på att hugga fiender.

401
00:45:42,100 --> 00:45:43,400
Dödat många?

402
00:45:43,900 --> 00:45:47,500
Tja... Det är omöjligt att
döda allesammans...

403
00:45:51,600 --> 00:45:53,900
...så vanligtvis flyr jag.

404
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
En lysande levnadsregel!

405
00:46:00,000 --> 00:46:01,300
Tackar!

406
00:46:07,700 --> 00:46:09,700
Du är inte händelsevis...

407
00:46:09,900 --> 00:46:13,100
...intresserad av att döda
fyrtio rövare?

408
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Då börjar vi.

409
00:48:04,800 --> 00:48:06,900
Vad synd.
Oavgjort.

410
00:48:07,700 --> 00:48:08,700
Nej.

411
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
Jag vann.

412
00:48:14,100 --> 00:48:15,200
Gjorde du?

413
00:48:17,100 --> 00:48:19,700
Om det varit en riktig strid,
hade jag huggit dig och du hade dött.

414
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
Vi får se!

415
00:48:26,500 --> 00:48:27,600
Lönlöst.

416
00:48:27,900 --> 00:48:29,100
Förstår du inte?

417
00:48:29,500 --> 00:48:32,200
Ett riktigt svärd skulle ha dödat dig.
Det är meningslöst.

418
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Vänta!

419
00:48:39,500 --> 00:48:41,800
Stopp! Du kan inte
snacka hur som helst.

420
00:49:20,500 --> 00:49:21,800
Vilket slöseri.

421
00:49:23,300 --> 00:49:24,900
Det är så uppenbart.

422
00:49:57,400 --> 00:49:58,700
Har du hittat några?

423
00:50:02,700 --> 00:50:04,200
Missade en.

424
00:50:04,500 --> 00:50:06,900
En första klassens samuraj.

425
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
En tappad fisk verkar alltid större.

426
00:50:09,700 --> 00:50:15,400
Men, jag såg hans bravur
med mina egna ögon.

427
00:50:23,000 --> 00:50:24,200
Han är fruktansvärd!

428
00:50:24,500 --> 00:50:28,400
En man enbart intresserad
av att finslipa sin skicklighet.

429
00:50:29,200 --> 00:50:31,100
Så han svarade "Nej!"

430
00:50:31,400 --> 00:50:33,400
Vad synd!

431
00:50:35,300 --> 00:50:37,600
Jag sa åt honom var vi hålls
i alla fall.

432
00:50:38,300 --> 00:50:39,800
Och du?

433
00:50:40,800 --> 00:50:42,100
Jag fick en!

434
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
Hans fäktning är...
av andra klass.

435
00:50:47,700 --> 00:50:50,000
Men, vilken personlighet.

436
00:50:51,000 --> 00:50:52,800
En gladlynt kamrat.

437
00:50:53,900 --> 00:50:55,900
Gott sällskap i strid.

438
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Mycket tjänstvillig.

439
00:51:00,600 --> 00:51:03,900
För att vara sanningsenlig...
...fick jag en också.

440
00:51:04,100 --> 00:51:06,300
Han som är klädd som
en gårdfarihandlare?

441
00:51:06,700 --> 00:51:09,400
Ja. Han var min högra
hand i många år.

442
00:51:15,400 --> 00:51:16,700
Jag kommer med rent vatten.

443
00:51:21,400 --> 00:51:25,600
Jag heter Heinachi Hayashida,
fäktare enligt vedhuggarskolan.

444
00:51:32,500 --> 00:51:35,100
Då fattas det bara tre.

445
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Tre?

446
00:51:36,700 --> 00:51:38,000
Två.

447
00:51:38,300 --> 00:51:39,900
Jag kan inte ta med ett barn.

448
00:51:42,000 --> 00:51:42,800
Herrn.

449
00:51:43,200 --> 00:51:44,400
Jag vet.

450
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
Jag vet vad du kommer att säga.

451
00:51:48,200 --> 00:51:51,300
Jag har själv varit en
yngling precis som du.

452
00:51:53,400 --> 00:51:55,300
"Träna dig själv"

453
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
"Utmärk dig i krig"

454
00:52:00,400 --> 00:52:03,700
"För att någon ska upptäcka en,
kanske en krigsherre..."

455
00:52:04,200 --> 00:52:06,900
Men åren går.

456
00:52:07,700 --> 00:52:11,400
Innan din dröm förverkligats
har du blivit gråhårig.

457
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
Vid den tiden...

458
00:52:15,900 --> 00:52:20,400
...är både dina föräldrar och vänner
döda och begravda.

459
00:53:09,100 --> 00:53:12,100
Återvänd hem.
Gå i morgon bitti.

460
00:53:12,300 --> 00:53:14,200
Du har fått tillräckligt med
träning de senaste dagarna.

461
00:53:14,800 --> 00:53:16,200
Bra erfarenheter.

462
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Snälla, herrn!

463
00:53:33,200 --> 00:53:34,800
Låt honom vara med.
Snälla!

464
00:53:35,100 --> 00:53:36,000
Men...

465
00:53:36,600 --> 00:53:40,100
Jo! Även om du
kallar honom barnunge.

466
00:53:40,800 --> 00:53:42,900
Ungar är oftast mer
villiga än vuxna.

467
00:53:44,300 --> 00:53:47,200
Förutsatt att vi behandlar
honom som en vuxen.

468
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
Så, vi räknar med honom.

469
00:53:57,500 --> 00:53:59,000
Två till.

470
00:54:00,000 --> 00:54:03,300
Bara en, tror jag.

471
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
Hej!

472
00:54:09,700 --> 00:54:11,200
Du kom!

473
00:54:12,900 --> 00:54:14,100
Tackar.

474
00:54:15,200 --> 00:54:17,400
- Och...?
- Vi ger oss av imorgon.

475
00:54:21,000 --> 00:54:21,900
Imorgon?

476
00:54:23,800 --> 00:54:26,900
Vi glömmer det där med sju.
Vi har ingen tid att förlora!

477
00:54:30,700 --> 00:54:31,900
Jaha.

478
00:54:35,300 --> 00:54:36,500
Herrn!

479
00:54:37,900 --> 00:54:39,600
- Herrn!
- Det är lugnt.

480
00:54:40,900 --> 00:54:44,200
- Herrn!
- Jag vet. Säg inget!

481
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
Hej! Jag har hittat en samuraj!

482
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
En riktig tuffing!

483
00:54:54,300 --> 00:54:57,300
En uppsluppen rackare!
Han är som en vildhund.

484
00:54:57,500 --> 00:55:00,600
Jag söp med honom tidigare.

485
00:55:00,700 --> 00:55:03,400
Jag frågade honom.
Han kommer!

486
00:55:06,600 --> 00:55:07,900
Ska jag...?

487
00:55:22,500 --> 00:55:23,900
Vad fan gör du?

488
00:55:24,500 --> 00:55:25,600
Testar honom.

489
00:55:28,100 --> 00:55:30,000
Det är inte rättvist!

490
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Titta bara.

491
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
En duktig samuraj duckar undan.

492
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
Men han är full.

493
00:55:36,200 --> 00:55:38,700
En riktig samuraj blir aldrig
så berusad.

494
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Här är jag!

495
00:55:53,800 --> 00:55:55,500
Där ser ni, som jag sa!

496
00:56:03,500 --> 00:56:05,400
Vem slog mig?

497
00:57:12,300 --> 00:57:13,300
Jaha! Det är du.

498
00:57:17,000 --> 00:57:19,700
Jag glömmer inte ditt ansikte!
Jag ser det även när jag sover!

499
00:57:22,700 --> 00:57:30,600
Hur vågar du ifrågasätta
att jag är en samuraj!

500
00:57:39,100 --> 00:57:44,400
Titta! Även om jag är klädd i trasor,
så är jag en samuraj!

501
00:57:48,700 --> 00:57:52,700
Jag har letat efter dig
allt sedan sist!

502
00:57:54,300 --> 00:57:56,200
Jag ville visa dig den här!

503
00:58:04,800 --> 00:58:05,500
Titta på den här!

504
00:58:06,600 --> 00:58:11,700
Du ska veta... jag tillhör
en respektabel samurajsläkt.

505
00:58:31,300 --> 00:58:32,500
Det här är jag!

506
00:58:34,700 --> 00:58:36,900
Kikuchiyo? Heter du så?

507
00:58:37,300 --> 00:58:38,600
Ja, herrn!

508
00:58:39,800 --> 00:58:42,800
"Född den 17:de februari,
under Tenshos andra år"

509
00:58:45,900 --> 00:58:46,900
Vad är det som är så roligt?

510
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Du ser inte ut som tretton!

511
00:58:53,000 --> 00:58:56,400
Hör på! Om du är den Kikuchiyo
som nämns här...

512
00:58:56,800 --> 00:58:58,800
...så måste du vara tretton år gammal!

513
00:59:04,000 --> 00:59:05,800
Var har du stulit den här?

514
00:59:07,600 --> 00:59:08,700
Stulit?
Jag?

515
00:59:17,200 --> 00:59:18,200
Åt helvete med samurajer!

516
00:59:22,100 --> 00:59:22,800
Förbannat!

517
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
Stadigt Tretton!

518
01:00:28,800 --> 01:00:29,700
Herr Kikuchiyo!

519
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Mod Tretton!

520
01:00:46,700 --> 01:00:48,600
Åt helvete med samurajer!

521
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
Är han en riktig samuraj?

522
01:01:07,700 --> 01:01:09,600
Han tror det.

523
01:01:32,900 --> 01:01:34,000
"Ta väl hand om de här!"

524
01:01:36,900 --> 01:01:38,100
Låt mig följa med!

525
01:02:20,200 --> 01:02:21,600
Vad är det far?

526
01:02:38,800 --> 01:02:42,600
Varför stirrar du på mig så där?

527
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
Shino!
Klipp av dig håret, kort!

528
01:02:55,600 --> 01:02:58,100
Klipp dig!
Klä dig som en pojk!

529
01:03:00,400 --> 01:03:01,200
Jag förstår inte!

530
01:03:01,700 --> 01:03:05,000
Klipp säger jag ju!
Jag säger det för att jag älskar dig!

531
01:03:05,200 --> 01:03:08,800
Samurajerna kommer! Du har ingen aning
vad de kommer att göra med dig.

532
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
- Kom nu och klipp dig.
- Nej jag vill inte!

533
01:03:43,300 --> 01:03:47,000
Manzo har träffat samurajerna!

534
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
Och han klippte av hennes hår!

535
01:03:50,300 --> 01:03:53,600
Du är inte så oroad för
du har söner, men...

536
01:03:53,800 --> 01:03:57,000
- Jag förstår.
- Så du gömmer min dotter.

537
01:03:57,100 --> 01:03:59,500
Hon är säkrare hos dig.

538
01:04:00,300 --> 01:04:03,000
Idiot!
Jag menar inte Manzo!

539
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
Han säger att han är bekymrad för byn.

540
01:04:06,700 --> 01:04:10,300
Men han bekymrar sig bara för sin dotter!
Satan!

541
01:04:30,200 --> 01:04:31,800
Du är en praktidiot!

542
01:04:32,800 --> 01:04:37,000
Alla som har unga döttrar
är skräckslagna.

543
01:04:38,900 --> 01:04:40,800
Vad ska vi ta oss till?

544
01:04:41,400 --> 01:04:43,600
Samurajerna kommer vilken dag som helst!

545
01:04:44,900 --> 01:04:47,400
Kom!
Vi går till Farfar!

546
01:04:49,400 --> 01:04:52,400
Stå inte där och glo!
Stick!

547
01:04:54,400 --> 01:04:56,000
Sätt fart!

548
01:04:57,400 --> 01:05:01,200
Något måste göras innan
samurajerna kommer hit!

549
01:05:07,400 --> 01:05:08,900
Han följer efter fortfarande!

550
01:06:54,700 --> 01:06:56,800
Jag ser honom inte!

551
01:06:57,300 --> 01:06:59,300
Har han gett sig?

552
01:06:59,900 --> 01:07:03,800
Är det inte knepigt?
Nu så nästan...

553
01:07:04,300 --> 01:07:06,100
...saknar jag honom!

554
01:07:12,100 --> 01:07:13,200
Häråt!

555
01:07:16,500 --> 01:07:17,800
Skit!

556
01:07:31,700 --> 01:07:33,500
Så det här är vårt slott, va?

557
01:07:34,700 --> 01:07:37,200
Usch! Jag hatar tanken på
att dö i en gödselstack.

558
01:07:37,500 --> 01:07:39,800
Vi frågade inte dig.

559
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
Hallå!
Vi har kommit nu!

560
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
Jag har med mig samurajerna!

561
01:08:14,200 --> 01:08:15,800
Vad står på?

562
01:08:16,000 --> 01:08:17,900
Här är samurajerna!

563
01:08:23,700 --> 01:08:25,100
Här är...!

564
01:08:29,900 --> 01:08:31,400
Vad är det som är fel?

565
01:08:45,900 --> 01:08:47,900
Vad är det här för
slags gästfrihet?

566
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
Vad menas med det här?

567
01:08:56,500 --> 01:09:00,600
Hallå! Vad står på?
Välkomna våra gäster!

568
01:09:16,700 --> 01:09:18,600
Vi går och träffar Farfar.

569
01:09:18,800 --> 01:09:22,500
Han sköter alla våra angelägenheter.

570
01:09:22,700 --> 01:09:24,100
Byäldsten, va?

571
01:09:26,000 --> 01:09:28,100
Han beviljar oss audiens.

572
01:09:28,600 --> 01:09:30,100
Vilken ära!

573
01:09:34,400 --> 01:09:35,800
Vi går.

574
01:10:48,300 --> 01:10:53,400
De har verkligen varit dåraktiga.

575
01:10:54,100 --> 01:11:00,200
Bönder oroar sig alltid
för någonting.

576
01:11:00,600 --> 01:11:04,600
Regn, torka, blåst...

577
01:11:05,500 --> 01:11:09,700
Med andra ord, de är oroliga
när de vaknar och somnar på samma vis.

578
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
Idag är inget undantag.

579
01:11:12,600 --> 01:11:18,400
De är bara rädda,
meningslöst, men så är det.

580
01:11:21,000 --> 01:11:22,500
Men hör på.

581
01:11:23,200 --> 01:11:26,000
Varför fruktar de oss?

582
01:11:27,100 --> 01:11:30,700
Ändå förväntar de sig att vi ska
uträtta något åt dem?

583
01:11:40,700 --> 01:11:41,500
Rövarna!

584
01:11:51,500 --> 01:11:53,900
Snälla! Samurajer, hjälp!

585
01:12:01,100 --> 01:12:03,100
Hjälp! Rövarna kommer!

586
01:12:10,600 --> 01:12:12,000
Snälla hjälp!

587
01:12:27,300 --> 01:12:28,300
Lugna er!

588
01:12:28,500 --> 01:12:29,300
Lugn!

589
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Svara ordentligt!

590
01:12:33,500 --> 01:12:36,100
Från vilket håll kommer de?

591
01:12:36,800 --> 01:12:38,400
Från bergssidan!

592
01:12:39,700 --> 01:12:41,000
Från landsvägen!

593
01:12:42,800 --> 01:12:45,000
Den som såg rövarna,
kliv fram!

594
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
Vem såg rövarna?

595
01:12:49,000 --> 01:12:50,700
Vem larmade?

596
01:12:51,600 --> 01:12:52,700
Jag!

597
01:13:06,200 --> 01:13:07,600
Var inte så uppskrämda!

598
01:13:09,800 --> 01:13:12,300
Det kommer inga rövare!

599
01:13:18,500 --> 01:13:19,600
Ni är enfaldiga!

600
01:13:20,100 --> 01:13:24,100
Ni tog emot oss som vi var
pestsmittade!

601
01:13:24,400 --> 01:13:26,600
Men när ni hörde larmet...

602
01:13:26,800 --> 01:13:29,500
Samurajer! Hjälp!
Samurajer! Hjälp!

603
01:13:30,700 --> 01:13:32,900
Då avgudade ni oss!

604
01:13:38,100 --> 01:13:39,700
Dårar!

605
01:13:58,400 --> 01:14:00,400
Några invändningar, Farfar?

606
01:14:00,800 --> 01:14:02,200
Nej!

607
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Det är lugnt.

608
01:14:10,500 --> 01:14:13,100
Jaha, det verkar som han
blir till nytta ändå.

609
01:14:13,500 --> 01:14:14,700
Så nu är vi sju, eller hur?

610
01:14:23,300 --> 01:14:25,400
Jag är ledsen att det är så skitigt.

611
01:14:25,900 --> 01:14:28,300
Men var ska du bo?

612
01:14:29,600 --> 01:14:31,300
Jag sover i stallet.

613
01:14:31,400 --> 01:14:32,700
Hos hästarna?

614
01:14:34,000 --> 01:14:36,600
Nej!
Rövarna tog dem ifjol.

615
01:14:54,300 --> 01:14:57,700
Ett stall är ett fint ställe
att ligga med någons fru.

616
01:15:02,200 --> 01:15:03,800
Jag har ingen fru!

617
01:15:04,600 --> 01:15:05,700
Dummer!

618
01:15:33,000 --> 01:15:34,600
Vad heter du egentligen?

619
01:15:37,400 --> 01:15:38,900
Jag minns inte.

620
01:15:39,800 --> 01:15:41,700
Ge mig ett bra namn.

621
01:15:42,800 --> 01:15:44,500
Kikuchiyo!

622
01:15:46,100 --> 01:15:47,700
Det har blivit du.

623
01:16:08,900 --> 01:16:11,400
Hur skulle du anfalla byn?

624
01:16:11,900 --> 01:16:13,800
Jag skulle anfalla från bergen.

625
01:16:16,000 --> 01:16:18,500
Nedför den här vägen?
Jag skulle göra likadant.

626
01:16:19,200 --> 01:16:21,500
VÄST

627
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Hur skulle du försvara?

628
01:16:38,900 --> 01:16:40,500
Shichiroji kan sin sak.

629
01:16:41,900 --> 01:16:43,200
Titta på stockarna.

630
01:16:44,200 --> 01:16:45,800
Han planerar ett hinder.

631
01:16:46,600 --> 01:16:48,000
Din gamla högra hand, va?

632
01:17:18,700 --> 01:17:20,100
Kom ihåg!

633
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Krig är att springa.

634
01:17:23,300 --> 01:17:26,000
Vi springer både i anfall och försvar.

635
01:17:26,600 --> 01:17:29,300
När vi inte kan springa mer,
är det dags att dö.

636
01:17:49,000 --> 01:17:51,200
SYD

637
01:18:03,800 --> 01:18:06,900
Efter skörden svämmar vi över fälten.

638
01:18:07,700 --> 01:18:10,000
Då blir det lätt att försvara.

639
01:18:10,800 --> 01:18:13,200
Men hinner vi det?

640
01:18:23,900 --> 01:18:26,500
Spetsa mig!

641
01:18:26,700 --> 01:18:28,500
Titta! Jag är en rövare!

642
01:18:35,900 --> 01:18:37,200
Sätt igång!

643
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
Nästa!

644
01:19:17,700 --> 01:19:20,300
ÖST

645
01:19:24,300 --> 01:19:26,200
Vi måste rasera bron.

646
01:19:26,500 --> 01:19:28,800
Gränsen blir säker då.

647
01:19:36,300 --> 01:19:38,800
Vad gör vi med de här husen?

648
01:19:46,300 --> 01:19:48,500
De måste evakueras.

649
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
Kvarnen också?

650
01:19:57,500 --> 01:20:00,400
Som du vet är gubben envis.

651
01:20:06,900 --> 01:20:08,200
Kom ihåg det här.

652
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
Ni är rädda för fienden.

653
01:20:12,000 --> 01:20:15,300
Men han är rädda för er också!

654
01:20:45,200 --> 01:20:46,700
Ni är praktfulla!

655
01:20:47,900 --> 01:20:50,000
Praktfulla fägelskrämmor!

656
01:20:52,600 --> 01:20:56,800
Men de är människor,
inte sparvar eller kråkor!

657
01:21:05,100 --> 01:21:07,500
Du som idisslar!

658
01:21:07,600 --> 01:21:09,000
Sluta!

659
01:21:12,700 --> 01:21:14,400
Du är väl ingen ko!

660
01:21:25,100 --> 01:21:27,800
Du i änden på ledet!
Kliv fram!

661
01:21:30,600 --> 01:21:32,100
Jag menar dig!

662
01:21:32,900 --> 01:21:34,300
Du!

663
01:21:54,500 --> 01:21:57,500
Vill ni se på, betala entré!

664
01:22:16,700 --> 01:22:18,000
Vad är det här?

665
01:22:19,100 --> 01:22:20,900
Ett spjut, herrn.

666
01:22:22,300 --> 01:22:24,500
Var fick du fatt på det?

667
01:22:25,900 --> 01:22:28,600
Växte kanske på en buske?

668
01:22:30,800 --> 01:22:31,900
Jag vet!

669
01:22:32,500 --> 01:22:34,100
En samuraj på flykt!

670
01:22:35,100 --> 01:22:38,300
Om du har ett, har väl
ni andra också några.

671
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Har ni?

672
01:22:41,600 --> 01:22:43,200
Har - ni - några - spjut?

673
01:22:53,000 --> 01:22:56,100
NORD

674
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Vilken fridfullt ställe.
Men en verkligt farlig plats.

675
01:23:45,000 --> 01:23:47,300
Katsushiro!
Vi ger oss av nu!

676
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Ja herrn!
Jag kommer!

677
01:23:57,100 --> 01:23:58,300
Fortfarande ett barn.

678
01:25:00,500 --> 01:25:02,900
Är du en av byborna?

679
01:25:08,000 --> 01:25:08,900
Flicka?

680
01:25:12,900 --> 01:25:14,200
Pojke?

681
01:25:16,000 --> 01:25:17,300
Om du är en pojke,
varför är du inte med och tränar?

682
01:25:18,700 --> 01:25:21,900
Plockar blommor under en
sådan allvarlig kris!

683
01:25:23,200 --> 01:25:24,200
Kom!

684
01:26:38,200 --> 01:26:42,800
Bra! Bra!
Problemen är här.

685
01:26:49,800 --> 01:26:50,900
Hallå! Vad håller du på med!

686
01:27:00,300 --> 01:27:01,700
En stor fångst!

687
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Vad har du?

688
01:27:09,700 --> 01:27:11,900
Stulet från samurajer
på flykt.

689
01:27:13,700 --> 01:27:15,100
Var hittade du dem?

690
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Här i byn?

691
01:27:17,200 --> 01:27:18,500
Hemma hos Manzo.

692
01:27:32,500 --> 01:27:33,800
Tycker ni inte om dem?

693
01:27:36,300 --> 01:27:38,000
Ett praktexemplar!

694
01:27:40,400 --> 01:27:45,100
Vad är det? Ni ville ha
ha sånt här, eller hur?

695
01:27:46,300 --> 01:27:47,600
Vet hut!

696
01:27:49,500 --> 01:27:52,200
Det har tagits från samurajer
som de har mördat.

697
01:27:52,900 --> 01:27:55,400
- Jag vet.
- Hur har du mage...!

698
01:27:57,700 --> 01:28:00,700
En som aldrig har blivit jagad
kan inte förstå.

699
01:28:14,500 --> 01:28:15,500
Stick!
Det är farligt!

700
01:28:40,500 --> 01:28:44,800
Jag skulle vilja slå ihjäl
var enda bonde i byn!

701
01:28:59,000 --> 01:29:00,500
Vilken underbar idé!

702
01:29:03,800 --> 01:29:05,300
Och du!

703
01:29:05,900 --> 01:29:07,800
Vad tar ni bönderna för?

704
01:29:08,600 --> 01:29:10,200
Änglar?

705
01:29:11,200 --> 01:29:12,400
Äsch!

706
01:29:12,900 --> 01:29:15,600
De är sluga som rävar!

707
01:29:21,300 --> 01:29:26,100
De säger "Vi har inget ris, vi har
inget vete. Vi har ingenting!"

708
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Men det har de!

709
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
De har allt!

710
01:29:33,600 --> 01:29:35,500
Gräv under golvplankorna!

711
01:29:35,700 --> 01:29:37,500
Eller sök genom bodarna!

712
01:29:37,700 --> 01:29:39,500
Ni kommer att hitta mycket!

713
01:29:39,600 --> 01:29:40,700
Ris!

714
01:29:41,200 --> 01:29:42,700
Salt! Bönor! Saké!

715
01:29:48,000 --> 01:29:49,800
Titta i dalgångarna!

716
01:29:50,000 --> 01:29:51,300
Undangömda gårdar!

717
01:29:52,300 --> 01:29:55,700
De låtsas vara helgon
men är fullproppade med skit!

718
01:29:57,000 --> 01:30:00,800
Om de anar sig till ett slag,
så jagar de förlorarna!

719
01:30:02,600 --> 01:30:03,900
Lyssna noga!

720
01:30:04,200 --> 01:30:05,900
Bönder är...

721
01:30:06,100 --> 01:30:09,300
...snåla, sluga, snörvlande...

722
01:30:09,400 --> 01:30:12,800
...elaka, dumma och mordiska!

723
01:30:13,700 --> 01:30:16,200
Fy fan!
Det är precis vad de är!

724
01:30:20,600 --> 01:30:23,900
Än sen!
Vem fick dem att bli sådana bestar?

725
01:30:24,400 --> 01:30:27,900
Det var ni!
Ni samurajer gjorde det!

726
01:30:37,200 --> 01:30:39,200
Ni brände ner deras byar!

727
01:30:39,400 --> 01:30:40,800
Förstörde deras gårdar!

728
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
Stal deras mat!

729
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
Tvingade dem till dagsverken!

730
01:30:45,100 --> 01:30:46,600
Tog deras kvinnor!

731
01:30:47,100 --> 01:30:48,600
Och dödade dem som gjorde motstånd!

732
01:30:48,800 --> 01:30:52,500
Så vad kunde bönderna göra?

733
01:30:54,100 --> 01:30:57,600
Skit...
Skit...

734
01:31:32,900 --> 01:31:35,800
Du är en bondpojke.
Eller hur?

735
01:32:14,400 --> 01:32:17,300
Har... har det hänt
något, herrn?

736
01:32:18,000 --> 01:32:19,900
Ingenting Farfar.

737
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
Allting är okej.

738
01:33:27,200 --> 01:33:30,300
Jag sover här från inatt.

739
01:33:31,900 --> 01:33:34,200
Jag gillar inte deras sällskap.

740
01:33:35,800 --> 01:33:37,100
Dåre!

741
01:33:37,600 --> 01:33:39,500
Förringa dig inte!

742
01:33:40,000 --> 01:33:41,700
Det är väl ditt hem?

743
01:33:42,800 --> 01:33:45,500
Du lät dem ta ditt hus
och sover här?

744
01:33:45,700 --> 01:33:47,100
Vettskrämd!

745
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
Sov!

746
01:34:05,200 --> 01:34:07,000
Det är som gamla tider.

747
01:34:25,800 --> 01:34:27,300
Så tyst.

748
01:34:30,500 --> 01:34:35,400
Jag har svårt att föreställa mig
bergen fulla av rövare.

749
01:34:37,500 --> 01:34:40,400
Skit!
Om jag hade en kvinna nu...

750
01:34:50,000 --> 01:34:52,200
- Vart ska du?
- Till bergen?

751
01:34:52,400 --> 01:34:53,400
För att träna.

752
01:34:55,100 --> 01:34:56,600
Det fins ingen kvinna där!

753
01:34:58,600 --> 01:35:00,600
Ibland uttrycker du dig
ganska skarpt.

754
01:35:02,300 --> 01:35:04,000
Vad håller du på med nu?

755
01:35:04,900 --> 01:35:06,400
Vår fana.

756
01:35:07,500 --> 01:35:09,000
I strid...

757
01:35:09,600 --> 01:35:12,500
...behöver vi något att vifta med.

758
01:35:18,000 --> 01:35:19,100
vad betyder det?

759
01:35:20,300 --> 01:35:24,300
Den betyder "Gård".
Bönder. Vår by.

760
01:35:25,500 --> 01:35:27,800
- Cirklarna?
- Vi.

761
01:35:28,900 --> 01:35:30,700
Bara sex, va?

762
01:35:30,900 --> 01:35:32,900
Är inte jag med?

763
01:35:33,300 --> 01:35:35,500
Triangeln representerar er,
Herr Kikuchiyo.

764
01:36:57,700 --> 01:36:59,100
Det är ris.

765
01:36:59,500 --> 01:37:01,900
- Ät.
- Men...

766
01:37:02,000 --> 01:37:05,500
Jag har smakat hirs,
för första gången.

767
01:37:06,900 --> 01:37:08,800
Det var förskräckligt!

768
01:37:10,500 --> 01:37:12,400
Kom igen.

769
01:37:23,500 --> 01:37:26,300
Var inte blyg.
Vill du vara ifred?

770
01:37:27,300 --> 01:37:29,200
Jag tänker inte äta det.

771
01:37:29,400 --> 01:37:30,900
Varför?

772
01:37:31,100 --> 01:37:32,100
Jag tog med det till dig.

773
01:37:32,300 --> 01:37:39,300
Jag ger det hellre
till Kyuemon farmor.

774
01:37:40,600 --> 01:37:42,200
Kyuemon farmor?

775
01:38:05,000 --> 01:38:06,900
Jag är inte hungrig nu.

776
01:38:07,000 --> 01:38:08,400
Jag äter senare.

777
01:38:08,700 --> 01:38:10,400
Ät du.

778
01:38:11,300 --> 01:38:13,200
Jag sparar mitt.

779
01:38:14,400 --> 01:38:17,300
Vad händer?
Berätta för mig!

780
01:38:27,800 --> 01:38:29,500
Det är fruktansvärt.

781
01:38:31,100 --> 01:38:32,600
Du har inga släktingar?

782
01:38:33,400 --> 01:38:35,700
Nej herrn. Rövarna...

783
01:38:42,500 --> 01:38:48,500
Jag önskar jag kunde få dö.

784
01:38:49,100 --> 01:38:52,400
Jag vill dö snart...

785
01:38:52,600 --> 01:38:58,000
...för att slippa det här eländet.

786
01:38:59,600 --> 01:39:01,200
Men ändå...

787
01:39:02,200 --> 01:39:05,500
...nästa värld...

788
01:39:05,800 --> 01:39:10,500
...är väl full av elände
kan jag tro.

789
01:39:12,400 --> 01:39:14,300
Det är den inte!

790
01:39:14,700 --> 01:39:19,000
Inga krig, inga rövare
kommer att finnas där.

791
01:39:19,300 --> 01:39:21,400
Ingen misär heller.

792
01:39:21,800 --> 01:39:24,900
Hur kan du veta det?
Har du varit där? Har du?

793
01:39:25,400 --> 01:39:26,900
Varför gastar du så mycket?

794
01:39:27,400 --> 01:39:29,500
Jag hatar alla hopplösa stackare!

795
01:39:29,700 --> 01:39:31,300
Jag är utless på dem!

796
01:39:38,000 --> 01:39:39,700
Satan!

797
01:39:39,900 --> 01:39:41,600
Jag vill uträtta något.

798
01:39:42,000 --> 01:39:45,000
Spar den känslan till rövarna kommer.

799
01:40:01,000 --> 01:40:02,800
Du såg inte...

800
01:40:04,600 --> 01:40:07,000
Du såg väl...

801
01:40:08,100 --> 01:40:14,300
Såg du mig idag,
där borta, med...

802
01:40:14,400 --> 01:40:15,000
Flickan?

803
01:40:15,200 --> 01:40:16,900
Ja.

804
01:40:17,100 --> 01:40:19,300
Varför sa du inget...?

805
01:40:19,500 --> 01:40:21,100
Ville du det?

806
01:40:36,500 --> 01:40:39,200
Ge oss lite ris!

807
01:40:40,100 --> 01:40:42,200
Ge oss lite vitt ris!

808
01:40:47,600 --> 01:40:48,300
Vi har inget ris!

809
01:40:54,800 --> 01:40:58,000
Skrik inte,
ni blir bara hungriga.

810
01:40:58,300 --> 01:41:01,100
Ge oss ris!
En näve ris!

811
01:41:03,900 --> 01:41:06,900
Lyssna skitungar!

812
01:41:09,100 --> 01:41:11,700
Det här är allt vi kan ge er.

813
01:41:12,500 --> 01:41:14,700
Ger vi mer så...
kommer vi att...

814
01:41:18,900 --> 01:41:20,300
Förstår ni?

815
01:41:21,500 --> 01:41:23,800
Berätta! Har ingen av er
någon söt syster?

816
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
Någon?

817
01:41:31,200 --> 01:41:34,300
När kan de börja skörda?

818
01:41:36,300 --> 01:41:38,500
Om tio dygn.

819
01:41:38,700 --> 01:41:41,100
Om alla hjälps åt, hur lång
tid tar det?

820
01:41:42,800 --> 01:41:45,500
Tre dagar, minst.

821
01:41:46,500 --> 01:41:49,400
Jag vill sätta det under vatten då.

822
01:41:50,300 --> 01:41:53,000
Vi behöver en vallgrav
vid södra gränsen...

823
01:41:53,100 --> 01:41:55,500
... så att inga ryttare kan närma sig.

824
01:41:55,700 --> 01:41:58,300
Vallgraven behöver inte vara bred.

825
01:41:59,000 --> 01:42:04,500
Vi gräver en kanal och
översvämmar fälten.

826
01:42:04,800 --> 01:42:05,300
Det hinner vi göra på en dag.

827
01:42:05,500 --> 01:42:07,300
Tackar.

828
01:42:08,000 --> 01:42:10,200
Och en sak till.

829
01:42:10,700 --> 01:42:13,600
De tre gårdarna
och kvarnen...

830
01:42:14,500 --> 01:42:17,100
...måste evakueras när
skörden är bärgad.

831
01:42:20,600 --> 01:42:22,200
Va? Ska jag flytta?

832
01:42:29,700 --> 01:42:30,900
Jag är ledsen...

833
01:42:33,700 --> 01:42:35,100
Det kan inte hjälpas.

834
01:42:37,300 --> 01:42:40,500
Vi kan inte täcka en så stor yta.

835
01:43:02,400 --> 01:43:03,500
Lyssna!

836
01:43:04,000 --> 01:43:06,100
Grödorna ska snart bärgas.

837
01:43:06,200 --> 01:43:08,200
Då kommer rövarna att anfalla.

838
01:43:08,400 --> 01:43:09,900
Så låt oss vara beredda.

839
01:43:10,200 --> 01:43:11,800
Från och med nu...

840
01:43:12,000 --> 01:43:13,700
...måste vi ha högsta beredskap.

841
01:43:14,400 --> 01:43:17,300
Vi skördar tillsammans,
inte enskilt.

842
01:43:18,700 --> 01:43:22,000
Från imorgon,
bor ni i grupper.

843
01:43:23,200 --> 01:43:27,400
Kom ihåg! Ni förflyttar er gruppvis,
inte var och en.

844
01:43:29,400 --> 01:43:30,900
Hör på gubbar!

845
01:43:32,600 --> 01:43:36,000
Älska mycket med era kärringar inatt.

846
01:43:56,500 --> 01:43:59,900
Vilka dumheter!

847
01:44:00,800 --> 01:44:02,900
Kom grannar!

848
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
Släng bort dem!

849
01:44:09,200 --> 01:44:12,300
Vi riskerar vårt skinn
för att skydda deras!

850
01:44:13,100 --> 01:44:14,900
Kom!

851
01:44:15,000 --> 01:44:16,900
Vi försvarar våra egna hem!

852
01:44:19,000 --> 01:44:20,100
Stopp!

853
01:44:23,800 --> 01:44:27,500
Ta upp era spjut!
Gå tillbaks till er försvarslinje.

854
01:45:04,500 --> 01:45:06,900
Var är Yohei?
Den dumma idioten!

855
01:45:13,500 --> 01:45:15,200
Din dåre!

856
01:45:34,000 --> 01:45:36,000
De utomliggande husen är tre.

857
01:45:37,000 --> 01:45:38,700
Byn har tjugo.

858
01:45:39,500 --> 01:45:43,200
Vi kan inte riskera
tjugo för tre!

859
01:45:44,800 --> 01:45:48,900
Inga av de utomliggande husen kan räddas...

860
01:45:49,900 --> 01:45:51,600
...om hela byn blir skövlad!

861
01:45:56,400 --> 01:45:57,600
Kom ihåg!

862
01:45:58,100 --> 01:45:59,400
Det är krig!

863
01:46:01,200 --> 01:46:03,500
Ni sitter alla i samma båt!

864
01:46:06,000 --> 01:46:10,400
Den som bara tänker på sig själv
kommer att gå under!

865
01:46:14,300 --> 01:46:17,800
Sådan själviskhet kommer
inte att tolereras!

866
01:46:44,800 --> 01:46:52,000
MELLAN AKT

867
01:52:47,000 --> 01:52:49,100
Jäklar!
Vem kunde ha trott att det...

868
01:52:49,300 --> 01:52:50,900
...bodde så många kvinnor här!

869
01:52:58,300 --> 01:53:00,500
Var har ni haft flickorna gömda?

870
01:53:15,000 --> 01:53:16,800
Ge mig din skära!

871
01:53:18,500 --> 01:53:20,500
Så ska jag skära mycket åt dig!

872
01:53:21,000 --> 01:53:23,600
Så blir vi goda vänner, va?

873
01:53:48,200 --> 01:53:49,200
Rikichi!

874
01:53:50,900 --> 01:53:54,000
Jag märker att gifta par
är de mest effektiva.

875
01:53:54,800 --> 01:53:56,700
Jag hoppas att du gifter dig snart.

876
01:54:00,300 --> 01:54:02,500
Varför blir du förbannad?

877
01:54:02,900 --> 01:54:04,400
Jag sa ju...

878
01:54:05,600 --> 01:54:07,900
Katsushiro, få hit honom!

879
01:54:08,600 --> 01:54:10,300
Varför sprang han sin kos?

880
01:54:19,800 --> 01:54:21,100
Shino, sluta dröm!

881
01:54:38,300 --> 01:54:40,800
Vad är det här?
En björnlega?

882
01:54:43,700 --> 01:54:45,500
De är avskurna.

883
01:54:48,500 --> 01:54:49,600
Rikichi, va?

884
01:54:50,800 --> 01:54:52,200
Jag har inte sätt det här.

885
01:54:52,500 --> 01:54:56,400
Jag letade efter honom,
när han kom ut...

886
01:54:56,900 --> 01:54:59,700
...såg han svettig och ansträngd ut.

887
01:55:03,900 --> 01:55:05,300
Vad sa du åt honom?

888
01:55:05,500 --> 01:55:09,800
Inget alls.
Jag föreslog bara att han skulle gifta sig.

889
01:55:12,400 --> 01:55:16,200
Något rejält smärtsamt
plågar honom.

890
01:55:17,100 --> 01:55:18,900
Det syns på hans ansiktsutryck.

891
01:55:20,100 --> 01:55:25,300
Hans läppar är slutna,
som en låst dörr.

892
01:55:26,100 --> 01:55:28,800
Försök att dyrka upp dem då!

893
01:55:35,800 --> 01:55:37,100
Vem där?

894
01:55:37,300 --> 01:55:39,400
Det är bara jag!

895
01:55:40,500 --> 01:55:42,800
Är allt under kontroll?

896
01:55:50,300 --> 01:55:51,900
Ska du inte sätta dig?

897
01:55:52,600 --> 01:55:55,100
Låt oss talas vid.

898
01:55:59,700 --> 01:56:05,300
Oftast så lindrar lite prat
en plågad själ.

899
01:56:06,100 --> 01:56:09,900
Problem blir lättare att bära
om man delar dem.

900
01:56:13,500 --> 01:56:16,700
Du är ju en tystlåten person.

901
01:56:17,800 --> 01:56:21,300
Om du har bunkrat på dig
massa bekymmer...

902
01:56:21,400 --> 01:56:23,600
...är det bättre att lätta på trycket.

903
01:56:25,300 --> 01:56:29,100
Det här är väl ett bra tillfälle.

904
01:56:30,900 --> 01:56:32,900
Jag behöver inte lätta på trycket.

905
01:56:51,600 --> 01:56:52,800
Vi går ut.

906
01:56:55,700 --> 01:56:58,300
Låt honom sova.
Han är bara ett barn.

907
01:57:07,300 --> 01:57:09,100
Han sa "Shino".

908
01:57:09,700 --> 01:57:11,100
Shino är...

909
01:57:12,300 --> 01:57:14,300
...ett kvinnonamn.

910
01:57:14,600 --> 01:57:17,500
Låter verkligen inte som några
barnsliga drömmar.

911
01:57:23,600 --> 01:57:25,500
Var börjar vi?

912
01:57:26,100 --> 01:57:28,300
Först, den svagaste punkten...

913
01:58:26,700 --> 01:58:28,400
Vem där?

914
01:58:35,100 --> 01:58:36,200
Vem är det?

915
01:58:37,300 --> 01:58:38,600
Kom fram!

916
01:58:39,400 --> 01:58:40,800
Visa er!

917
01:58:41,000 --> 01:58:42,000
Kikuchiyo!

918
01:58:44,700 --> 01:58:46,200
Nu hade du tur!

919
01:58:47,100 --> 01:58:49,500
Hade det varit rövarna,
hade din hals...

920
01:59:22,700 --> 01:59:23,800
Yohei!

921
01:59:24,700 --> 01:59:27,000
Vad föreställer det här?

922
01:59:27,600 --> 01:59:29,200
Min häst, herrn.

923
01:59:31,500 --> 01:59:34,200
Å tusan!
Jag trodde det var en fet råtta!

924
02:00:15,000 --> 02:00:23,000
Sparvarna sjunger, kråkorna kraxar,
sparvarna sjunger, kråkorna kraxar...

925
02:00:27,500 --> 02:00:30,100
Vad står på?
Kommer inte rövarna?

926
02:00:33,100 --> 02:00:35,400
Vilket slöseri Om de inte kommer!

927
02:00:35,800 --> 02:00:38,500
Städsla de där giriga samurajerna!

928
02:00:38,700 --> 02:00:41,400
- Dumskalle!
- Rövarna borde inte komma alls!

929
02:00:51,100 --> 02:00:54,300
Vad ska du göra med hästkraken?

930
02:00:57,900 --> 02:01:00,800
Sluta! Yohei kommer gråta blod
om du gör den halt.

931
02:01:01,200 --> 02:01:03,900
Vad snackar du om?
Jag är en duktig ryttare!

932
02:01:15,500 --> 02:01:17,400
Det där gör han bra!

933
02:01:33,600 --> 02:01:34,900
Det gör han bättre!

934
02:01:59,500 --> 02:02:00,700
De är muntra.

935
02:02:03,100 --> 02:02:05,600
Tröskningen är färdig
och inte en skymt av rövarna.

936
02:02:05,900 --> 02:02:09,300
De börjar nog hoppas
att det inte kommer några.

937
02:02:10,000 --> 02:02:12,200
Önsketänkande.

938
02:02:13,900 --> 02:02:18,100
Blixten slår ofta ner
från en klarblå himmel.

939
02:02:20,200 --> 02:02:23,400
Säg åt dem att återgå till sina vaktposter!

940
02:02:56,300 --> 02:02:59,200
Jag önskar jag vore en samurajs dotter.

941
02:03:03,300 --> 02:03:05,300
Ett bondeliv är så eländigt.

942
02:03:06,300 --> 02:03:09,400
Jag är alltför gynnad.
Jag skäms.

943
02:03:09,700 --> 02:03:11,300
Åh, jag menade inte...

944
02:03:12,000 --> 02:03:14,700
Du är ju en samuraj...
...och jag bara en piga.

945
02:03:15,300 --> 02:03:16,200
Jag har aldrig...

946
02:03:16,300 --> 02:03:19,100
Jag har inget emot det!

947
02:03:19,300 --> 02:03:22,800
Jag bryr mig inte om framtiden!

948
02:03:56,700 --> 02:03:58,400
Ditt fega kräk!

949
02:03:58,600 --> 02:04:00,400
Är du inte en samuraj?

950
02:05:07,700 --> 02:05:10,200
Tre främlingar vid södra vägen, herrn.

951
02:05:12,700 --> 02:05:15,900
- Känner någon mer till det?
- Inte än.

952
02:05:16,100 --> 02:05:17,200
Vi berättar inte.

953
02:05:20,300 --> 02:05:23,200
Jag såg tre hästar på kullen!

954
02:05:23,300 --> 02:05:24,500
Rövarna!

955
02:05:24,900 --> 02:05:26,100
Jag vet.

956
02:05:30,800 --> 02:05:32,800
- De är här!
- Hur vet du det?

957
02:05:33,300 --> 02:05:36,000
Det är ju uppenbart.
All uppståndelse!

958
02:05:40,000 --> 02:05:42,400
Från vilket håll?
Bergen eller västsidan?

959
02:05:44,900 --> 02:05:46,000
Västsidan.

960
02:05:55,100 --> 02:05:56,100
Rövarna har kommit!

961
02:06:00,400 --> 02:06:01,700
Säg åt dem att stanna inne.

962
02:06:02,100 --> 02:06:03,600
De är bara tre stycken.

963
02:06:03,700 --> 02:06:05,600
Få dem att vara tysta.

964
02:06:06,900 --> 02:06:08,600
Det måste vara spejare.

965
02:06:09,100 --> 02:06:10,500
De får inte upptäcka oss.

966
02:06:28,900 --> 02:06:30,100
Vad är det som händer?

967
02:06:35,700 --> 02:06:36,700
Rövarna?

968
02:06:37,400 --> 02:06:38,800
Har de kommit?

969
02:06:50,200 --> 02:06:51,200
Tyst!

970
02:06:53,300 --> 02:06:54,300
Var?

971
02:06:55,500 --> 02:06:56,900
Bakom de tre...!

972
02:07:12,400 --> 02:07:14,300
Spejare, utan tvekan.

973
02:07:15,100 --> 02:07:17,600
De verkar bli överraskade av hindret.

974
02:07:18,600 --> 02:07:21,100
De vet inte att vi är här.

975
02:07:21,300 --> 02:07:23,000
Hoppas verkligen du har rätt.

976
02:07:27,300 --> 02:07:28,800
Var är allihop?

977
02:07:29,000 --> 02:07:30,100
Vilken dumskalle!

978
02:07:31,400 --> 02:07:32,600
Kikuchiyo!

979
02:07:39,400 --> 02:07:40,800
Har de kommit?

980
02:07:41,000 --> 02:07:41,800
Är det sant?

981
02:07:45,100 --> 02:07:46,400
Nu har de sett oss!

982
02:07:56,600 --> 02:08:00,500
Nu när vi är upptäckta,
får de inte komma undan.

983
02:08:02,000 --> 02:08:04,300
Jag ska döda dem.
De inkräktar på mitt revir.

984
02:08:05,500 --> 02:08:06,800
Jag visste inte...

985
02:08:06,900 --> 02:08:10,300
Stick iväg. Ta en av dem
för att sona ditt misstag.

986
02:08:10,600 --> 02:08:12,400
Vi tar en genväg.

987
02:08:12,600 --> 02:08:14,300
Ja, till hästarna.

988
02:08:16,300 --> 02:08:17,500
Katsushiro!

989
02:08:18,600 --> 02:08:20,200
Och du tittar bara på!
Förstått?

990
02:08:28,500 --> 02:08:30,100
Jösses!
Vilka fina hästar!

991
02:08:35,100 --> 02:08:37,100
Du gömmer dig här.

992
02:08:46,100 --> 02:08:47,900
- Vad ska du göra?
- Jag?

993
02:10:49,400 --> 02:10:51,900
Katsushiro!
Det är över nu.

994
02:10:52,500 --> 02:10:53,800
Kom fram.

995
02:11:19,000 --> 02:11:22,500
Vänta!
Han är en krigsfånge!

996
02:11:24,500 --> 02:11:29,100
Han ber ju för sitt liv!
Vi kan inte döda honom!

997
02:11:31,400 --> 02:11:33,100
Vi behöver inte någon hjälp!

998
02:11:54,500 --> 02:11:58,100
Låt henne hämnas sin sons död!

999
02:12:01,300 --> 02:12:02,600
Kan någon ge...

1000
02:12:02,900 --> 02:12:05,200
...henne en handtag!

1001
02:12:15,100 --> 02:12:17,700
Enligt den där rövaren,
är deras fäste ganska...

1002
02:12:17,900 --> 02:12:20,400
- Bräckligt!
- Lika fullt av hål...

1003
02:12:20,500 --> 02:12:22,500
...som Yoheis byxor!

1004
02:12:22,700 --> 02:12:24,600
Om det är så åtkomligt...

1005
02:12:24,700 --> 02:12:27,000
- Vi anfaller.
- De är fyrtio.

1006
02:12:27,100 --> 02:12:29,200
Vi måste reducera dem.

1007
02:12:29,600 --> 02:12:31,900
Om vi kunde göra det utan
att några av oss dör.

1008
02:12:32,100 --> 02:12:34,300
Vi klarar inga förluster.

1009
02:12:34,500 --> 02:12:36,500
Alla strider är ett vågspel.

1010
02:12:36,600 --> 02:12:38,800
Tre kunde döda minst tio.

1011
02:12:40,300 --> 02:12:44,300
Ligger det här långt bort?

1012
02:12:45,000 --> 02:12:46,400
En dagsmarsch.

1013
02:12:47,200 --> 02:12:49,500
Men vi har hästar nu!

1014
02:12:49,800 --> 02:12:52,300
I sådana fall en halv.

1015
02:13:04,200 --> 02:13:05,400
Då så!

1016
02:13:06,400 --> 02:13:09,000
Om vi ger oss av nu,
är vi framme vid skymningen.

1017
02:13:09,200 --> 02:13:11,100
Men vilka går?

1018
02:13:14,100 --> 02:13:14,900
Inte du!

1019
02:13:18,100 --> 02:13:19,700
Jag går!
Det är avgjort!

1020
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
Jag med!
Jag blir guide!

1021
02:13:23,500 --> 02:13:26,000
- Det finns inte hästar nog!
- Jo det finns det.

1022
02:13:26,800 --> 02:13:30,300
Du rider Yoheis häst.
Ingen annan kan!

1023
02:13:53,100 --> 02:13:55,500
Dumskalle! Häråt!
Hästjävel!

1024
02:13:57,100 --> 02:13:59,500
Du kallar dig för häst!
Vilket skämt!

1025
02:14:03,900 --> 02:14:04,900
Hej! Vänta!

1026
02:14:06,900 --> 02:14:07,800
Snälla!

1027
02:14:08,500 --> 02:14:09,000
Jag ber om ursäkt!

1028
02:14:10,200 --> 02:14:12,400
Förlåt mig!

1029
02:15:40,200 --> 02:15:41,500
Sätt eld på barackerna!

1030
02:15:41,700 --> 02:15:43,000
Sen hugger vi ihjäl alla
som kommer ut!

1031
02:18:16,700 --> 02:18:20,400
Det går bra.
Idiot! Jävlar!

1032
02:18:20,600 --> 02:18:21,600
Bra jobbat!

1033
02:18:36,900 --> 02:18:39,600
Rikichi!
Se upp Rikichi!

1034
02:18:46,500 --> 02:18:47,900
Kom tillbaka, Rikichi!

1035
02:19:32,600 --> 02:19:34,000
Dumskalle!
Vad håller du på med?

1036
02:19:48,700 --> 02:19:50,700
Din idiot!

1037
02:19:51,300 --> 02:19:52,600
Det är ditt fel!

1038
02:19:52,800 --> 02:19:54,300
Vem är hon?

1039
02:19:55,800 --> 02:19:56,800
Min fru!

1040
02:20:01,000 --> 02:20:02,600
Heihachi!

1041
02:20:03,300 --> 02:20:04,600
Håll ut!

1042
02:20:44,100 --> 02:20:50,200
Vi räknade med att han skulle muntra
upp oss vid dystra tillfällen.

1043
02:20:52,200 --> 02:20:54,200
Och nu är han död!

1044
02:21:04,800 --> 02:21:06,000
Böla inte!

1045
02:21:06,700 --> 02:21:08,600
Sluta gråt din tok!

1046
02:22:40,100 --> 02:22:41,700
Äntligen har de kommit!

1047
02:23:54,600 --> 02:23:57,500
Och glöm inte!
Tre gevär!

1048
02:24:24,800 --> 02:24:27,200
Tjugo på norrsidan,
femton på södra!

1049
02:24:27,500 --> 02:24:29,500
- Gevär?
- Tre allt som allt!

1050
02:24:30,400 --> 02:24:33,000
Ni tar sydsidan.
Se upp för deras gevär.

1051
02:25:29,900 --> 02:25:31,800
Fall bakåt!
Reträtt!

1052
02:25:47,800 --> 02:25:49,900
Tolv förflyttar sig mot öst!

1053
02:25:50,000 --> 02:25:51,200
Tretton!

1054
02:25:51,800 --> 02:25:53,200
En pil tog en!

1055
02:25:53,400 --> 02:25:55,300
Gamle gode Gorobei!

1056
02:25:57,900 --> 02:26:00,900
Se efter om de har skurit av bron.

1057
02:26:01,100 --> 02:26:02,500
- Och...
- Gevären!

1058
02:26:11,900 --> 02:26:13,100
Gå till nordsidan.

1059
02:26:13,700 --> 02:26:16,000
Det avgörande slaget
kommer att utkämpas där.

1060
02:26:16,500 --> 02:26:19,500
Varför byggde du inte
ett hinder där?

1061
02:26:20,200 --> 02:26:21,800
Ett bra fort behöver en öppning.

1062
02:26:22,100 --> 02:26:24,800
Fienden måste kunna bli inlurade.
Så att vi kan attackera dem.

1063
02:26:25,000 --> 02:26:27,300
Om vi bara är på defensiven
kommer vi att förlora.

1064
02:26:38,700 --> 02:26:42,200
Vad är felet med er!
Lyft bort den!

1065
02:26:51,400 --> 02:26:54,200
Det kommer tolv stycken!
Skynda! Bron!

1066
02:26:54,400 --> 02:26:57,200
Är du blind?
Vad sysslar du på med!

1067
02:26:58,800 --> 02:27:01,100
Och se upp med deras gevär!

1068
02:27:01,400 --> 02:27:02,500
Jag vet!

1069
02:27:10,100 --> 02:27:11,200
Stopp!
Stanna!

1070
02:27:11,700 --> 02:27:13,300
Jag måste hitta min far!

1071
02:27:14,600 --> 02:27:16,300
Han är därinne!

1072
02:27:16,500 --> 02:27:18,800
Han har alltid velat
dö i sin kvarn.

1073
02:27:24,700 --> 02:27:27,300
Den envisa gubbjäveln!

1074
02:27:27,600 --> 02:27:29,500
Men gå och hämta honom!

1075
02:27:33,200 --> 02:27:35,200
Och du!
Stick iväg!

1076
02:27:36,200 --> 02:27:39,600
Och håll mun om det här!

1077
02:28:01,200 --> 02:28:03,900
På den där kullen är det
tjugo rövare.

1078
02:28:04,300 --> 02:28:06,300
Och tolv på sydsidan.

1079
02:28:23,800 --> 02:28:27,200
Jag gillar inte det här.
De är vettskrämda.

1080
02:28:31,300 --> 02:28:32,300
Och igen!

1081
02:28:34,400 --> 02:28:36,400
En gång till!

1082
02:28:38,300 --> 02:28:41,700
Det är Shichiroji!
Vi hejar också!

1083
02:28:44,100 --> 02:28:44,800
Kom ut, allihopa!

1084
02:28:50,900 --> 02:28:52,300
Skrik nu!

1085
02:29:03,900 --> 02:29:05,500
Jag fattar!

1086
02:29:05,600 --> 02:29:08,000
Vi vrålar högre än dem!

1087
02:29:09,800 --> 02:29:13,600
Yohei! Vad har hänt med ditt ansikte!
En gång till!

1088
02:29:24,500 --> 02:29:26,000
Här kommer de!

1089
02:30:21,200 --> 02:30:23,600
Hallå! Kom tillbaks!
Skynda dig!

1090
02:30:44,200 --> 02:30:47,900
Jävla idiot!
Satan!

1091
02:31:33,900 --> 02:31:36,100
Skit i de där värdelösa skjulen!

1092
02:31:39,300 --> 02:31:41,500
Tillbaka till era platser!
Allihop!

1093
02:31:55,700 --> 02:31:59,200
Förbannat!
Vargjävlar!

1094
02:31:59,900 --> 02:32:01,300
Det är Farfars hus!

1095
02:32:04,200 --> 02:32:07,000
Var är han?
Var är det unga paret?

1096
02:32:07,200 --> 02:32:09,000
Och barnungen?
Gode Gud!

1097
02:32:11,100 --> 02:32:12,100
Vilka olyckor!

1098
02:32:13,600 --> 02:32:15,700
Vänta!
Lämna inte din post!

1099
02:32:18,700 --> 02:32:19,800
Kikuchiyo!
Kom tillbaka!

1100
02:32:22,700 --> 02:32:23,900
Kikuchiyo!

1101
02:32:39,400 --> 02:32:41,300
Var är din man?

1102
02:32:52,200 --> 02:32:53,300
Nedstuckna!

1103
02:32:53,700 --> 02:32:54,900
Vilken viljestyrka!

1104
02:33:01,600 --> 02:33:03,200
Kikuchiyo!
Följ efter mig!

1105
02:33:09,900 --> 02:33:11,100
Vad är det?

1106
02:33:15,500 --> 02:33:18,000
Samma sak hände mig!

1107
02:33:18,700 --> 02:33:21,200
Precis som med den här ungen!

1108
02:34:40,600 --> 02:34:41,600
Här är jag.

1109
02:34:56,600 --> 02:34:58,200
Vad stirrar du på?

1110
02:36:04,300 --> 02:36:05,600
Är alla oskadda?

1111
02:36:06,400 --> 02:36:08,000
Bra gjort!

1112
02:36:09,000 --> 02:36:10,200
Jättebra!

1113
02:36:14,000 --> 02:36:16,100
Det känner lukten av krut!
Spring! Ducka!

1114
02:36:27,000 --> 02:36:28,100
Manzo!

1115
02:36:42,400 --> 02:36:43,700
Var blev du träffad?

1116
02:36:45,000 --> 02:36:46,200
Shino!

1117
02:36:46,900 --> 02:36:48,300
Hämta henne!

1118
02:36:48,700 --> 02:36:49,900
Låt bli!

1119
02:36:51,400 --> 02:36:54,100
Ett myggbett är större.
Vad skriker du för?

1120
02:36:54,700 --> 02:37:00,900
Det var dumt att avslöja
din dotter!

1121
02:37:30,800 --> 02:37:32,900
Hallå där! Halt!
Det duger!

1122
02:37:36,600 --> 02:37:37,900
Bra gjort!

1123
02:37:39,900 --> 02:37:41,100
Vad heter du?

1124
02:37:43,300 --> 02:37:44,500
Rikichi!

1125
02:38:00,600 --> 02:38:05,200
De anföll från tre håll
men vi slog tillbaks dem.

1126
02:38:06,300 --> 02:38:07,800
Nästa gång blir det här.

1127
02:38:08,200 --> 02:38:10,400
Det blir nog inte i natt.

1128
02:38:10,800 --> 02:38:12,600
Men... de kommer.

1129
02:38:15,700 --> 02:38:17,300
Det är fruktansvärt tyst där borta.

1130
02:38:30,800 --> 02:38:33,000
Precis.
Hursomhelst...

1131
02:38:33,300 --> 02:38:35,600
...är huvudstyrkan där.

1132
02:38:35,900 --> 02:38:37,700
Jag ska visa er.

1133
02:39:21,600 --> 02:39:22,800
Bra gjort!

1134
02:39:23,300 --> 02:39:26,100
Ställ upp fågelskrämman.

1135
02:40:01,100 --> 02:40:03,100
De kommer troligtvis...

1136
02:40:03,400 --> 02:40:05,900
...börja sitt anfall här, i morgon.

1137
02:40:06,900 --> 02:40:09,200
Vi låter dem komma in.

1138
02:40:13,700 --> 02:40:15,400
Inte allihop.

1139
02:40:15,700 --> 02:40:17,500
Bara en...

1140
02:40:18,100 --> 02:40:19,500
...eller två.

1141
02:40:20,400 --> 02:40:24,400
När de har trängt in,
stänger vi ut de andra...

1142
02:40:25,200 --> 02:40:27,700
...sen sitter de i saxen!

1143
02:40:28,200 --> 02:40:30,300
De blir helt hjälplösa.

1144
02:40:33,000 --> 02:40:36,100
Vi minskar dem en efter en.

1145
02:40:37,300 --> 02:40:39,000
Men deras gevär?

1146
02:40:39,600 --> 02:40:41,600
Vi måste minska dem också.

1147
02:40:44,300 --> 02:40:45,800
Jag tar ett!

1148
02:40:46,000 --> 02:40:47,200
Jag ska göra det!

1149
02:40:47,700 --> 02:40:49,600
Nej, det ska du inte!

1150
02:40:49,800 --> 02:40:53,200
Jag ordnar det.

1151
02:41:44,100 --> 02:41:45,600
Jag hör fotsteg!

1152
02:41:46,400 --> 02:41:49,300
Katsushiro! Det är ingen fara.
Vila en stund.

1153
02:41:49,500 --> 02:41:51,900
Jag hörde faktiskt! Lyssna!
Hör ni?

1154
02:41:52,700 --> 02:41:54,600
Vila säger jag ju!

1155
02:41:55,800 --> 02:41:57,900
Du är trött!

1156
02:42:01,700 --> 02:42:02,800
Ja, jag hör.

1157
02:42:31,600 --> 02:42:32,900
Två döda.

1158
02:43:08,400 --> 02:43:09,700
Vad vill du?

1159
02:43:12,500 --> 02:43:14,900
Vad är det?
Skynda dig!

1160
02:43:15,100 --> 02:43:16,500
Jag är trött.

1161
02:43:17,900 --> 02:43:19,000
Du är verkligen...

1162
02:43:19,900 --> 02:43:21,600
...magnifik!

1163
02:43:25,800 --> 02:43:27,700
Jag har alltid velat...

1164
02:43:28,000 --> 02:43:30,000
...säga det till dig!!

1165
02:43:56,000 --> 02:43:57,000
Nu kommer de!

1166
02:44:02,100 --> 02:44:03,700
Vi släpper in en!

1167
02:44:05,700 --> 02:44:08,900
Vi låter en komma in!

1168
02:44:16,000 --> 02:44:19,600
Glöm inte bort att sluta
leden på en gång.

1169
02:44:39,000 --> 02:44:40,600
Åh! Nu kommer de!

1170
02:45:21,000 --> 02:45:22,000
Förbannat!

1171
02:45:30,500 --> 02:45:32,900
Vad är det?
Bra gjort!

1172
02:45:33,300 --> 02:45:35,300
Omgruppering!
De kommer!

1173
02:45:53,300 --> 02:45:55,300
Reträtt!
Fall tillbaka!

1174
02:46:00,100 --> 02:46:01,800
Alle man framåt!

1175
02:46:09,800 --> 02:46:12,800
Nu släpper vi in en till!

1176
02:46:52,000 --> 02:46:53,200
Åh! Här kommer de!

1177
02:48:12,500 --> 02:48:14,600
Det här är kul!
Titta allihop.

1178
02:48:21,600 --> 02:48:23,600
Vad leker du, käraste?

1179
02:48:47,900 --> 02:48:49,400
De lär sig.

1180
02:48:59,000 --> 02:49:03,300
- Vilka veklingar!
- Nu är de inte så tuffa!

1181
02:49:09,700 --> 02:49:12,200
Fyra till har stupat.

1182
02:49:12,600 --> 02:49:14,500
Och Kyuro fick två i natt.

1183
02:49:30,900 --> 02:49:33,000
Han har verkligen en samuraj själ.

1184
02:49:33,600 --> 02:49:35,700
Han är modig och skicklig!

1185
02:49:36,500 --> 02:49:38,200
Och så ädel också!

1186
02:49:38,700 --> 02:49:41,500
Så blygsam, även efter
han hade tagit geväret!

1187
02:49:42,400 --> 02:49:47,000
När han kom från kullen,
såg han ut som han kom från en picnic.

1188
02:49:48,800 --> 02:49:52,500
Du är för lustig. Ditt sladdrande
är verkligen intressant.

1189
02:50:11,100 --> 02:50:12,300
Yohei!

1190
02:50:13,300 --> 02:50:14,600
Håll utkik!

1191
02:50:19,200 --> 02:50:21,000
Gör inte en sådan ful grimas.

1192
02:50:21,700 --> 02:50:23,200
Det är helt säkert här!

1193
02:50:25,000 --> 02:50:26,500
En fågelskrämma skulle fixa det!

1194
02:51:58,500 --> 02:51:59,600
Glöm inte!

1195
02:52:00,800 --> 02:52:03,000
Alla fegisar kommer att
sluta så här!

1196
02:53:39,400 --> 02:53:41,000
Allt under kontroll?

1197
02:53:41,100 --> 02:53:42,400
De är många trots allt!

1198
02:53:42,900 --> 02:53:44,700
Det är snart över.

1199
02:53:45,500 --> 02:53:48,200
Det här är helt bakvänt!

1200
02:53:48,900 --> 02:53:50,100
Vi är helt utbrända.

1201
02:53:50,700 --> 02:53:52,200
Och hungrigare än bönderna!

1202
02:53:53,800 --> 02:53:56,400
Sluta klaga!
Ditt elände kommer snart vara över!

1203
02:53:57,100 --> 02:53:58,700
Jag är beroende av dig bror!

1204
02:54:33,700 --> 02:54:35,100
Jag skjuter er.

1205
02:54:37,800 --> 02:54:40,600
Det är jag!
Kikuchiyo!

1206
02:54:48,700 --> 02:54:50,400
Bra jobbat, idioter!
Era vargar!

1207
02:54:50,900 --> 02:54:53,700
Din tok!
Varför lämnade du din vaktpost?

1208
02:54:54,400 --> 02:54:57,100
Titta på den här!
Jag förtjänar ett pris!

1209
02:54:58,100 --> 02:54:59,400
Vaktposten är säker.

1210
02:55:00,300 --> 02:55:02,700
Att gå på egen hand
ger ingen utmärkelse!

1211
02:55:03,600 --> 02:55:07,800
I krig, är det bara lagarbete som räknas!

1212
02:55:18,700 --> 02:55:21,000
Gorobei, Kyouzo!
Vakta den här gränsen!

1213
02:55:27,200 --> 02:55:29,000
Släpp inte förbi någon!

1214
02:56:45,800 --> 02:56:47,400
Fall tillbaka!

1215
02:57:32,000 --> 02:57:33,300
Du! Hallå där!

1216
02:57:42,500 --> 02:57:44,300
Gode Gud!
Två slank igenom!

1217
02:57:44,700 --> 02:57:46,100
Förbannat!

1218
02:58:00,100 --> 02:58:04,000
Förbannade skit!
Jävlar!

1219
02:58:04,200 --> 02:58:05,700
Yohei!
Var är Yohei?

1220
02:58:45,300 --> 02:58:47,400
Yohei!

1221
02:58:51,300 --> 02:58:53,400
Jag höll utkik!

1222
02:58:53,600 --> 02:58:55,700
Håll ut, Yohei!
Förbannat!

1223
02:59:39,600 --> 02:59:40,900
Shichirogi. Ta över!

1224
02:59:53,100 --> 02:59:54,100
Gorobei!

1225
03:00:04,100 --> 03:00:06,200
Gorobei!
Gorobei!

1226
03:00:58,500 --> 03:00:59,900
Tretton kvar.

1227
03:01:01,100 --> 03:01:05,400
Men de sista sju kostade!

1228
03:01:27,800 --> 03:01:29,500
Är du slutkörd?

1229
03:01:32,100 --> 03:01:35,300
Du ser utsliten ut, gubbe!

1230
03:01:40,300 --> 03:01:42,700
Jag går och tvättar mig i ansiktet.

1231
03:01:53,300 --> 03:01:55,500
Nästa sammandrabbning blir slutstriden.

1232
03:01:56,100 --> 03:02:00,200
Om vi ska anfalla, så gör vi det
innan vi blir för trötta.

1233
03:02:00,700 --> 03:02:03,800
När tror du
fienden kommer?

1234
03:02:05,500 --> 03:02:07,700
Tja, de är väl trötta också.

1235
03:02:09,100 --> 03:02:12,700
Några är skadade.
Det blir inte ikväll...

1236
03:02:13,300 --> 03:02:16,000
Men de är hungriga.
Och vi har anledning att tro...

1237
03:02:17,100 --> 03:02:20,600
...att de är oense.
De måste vara desperata.

1238
03:02:21,700 --> 03:02:26,600
De kommer väl i morgon,
bestämda och desperata.

1239
03:02:27,800 --> 03:02:28,700
Katsushiro!

1240
03:02:29,000 --> 03:02:30,700
Katsushiro!

1241
03:02:31,000 --> 03:02:31,900
Ja!

1242
03:02:48,700 --> 03:02:51,600
Chefen vill att alla
ska få sova lite.

1243
03:02:51,900 --> 03:02:53,500
De två vaktposterna håller vakt.

1244
03:02:54,500 --> 03:02:58,000
Och, en och en, får
mannarna besöka sina familjer.

1245
03:03:00,000 --> 03:03:01,700
Äntligen slutstriden?

1246
03:03:03,800 --> 03:03:05,500
Ja.
Underrätta alla.

1247
03:03:12,700 --> 03:03:15,500
Ni hörde ordern...
eller hur?

1248
03:03:20,500 --> 03:03:22,000
Jag håller utkik.

1249
03:03:23,400 --> 03:03:25,100
Ni går och sover.

1250
03:03:26,300 --> 03:03:28,500
Nu - Manzo!

1251
03:03:30,100 --> 03:03:32,000
Spring hem!

1252
03:03:32,700 --> 03:03:34,300
Till din dotter...

1253
03:03:35,800 --> 03:03:37,600
...jag menar din grabb.

1254
03:03:46,800 --> 03:03:48,600
Alla är underättade.

1255
03:03:49,000 --> 03:03:50,800
Bra. Nu vilar vi.

1256
03:03:51,200 --> 03:03:51,800
Ja.

1257
03:03:55,200 --> 03:03:55,800
Kyuzo!

1258
03:03:55,800 --> 03:03:59,000
Berätta,
vad höll Kikuchiyo på med?

1259
03:04:01,000 --> 03:04:02,700
Han är fortfarande vid gravarna.

1260
03:05:17,800 --> 03:05:19,800
Vi dör i morgon!

1261
03:05:21,000 --> 03:05:23,000
Eller inte.

1262
03:05:24,600 --> 03:05:26,900
Men... förmodligen gör vi det.

1263
03:05:49,200 --> 03:05:50,300
Shino!

1264
03:05:51,300 --> 03:05:52,900
Var är du, Shino?

1265
03:05:56,100 --> 03:05:57,300
Shino?

1266
03:05:58,800 --> 03:05:59,800
Shino var är du?

1267
03:06:34,800 --> 03:06:38,000
Saké, va?
Var hittade de det?

1268
03:06:52,600 --> 03:06:53,800
Jag förstår.

1269
03:06:54,500 --> 03:06:55,700
Precis som Kikuchiyo sa.

1270
03:06:56,200 --> 03:06:57,600
De har ladorna fulla.

1271
03:07:08,200 --> 03:07:09,500
Jag tar den här då?

1272
03:07:13,600 --> 03:07:14,700
Shino!

1273
03:07:17,200 --> 03:07:18,400
Shino!

1274
03:07:41,100 --> 03:07:44,000
Här är saké.
Drick och slappna av.

1275
03:07:49,700 --> 03:07:51,200
Det är inte likt dig.

1276
03:07:51,500 --> 03:07:53,100
Var modig och slåss hårt!

1277
03:09:01,000 --> 03:09:02,100
Shino!

1278
03:09:12,800 --> 03:09:14,200
Du är inte nåt bra, slyna!

1279
03:09:31,200 --> 03:09:32,700
Var inte så våldsam!

1280
03:09:33,100 --> 03:09:36,300
Vad menar du?
Har du fallit för en samuraj?

1281
03:10:14,800 --> 03:10:15,800
Manzo!

1282
03:10:17,100 --> 03:10:19,300
Är det din dotter?

1283
03:10:25,700 --> 03:10:27,000
Berätta!

1284
03:10:28,300 --> 03:10:31,400
Du sa att hon fallit för en samuraj.
Vad menar du?

1285
03:10:33,800 --> 03:10:34,900
Manzo!

1286
03:10:46,400 --> 03:10:47,700
Låt oss höra!

1287
03:10:48,100 --> 03:10:49,100
Berätta!

1288
03:11:22,400 --> 03:11:23,800
Är du Shino?

1289
03:11:43,200 --> 03:11:44,400
Manzo!

1290
03:11:45,300 --> 03:11:46,700
Var inte så ilsken!

1291
03:11:49,200 --> 03:11:51,600
När man ser döden
i vitögat...

1292
03:11:51,700 --> 03:11:53,800
...behöver en man
en kvinnas famn...

1293
03:12:00,400 --> 03:12:02,600
...före striden.

1294
03:12:04,700 --> 03:12:07,000
Det händer även i ett slott!

1295
03:12:10,100 --> 03:12:13,200
Visa lite sympati med ungdomarna!

1296
03:12:15,500 --> 03:12:17,000
Jag kan inte!

1297
03:12:17,800 --> 03:12:19,800
Min dotter har blivit förled!

1298
03:12:35,400 --> 03:12:36,900
Men de älskar ju varandra!

1299
03:12:37,500 --> 03:12:40,600
Och hon har väl inte gett sig åt rövarna!

1300
03:14:12,400 --> 03:14:14,000
Alla är för nervösa.

1301
03:14:14,500 --> 03:14:15,800
Lugn!

1302
03:14:24,900 --> 03:14:27,600
Allesammans. Till sist
den avgörande striden.

1303
03:14:30,900 --> 03:14:32,500
I alla fall, Katsushiro!

1304
03:14:33,000 --> 03:14:34,900
Var modig!

1305
03:14:37,000 --> 03:14:39,400
Nu när du är en fullfjädrad man!

1306
03:14:57,900 --> 03:14:59,000
Hallå!

1307
03:15:02,500 --> 03:15:03,600
Och du!

1308
03:15:04,000 --> 03:15:05,400
Visa lite mod!

1309
03:15:07,600 --> 03:15:10,300
Med den inställningen kommer
vi inte vinna någon strid!

1310
03:15:24,600 --> 03:15:26,800
Kikuchiyo, vad i fridens namn
håller du på med?

1311
03:15:27,000 --> 03:15:28,700
Jag kan inte döda så många
med bara ett svärd!

1312
03:15:45,000 --> 03:15:46,400
Bara tretton kvar!

1313
03:15:48,100 --> 03:15:51,600
Vi låter alla komma in!

1314
03:15:53,700 --> 03:15:55,700
Sedan stänger vi in dem direkt.

1315
03:15:56,500 --> 03:15:59,600
Och fångar de vid vägkorsningen!

1316
03:16:03,400 --> 03:16:06,600
Den här striden kommer
vara direkt avgörande!

1317
03:16:37,800 --> 03:16:39,900
Här kommer de!

1318
03:17:02,400 --> 03:17:04,000
Nu är de här!

1319
03:17:31,000 --> 03:17:32,800
Shichirogi, Katsushiro väst!

1320
03:17:32,900 --> 03:17:34,600
Kyouzo, Kikuchiyo öst!

1321
03:19:15,200 --> 03:19:16,800
Katsushiro! Rikichi!

1322
03:19:17,400 --> 03:19:18,700
Katsushiro!

1323
03:19:19,400 --> 03:19:20,600
Gå till östsidan!

1324
03:19:41,100 --> 03:19:42,100
Tyst!

1325
03:19:43,100 --> 03:19:44,400
Eller så dör ni!

1326
03:20:32,900 --> 03:20:34,100
Bra.
Bra gjort!

1327
03:20:34,300 --> 03:20:36,000
Jag gjorde det!
Jag gjorde det!

1328
03:20:36,200 --> 03:20:37,900
Res dig!
Gå till östsidan!

1329
03:20:53,200 --> 03:20:55,100
Katsushiro...
Res dig.

1330
03:20:56,300 --> 03:20:57,600
Var försiktig.

1331
03:20:58,000 --> 03:21:00,300
Förbannade skit!
Jävlar!

1332
03:21:02,600 --> 03:21:04,000
Kikuchiyo!

1333
03:21:53,100 --> 03:21:54,500
Rövarna!

1334
03:21:54,700 --> 03:21:55,700
Rövarna!

1335
03:21:56,000 --> 03:21:57,200
Alla har stupat!

1336
03:22:16,500 --> 03:22:18,400
Återigen har vi överlevt.

1337
03:25:57,100 --> 03:26:00,900
Återigen är vi besegrade.

1338
03:26:06,400 --> 03:26:08,000
De som har vunnit är bönderna.

1339
03:26:10,000 --> 03:26:11,300
Inte vi!

1340
03:26:12,200 --> 03:26:46,800
<font face="Monotype Corsiva" color=#808080"> © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous </font>