1
00:01:15,200 --> 00:01:19,300
Kan bağından daha kuvvetli
bir dostluğun öyküsü bu.

2
00:01:20,100 --> 00:01:25,000
Hayatımda değer verdiğim yegane
insanlar olan üç arkadaşımla benim öyküm.

3
00:01:25,600 --> 00:01:29,500
İkisi katildi, 30 yaşına basmadan öldüler.

4
00:01:29,900 --> 00:01:33,600
Diğeri, mesleğini yapmayan bir savcı.
Geçmişinin ağırlığıyla yaşıyor...

5
00:01:33,800 --> 00:01:37,200
kendini bırakıp
o dehşetle yüzleşmekten korkuyor.

6
00:01:38,900 --> 00:01:43,000
Onlar adına çocukluğumuz hakkında
konuşabilecek tek kişi benim.

7
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
CEHENNEM MUTFAĞl - YAZ 1966

8
00:03:24,000 --> 00:03:26,300
Üç arkadaşım ve ben
birbirimizden ayrılmazdık.

9
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Cehennem Mutfağı'nın kapalı dünyasında
yaşamaktan memnunduk.

10
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
Manhattan'ın Batı Yakası sokakları
bizim oyun alanımızdı.

11
00:03:33,000 --> 00:03:37,300
Kendimizi bu beton krallığının
mutlak hakimleri gibi hissederdik.

12
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
Cehennem Mutfağı,
İrlandalı, İtalyan, Porto Rikolu...

13
00:03:42,100 --> 00:03:45,400
ve Doğu Avrupalı işçilerden oluşan
karışık bir nüfus barındırıyordu.

14
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Güç şartlarda yaşayan güçlü insanlar.

15
00:03:58,000 --> 00:04:01,200
Kırmızı tuğla apartmanların
daracık odalı dairelerinde oturuyorduk.

16
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Annelerin pek azı çalışırdı,
hepsinin de kocalarıyla sorunları vardı.

17
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Kapa çeneni!

18
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Bir karı gömdüm, bir tane daha gömerim.

19
00:04:20,200 --> 00:04:23,100
Cehennem Mutfağı'nda
ev içi şiddet eksik olmazdı.

20
00:04:23,300 --> 00:04:25,800
Yine de kimse boşanmaz,
çok az çift ayrı yaşardı.

21
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
Kilise'nin sözü geçerdi.

22
00:04:28,300 --> 00:04:32,000
Evliliğin bitmesi için
genellikle eşlerden birinin ölmesi gerekirdi.

23
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Hayatın tüm acımasızlığına rağmen...

24
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
Cehennem Mutfağı,
sokaklarındaki çocuklara...

25
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
pek az mahallede rastlanabilecek
bir güvenlik sunardı.

26
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
Mahalle sakinlerine karşı
suç işlenmesine izin verilmezdi.

27
00:04:45,900 --> 00:04:48,600
Böyle bir şey olduğunda cezası ağırdı.

28
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
Hatta bazen ölümle sonuçlanırdı.

29
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
Başka mahalleden bir uyuşturucu satıcısı...

30
00:04:53,100 --> 00:04:54,700
Cehennem Mutfağı'na eroin sokmuştu.

31
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
O paketlerden biri, bir Porto Rikolunun
oğlunun ölümüne neden olmuştu.

32
00:04:58,500 --> 00:05:01,400
Satıcının elden çıkardığı son paket o oldu.

33
00:05:02,200 --> 00:05:05,900
Cehennem Mutfağı,
rüşvetle yönetilen bir masumiyet kalesiydi.

34
00:05:08,100 --> 00:05:11,000
Arkadaşlarımla ben
zamanımızın çoğunu kilisede geçirirdik.

35
00:05:11,100 --> 00:05:13,300
Papaz yardımcılığı yapardık.

36
00:05:13,400 --> 00:05:17,400
Hepimiz cenaze törenlerinde
çalışmak isterdik, çünkü ücreti 3 dolardı.

37
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Hatta yeterince kederli görünürsek
daha da fazla.

38
00:05:21,400 --> 00:05:24,100
En iyi ve en cesaret gerektiren şakayı
yapmak için...

39
00:05:24,300 --> 00:05:27,000
kıyasıya yarışırdık.

40
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Yeni okul yılının ikinci haftası...

41
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
koridorda, rahibelerin kullandığı
zili bulmuştum.

42
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Müthiş haylazlıklara hazırdım.

43
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Zil, kilisede kızların...

44
00:05:36,700 --> 00:05:39,300
doğru zamanda oturup kalkmaları
ve diz çökmeleri için...

45
00:05:39,500 --> 00:05:42,100
belli sayılarda çalınırdı.

46
00:05:42,300 --> 00:05:44,900
Ve benim cebimdeyken
büyük kargaşa yaratmıştı.

47
00:05:54,500 --> 00:05:58,800
İmanın savunucuları,
İsa'nın askerleri olacaksınız.

48
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
Kutsal Ruh'un armağanını alacaksınız.

49
00:06:10,600 --> 00:06:13,900
Harika bir gün olacak,
aileniz sizlerle gurur duyacak.

50
00:06:14,100 --> 00:06:17,500
Vaftiz edildiğinizde vaftiz anne babanız
sizin adınıza bir söz verdi.

51
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
Şimdi o sözleri yerine getireceksiniz.

52
00:06:19,800 --> 00:06:21,300
Zili bana ver.

53
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
- Ne zili?
- Hemen.

54
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Herkes ayağa kalksın.

55
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
Dua edelim.

56
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
Rahibeler kolay lokmadır.

57
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
John'la ben kilisede
daha çok vakit geçirirdik.

58
00:06:46,500 --> 00:06:49,700
Grup içinde sadece ikimiz
papaz olmayı düşünüyorduk.

59
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Papazların sahip olduğu güç
aklımızı çeliyordu.

60
00:06:52,500 --> 00:06:54,400
Günahların ve kötülüklerin...

61
00:06:54,600 --> 00:06:57,800
açıkça itiraf edildiği
gizli bir ihanet ve aldatmaca dünyası.

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
Günah çıkarma,
kitaplardan veya filmlerden...

63
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
çok daha iyiydi, çünkü günahlar gerçekti.

64
00:07:03,300 --> 00:07:04,900
Tanıdığımız kişilerce işleniyordu.

65
00:07:05,100 --> 00:07:08,000
Buna ortak olmak
karşı koyulmayacak kadar çekiciydi.

66
00:07:08,100 --> 00:07:10,400
Bizi yakalarlarsa yakarlar.

67
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Ya annelerimiz gelirse?

68
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
Ya onların günah çıkarmalarını işitirsek?

69
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
Ya daha kötü bir şey duyarsak?

70
00:07:17,100 --> 00:07:18,000
Ne gibi?

71
00:07:18,200 --> 00:07:21,500
Mesela bir cinayet.
Ya biri cinayet işlediğini itiraf ederse?

72
00:07:22,100 --> 00:07:26,300
Sakin ol. Arkamıza yaslanıp oturacağız,
dinleyeceğiz ve hiç gülmeyeceğiz.

73
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
Saniyeler sonra, kabinimiz dolmaya başladı.

74
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
Evli erkeklerle yatıyorum.

75
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Ailesi olan erkeklerle.

76
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
Sabahları kendi kendime
"Bu son" diyorum, ama öyle olmuyor.

77
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
Sonra?

78
00:07:52,200 --> 00:07:55,400
Anlayacağınız, hamileyim.

79
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Babası kim?

80
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Kim bilir?

81
00:08:02,900 --> 00:08:04,800
Ne yapacaksın?

82
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
Ne yapmamı istediğinizi biliyorum.

83
00:08:07,500 --> 00:08:09,600
Ne yapmam gerektiğini de biliyorum.

84
00:08:10,600 --> 00:08:13,100
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.

85
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
Bakın, gitmem gerek.

86
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Dinlediğiniz için teşekkürler çocuklar.
Size minnettarım.

87
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Bunu sır olarak saklayacağınızdan eminim.

88
00:08:29,400 --> 00:08:30,500
Biliyordu.

89
00:08:30,700 --> 00:08:32,300
Evet, biliyordu.

90
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Bunları bize neden anlattı dersin?

91
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
Bilmiyorum. Herhalde
birine söylemesi gerekiyordu.

92
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Peder Robert Carillo
bir dok işçisinin oğluydu.

93
00:08:44,700 --> 00:08:47,600
Arka sokaklardaki meyhanelerde
otururken de...

94
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
sunağın önünde dururken de
aynı rahatlığa sahipti.

95
00:08:50,300 --> 00:08:53,400
Papaz olmak içine doğana dek
küçük suçlar işlemişti.

96
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
O bir dosttu. Mesleği papazlık olan bir dost.

97
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
O zıkkımın zararlarını biliyor musun?

98
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Yapma peder, sigaradan iyi.
Üstelik daha ucuz.

99
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Olabilir. Ne duydum, biliyor musun?

100
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
Hayır, haberim yok.

101
00:09:07,500 --> 00:09:09,700
Papazlığa özeniyormuşsun.

102
00:09:09,900 --> 00:09:11,200
Kim demiş?

103
00:09:11,500 --> 00:09:14,600
Günah çıkarma kabininde yaşananları
merak ediyormuşsun.

104
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
Neden söz ettiğini anlamıyorum.

105
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
Öyle mi?

106
00:09:18,500 --> 00:09:20,600
Belki de yanlış haber aldım.

107
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Herhalde öyle.

108
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
Akşama görüşürüz.

109
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
Akşama ne olacak?

110
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Mahalledeki yaşlı ve sakatlara uğrayıp...

111
00:09:29,500 --> 00:09:31,700
kitap ve dergi bırakmam gerekiyor.

112
00:09:31,900 --> 00:09:35,000
- Annen yardım edebileceğini söyledi.
- Eminim söylemiştir.

113
00:09:37,300 --> 00:09:40,900
Shakes, başını derde sokmanı istemiyorum.

114
00:09:41,300 --> 00:09:43,200
Yapma peder. Bana bir şey olmaz.

115
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Sen ve arkadaşların için tek dileğim bu.

116
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
- Öyle mi?
- Sadece bu. Yemin ederim öyle.

117
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
Papazlar yemin etmez.

118
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
Çocuklar da başkalarının
günah çıkarmasını dinlemez.

119
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
- Akşama görüşürüz.
- Tamam, görüşürüz.

120
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
Grubun en fazla cinsel deneyime sahip
üyesi Michael'dı.

121
00:10:02,400 --> 00:10:04,900
Yani kızlarla birden fazla kez öpüşmüştü.

122
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
Ama asıl aşkı Carol Martinez'di.

123
00:10:07,500 --> 00:10:10,400
Carol, mahallenin yarı Porto Rikolu,
yarı İrlandalı meleziydi.

124
00:10:10,700 --> 00:10:14,100
Annesi doğumda ölünce
babası tarafından yetiştirilmişti.

125
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
Carol kendi kendine takılırdı,
ama bizimle de arası iyiydi.

126
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
Buz pateni gösterilerinin ilk gecesinde
onun gözcülüğüne güvenebilirdik.

127
00:10:22,700 --> 00:10:26,500
İnsanlar spor salonunun önüne yığılıp
buz patencilerin gösterisini beklerken...

128
00:10:26,700 --> 00:10:28,300
gözümüzü deliğe yerleştirir...

129
00:10:28,400 --> 00:10:30,900
iki düzine güzel ve yarı çıplak kadının...

130
00:10:31,100 --> 00:10:33,300
paten kıyafetlerini giymesini izlerdik.

131
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
Cennet böyle bir yer olmalı.

132
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
Tanrım.

133
00:10:46,600 --> 00:10:50,500
- Carol, bakmak ister misin?
- Sanki hiç görmediğim şey.

134
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
Çok şanslısın.

135
00:10:53,900 --> 00:10:55,000
Çok güzel.

136
00:10:55,100 --> 00:10:58,100
Şu anda ölsem gam yemem.

137
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Arkadaşlarımla ben küçükken...

138
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Cehennem Mutfağı,
Kral Benny adında biri tarafından yönetilirdi.

139
00:11:03,700 --> 00:11:06,600
Kral Benny gençken
Şanslı Luciano'nun tetikçisiydi.

140
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Şanslı Luciano, 2. Dünya Savaşı'nda
ülkesi için iyi şeyler yaptı.

141
00:11:10,200 --> 00:11:13,100
Ama hiçbir tarih kitabında bunlar yazmaz.

142
00:11:13,400 --> 00:11:16,300
Kral Benny'nin,
23. sokağın belalısı Kuduz Köpek Coll'u...

143
00:11:16,500 --> 00:11:20,600
vurduğu söylenirdi.
Hollandalı Schultz'la içki kaçakçılığı yapardı.

144
00:11:20,900 --> 00:11:24,000
Taş Tony Anastasia'yla birlikte
birkaç kulüp açmıştı.

145
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
Onu ilk duyduğumda 14 yaşındaydım.

146
00:11:26,600 --> 00:11:29,900
Söylendiğine göre,
çocukluğunda silik biriymiş.

147
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Sokak kavgalarında hep dayak yermiş.

148
00:11:33,300 --> 00:11:35,800
Derken bir gün,
kimsenin bilmediği bir nedenle...

149
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
25 yaşlarında bir İrlandalı...

150
00:11:39,100 --> 00:11:42,900
Kral Benny'yi alıp
merdivenlerden aşağıya atmış.

151
00:11:43,200 --> 00:11:47,700
Kral Benny'nin bütün ön dişleri kırılmış.
Kral Benny ne yapmış, biliyor musunuz?

152
00:11:48,500 --> 00:11:49,800
Beklemiş.

153
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
O serseriyle ödeşmek için sekiz yıl beklemiş.

154
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Bir gün hamama gitmiş.

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
Adam küvetin içindeymiş.

156
00:11:58,400 --> 00:12:02,500
Kral Benny ön dişlerini çıkarıp
lavaboya koymuş.

157
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Sonra adama bakıp şöyle demiş...

158
00:12:08,400 --> 00:12:11,500
"Aynaya bakınca, senin yüzünü görüyorum. "

159
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
Sonra bir silah çıkarmış...

160
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
ve adamı iki bacağından ikişer kez vurmuş.

161
00:12:20,600 --> 00:12:22,300
Sonra şöyle demiş...

162
00:12:22,500 --> 00:12:25,700
"Şimdi sen ne zaman banyo yapsan,
benimkini göreceksin. "

163
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Ondan sonra bir daha kimse
Kral Benny'ye bulaşmamış.

164
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
İntikam.

165
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
Bir dakika konuşabilir miyiz?

166
00:12:40,900 --> 00:12:44,300
Senin için çalışmak istiyorum.
Gerektiğinde sana yardım etmek istiyorum.

167
00:12:44,500 --> 00:12:47,400
- Sen kasabın oğlusun, değil mi?
- Evet.

168
00:12:49,100 --> 00:12:53,100
- Nasıl bir iş arıyorsun?
- Ne olursa yaparım, fark etmez.

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Fark etmez, öyle mi?

170
00:12:56,900 --> 00:12:59,400
Herkes burada iş bulmanın
mümkün olduğunu söylüyor.

171
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Kimmiş bu herkes?

172
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
- Mahalledekiler.
- Demek onlar.

173
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
Sorarım sana, onlar ne bilir ki?

174
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Sende iş olduğunu biliyorlar.

175
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Vaktini aldığım için özür dilerim.

176
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
Dur biraz.

177
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Evet?

178
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
İş istiyorsan, yarın yine gel.

179
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
- Saat kaçta?
- Ne zaman olursa.

180
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
- Burada olacak mısın?
- Ben hep buradayım.

181
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
Kral Benny'nin yanındaki ilk işimde...

182
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
haftada 40 dakika harcayıp
25 dolar kazanıyordum.

183
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
Karanlık kulüp odasında
elime buruşuk bir kesekağıdı tutuşturup...

184
00:13:43,700 --> 00:13:46,800
teslimat için beni iki yerel
polis karakolundan birine yollarlardı.

185
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
Sus payını ödemek için kusursuz bir yoldu.

186
00:13:49,800 --> 00:13:51,900
Hadi bakalım. Buraya gel.

187
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
Bakalım o torbada ne parası varmış.

188
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Delirdiniz mi?
Kimi soyduğunuzu biliyor musunuz?

189
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Evet, biliyoruz ve ödümüz bokumuza karıştı.

190
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
Ver şu torbayı bana!

191
00:14:03,300 --> 00:14:07,200
- Burada ne yapıyorsunuz? Cevap verin!
- Sakin ol.

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Beni durdurup paramı aldılar.

193
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
Çocuktan para mı aldınız?

194
00:14:10,500 --> 00:14:12,800
- Aldıkları para torbada.
- Bana verin.

195
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
- Hadi oradan!
- Öyle mi?

196
00:14:14,900 --> 00:14:17,500
- Buna ne dersin?
- Pekala, sakin ol.

197
00:14:17,900 --> 00:14:21,200
Artık zevzeklik etmiyorsun.
Bu aklını başına getirdi, değil mi?

198
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
Torbayı ver.

199
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
- Hadi git.
- Onlara ne olacak?

200
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
- Umurunda mı?
- Hayır.

201
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Hadi o zaman! Koş!

202
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
Yanımda biri olmalı.
Ya ihtiyar ortaya çıkmasaydı?

203
00:14:36,600 --> 00:14:38,700
- Ne istiyorsun?
- Dostlarımı.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,600
Burayı yaz kampı mı sandın?

205
00:14:41,900 --> 00:14:45,400
O çocuklara güvenebilirsin.
Onları uzun zamandır tanıyorum.

206
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
Tamam, arkadaşlarını çağır.

207
00:14:48,800 --> 00:14:52,400
Peder Bobby, Kral Benny hesabına
çalıştığımızı biliyor ve buna üzülüyordu.

208
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
Endişesi cep harçlığı yüzünden değildi.
Bir süre sonra...

209
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
silah kullanmamızı isteyeceklerdi.

210
00:14:57,700 --> 00:14:59,400
Papazın korktuğu şey buydu.

211
00:14:59,600 --> 00:15:01,700
Kral Benny için çalışmak iyi fikir mi sence?

212
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
- Parası iyi.
- Birçok işin parası iyi.

213
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Ama bu kadar değil.

214
00:15:07,300 --> 00:15:09,800
Çoğu papaz kürsüden vaaz vermeyi sever.

215
00:15:10,000 --> 00:15:13,800
Peder Bobby ise basketbol oynarken
konuşmayı severdi.

216
00:15:14,100 --> 00:15:15,400
İyi atış.

217
00:15:16,900 --> 00:15:18,500
Sana uygun bir resim kursu buldum.

218
00:15:18,700 --> 00:15:20,400
Resim kursuna verecek param yok.

219
00:15:20,600 --> 00:15:23,500
Para vermen gerekmiyor. Eğitmen dostum.

220
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
Vakit kaybından başka bir şey olmaz peder.

221
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Belki, ama bir başlangıç olabilir.

222
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
- Ne için?
- Hayatına yön vermek için.

223
00:15:30,500 --> 00:15:32,600
- Buradan kurtulabilirsin.
- Hepiniz öyle.

224
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
Çocuklar, konuşacak mıyız,
oynayacak mıyız?

225
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
Bakın bir öykü anlatacağım.

226
00:15:38,800 --> 00:15:41,900
Cüzamlılar hakkında olmasın.
O hikayeden sonra kabus gördüm.

227
00:15:42,100 --> 00:15:44,900
Hayır, Mikelanj hakkında.
Sizin gibi yoksul doğmuştu.

228
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Ressam ve heykeltıraştı.

229
00:15:47,200 --> 00:15:50,500
Papa ona bir sipariş verdi.
İyi para getirecek iyi bir iş.

230
00:15:51,300 --> 00:15:53,700
Tamam da peder, papa niye onu seçti?

231
00:15:53,900 --> 00:15:57,700
Papa, Roma'daki kilisenin tavanını
resimleyebilecek en iyi sanatçıyı arıyordu.

232
00:15:58,000 --> 00:16:01,300
- Büyük bir işe benzemiyor.
- Mikelanj için büyük bir işti.

233
00:16:01,500 --> 00:16:05,700
O işe ihtiyacı vardı, çünkü daha önce
kazanmadığı kadar çok para alacaktı.

234
00:16:06,000 --> 00:16:08,900
Böylece babasının peşindeki tefecilere
borcunu ödeyebilecekti.

235
00:16:09,200 --> 00:16:10,500
Babası kimdi?

236
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
Ufak çaplı bir dolandırıcıydı.

237
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Adam kandırıp para, keçi, koyun yürütürdü.

238
00:16:15,800 --> 00:16:17,500
- Keçi mi?
- Ya da tavuk, ne bulursa.

239
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Tavuk mu?

240
00:16:19,200 --> 00:16:21,100
- Ne oldu biliyor musunuz?
- Ne oldu?

241
00:16:21,200 --> 00:16:23,300
O tavan unutulmaz bir eser oldu.

242
00:16:23,500 --> 00:16:25,900
Tanrı'nın eli değmişçesine
kusursuz bir iş çıkardı.

243
00:16:26,100 --> 00:16:29,000
- Borçlarını ödedi mi?
- Hepsini.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
Tavanı boyamak ne kadar vaktini aldı?

245
00:16:31,900 --> 00:16:33,600
Dokuz yıl kadar.

246
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Amma büyük tavanmış.

247
00:16:36,300 --> 00:16:39,200
Porto Rikolu bir adam,
bütün evimizi iki günde boyamıştı.

248
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Üstelik topaldı.

249
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Sizlerle ne yapacağım bilmem.

250
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
Bize boyama işi bul yeter,
gerisini bize bırak.

251
00:16:46,300 --> 00:16:48,200
Kilisenin adını biliyor musunuz? Sistine.

252
00:16:48,400 --> 00:16:51,300
O ne biçim isim öyle?

253
00:16:53,400 --> 00:16:56,900
KIŞ 1967

254
00:16:59,400 --> 00:17:01,100
Mahallenin dışındaki olaylar önemsizdi.

255
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
Saat başı büyük değişimler geçiren
bir toplumda...

256
00:17:04,000 --> 00:17:06,900
geceleri televizyon ekranlarına yansıyan
imgeleri izlerdik.

257
00:17:07,100 --> 00:17:10,400
Genç protestocular,
hayatımızı değiştirip dünyanın gidişatını...

258
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
düzelteceklerinden söz ediyorlardı.

259
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
Ama onlar slogan atarken, arkadaşlarımla...

260
00:17:14,700 --> 00:17:18,500
Cehennem Mutfağı'nın Vietnam'dan
ceset torbaları içinde dönen gençleri için...

261
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
düzenlenen cenaze törenlerine katılıyorduk.

262
00:17:22,200 --> 00:17:25,300
Sırtlarını paraya
ve üst orta sınıf statülerine yaslayanları...

263
00:17:25,500 --> 00:17:29,100
televizyondan şüphe ile izliyorduk.

264
00:17:31,200 --> 00:17:34,700
Gittikçe büyüyen bir feminist ordusu
eşitlik talebiyle...

265
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
ülkeyi boydan boya katediyordu.

266
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
Ama annelerimiz
kendilerine kötü muamele eden...

267
00:17:39,300 --> 00:17:42,200
erkekleri için
saçlarını süpürge etmeyi sürdürüyordu.

268
00:17:43,100 --> 00:17:46,700
Bu gelişmeler
bizim hayatımızı pek etkilemiyordu.

269
00:17:46,900 --> 00:17:50,800
Başka bir ülkede, başka bir yüzyılda
meydana geliyor gibiydiler.

270
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
Bizim dikkatimiz başka yerdeydi.

271
00:17:53,700 --> 00:17:57,100
Peder Bobby'yle birlikte bir hastanenin
üçüncü katındaki koğuştaydık.

272
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Annesinin ateşli sevgililerinden birinin...

273
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
John'un ciğerinde açtığı deliğin
iyileşmesini umuyorduk.

274
00:18:02,200 --> 00:18:05,600
Umarım bunları beğenirsin.
Sakın beğenmediğini söyleme.

275
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Peder Bobby, olayın peşini bırakmadı.

276
00:18:12,300 --> 00:18:14,200
Pazar günü bağış yapmıştım. Acelem var.

277
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
- John Reilly.
- Küçük serseri.

278
00:18:16,200 --> 00:18:18,900
Haddini aştı, ben de onu hizaya soktum.
Hepsi bu.

279
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
- Onu hastanelik ettin.
- Ama yaşıyor, öyle değil mi?

280
00:18:21,700 --> 00:18:24,500
Bak, küstahlık etti, dersini aldı.

281
00:18:24,700 --> 00:18:27,500
- Kaç kilosun? 100 -  105 kilo var mısın?
- Evet.

282
00:18:27,800 --> 00:18:31,500
İriyarı bir adamsın.
Peki John Reilly kaç kilo dersin?

283
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
35 mi, 40 mı? Tüy sıklet bile değil.

284
00:18:36,100 --> 00:18:38,600
Dövüşüyor olsanız,
sıkletini şaşırmışsın derdim.

285
00:18:38,800 --> 00:18:41,400
Sadece bir tokat attım. O kadar.

286
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
Bir dahaki sefere karşında beni bulursun.

287
00:18:45,000 --> 00:18:49,100
Senin sıkletinde olmayabilirim,
ama 40 kilodan ağırım.

288
00:18:49,900 --> 00:18:51,700
O zaman doktor bile seni iyi edemez.

289
00:18:51,900 --> 00:18:54,900
Arkandan dua edecek
bir papaza ihtiyacın olur.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,200
Kilisede görüşürüz.

291
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
Peder Bobby iyi bir tetikçi olurdu.

292
00:19:08,900 --> 00:19:11,800
Onu karşı tarafa kaptırmış olmamız
çok yazık.

293
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Hector Maldonado
ve üç arkadaşına karşı oynadığımız...

294
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
beyzbol maçında son devrede
7- 6 gerideydik.

295
00:19:21,100 --> 00:19:24,200
Hadi Davy, şu salağı oyun dışı bırak.
Beceriksizin teki!

296
00:19:24,400 --> 00:19:25,500
Kes sesini.

297
00:19:25,600 --> 00:19:27,700
- Kim o?
- Kız kardeşi.

298
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
Ne olmuş ona?

299
00:19:30,300 --> 00:19:33,000
Emin değilim,
bacaklarında kanser falan var sanırım.

300
00:19:33,100 --> 00:19:35,700
Sen maçla ilgilen, hadi. Sayı almaya bak.

301
00:19:35,900 --> 00:19:39,800
Hadi Davy, oyun dışı bırak şu pisliği!
Topa vuramaz o!

302
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
Yürümeyi beceremiyorsun
ama konuşmakta üstüne yok!

303
00:19:43,600 --> 00:19:44,900
Sayı.

304
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Evet, Davy.

305
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Ne bakıyorsun geri zekalı?

306
00:19:51,000 --> 00:19:52,900
Ne şirin kız.

307
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Hadi Davy!

308
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Sayı alabilirsin Michael.

309
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Beceriksiz olduğunu söylemiştim!

310
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
Kapa çeneni sakat karı!

311
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
Karşıya geçmesine yardım edebilir,
dondurma ısmarlayabilirdin.

312
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
Maçı satman gerekmiyordu.

313
00:20:05,600 --> 00:20:07,500
Sayende Kurtuluş Ordusu'na benzedik.

314
00:20:07,700 --> 00:20:09,900
Neden Kurtuluş Donanması yok
biliyor musun?

315
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
Maç bitti zavallılar.
Sökülün paraları. Adam başı bir dolar.

316
00:20:14,200 --> 00:20:16,900
- Senden daha iyi değil.
- Bugün iyiydi.

317
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
Sen izin verdin.

318
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Çünkü bu İrlandalının sakat kızlara zaafı var.

319
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Bizden uzak dur Şişko, tamam mı?

320
00:20:24,500 --> 00:20:27,800
Çok yufka yüreklisiniz.
Bu yüzden başınız derde girecek.

321
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
O zaman canınız çok yanacak.

322
00:20:30,400 --> 00:20:33,300
Olanlar seni değil bizi ilgilendirir,
tamam mı?

323
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Güçlü olmak için zora dayanmak gerekir.

324
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
Zayıflığın kokusunu alırlar,
sizi çiğ çiğ yerler.

325
00:20:38,500 --> 00:20:39,700
Şu sokağı görüyor musunuz?

326
00:20:39,800 --> 00:20:43,100
Bu sokak bir kurtlar sofrası,
siz de sofradaki çerez gibisiniz.

327
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
Biri çıkar sizi yutar,
sıra tatlıya gelmeden unutur gider.

328
00:20:46,900 --> 00:20:49,300
Sakin ol Şişko.
Alt tarafı bir beyzbol maçıydı.

329
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
Evet, ama yufka yüreklilik alışkanlık yapar.

330
00:20:52,700 --> 00:20:56,200
Kendinizi ezdirmeyeceksiniz,
hayatınıza buna göre şekil vereceksiniz.

331
00:20:56,400 --> 00:20:57,900
Tamam, sakin ol.

332
00:20:58,100 --> 00:21:00,800
Gören de Konfüçyüs'le takılıyoruz sanacak.

333
00:21:00,900 --> 00:21:04,200
Dalga geç bakalım serseri.
Bedavaya tavsiyede bulunuyorum.

334
00:21:04,400 --> 00:21:06,700
Sözümü ister dinle, ister dinleme.
Fark etmez.

335
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Çok sağol Şişko.

336
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Aslında, hepimiz Michael'ın
davranışına şaşırmıştık.

337
00:21:13,200 --> 00:21:14,700
Ama ona göre maçı kaybedip...

338
00:21:14,900 --> 00:21:17,800
kötürüm bir kıza zafer duygusu tattırmak...

339
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
yapılacak en doğru şeydi.

340
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
YAZ 1967

341
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
Hadi, yüzmeye gidelim.

342
00:21:30,800 --> 00:21:35,000
Hayatımızın sonsuza dek değiştiği gün,
sıcaklık 37 dereceyi bulmuştu.

343
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
Yumurta gibi pişiyorum.
Tereyağlı ekmek ve gazoz alıp...

344
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
rıhtıma gidelim, biraz serinleyelim.

345
00:21:41,000 --> 00:21:43,100
- Burada meltemi hissetmiyor musun?
- Ne meltemi?

346
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
- Duvarla çevriliyiz sivri zeka.
- Şeytan bile katlanamaz buna.

347
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Susun artık. Bronzlaşmaya çalışıyorum.

348
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
37 derece.

349
00:21:50,500 --> 00:21:52,800
- Burası esiyor.
- Sıcak sıcak esiyor.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,700
Birkaç haftadır sosisçiyi söğüşlemedik.

351
00:21:55,900 --> 00:21:58,900
Bilmem ki Mikey.
Seyyar sosisçi diğerleri gibi değil.

352
00:21:59,100 --> 00:22:02,600
Soyulunca gerçekten kızıyor,
deliye dönüyor.

353
00:22:02,900 --> 00:22:06,300
Ya sosisli yiyeceğiz, ya da hava alacağız.
Seçim sizin.

354
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
Hava almak daha güvenli.

355
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
Evet, sosisli sandviç uğruna
hır çıkarmaya değmez.

356
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Peki sıra kimde?

357
00:22:15,400 --> 00:22:16,500
Sende.

358
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
- Evet, sende.
- Bende mi? Sıra bende değil.

359
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
- Sende.
- Daha geçen ay gittim.

360
00:22:21,100 --> 00:22:22,700
- O iki hafta önce...
- Gitmedin.

361
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
- Geçen aydı.
- Deli misin? Ondan sonra ben gittim.

362
00:22:25,400 --> 00:22:26,700
Ben gitmem. Çok sıcak.

363
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
Aşağıya inersem sıcaktan bayılırım.

364
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Hardallı ve soğanlı. Gazoz istemem.

365
00:22:34,700 --> 00:22:36,100
Seni tanıyorum.

366
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Ben bir sürü kişiye benzerim.

367
00:22:38,600 --> 00:22:39,900
Taktik basitti.

368
00:22:40,100 --> 00:22:43,400
Ben sosisçiye gidip sipariş verecektim.

369
00:22:43,600 --> 00:22:47,400
Satıcı bana sosisli sandviçi verecek
ve parasını ödemeden gittiğimi görecekti.

370
00:22:47,700 --> 00:22:50,600
Birbirinden kötü iki seçeneği vardı.

371
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Ya olduğu yerde kalıp kaybına razı olacak,
ya da peşimden koşacaktı.

372
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Bu durumda,
arabasını bırakmak zorundaydı.

373
00:22:56,600 --> 00:22:59,700
Yokluğunda, arkadaşlarım
kendilerine ziyafet çekebilirdi.

374
00:23:01,900 --> 00:23:04,100
Bana iki peçete lazım.

375
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Paramı ver hırsız!

376
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
Sosisler, ketçap...

377
00:23:15,500 --> 00:23:17,100
Elinden kapıp kaçtım.

378
00:23:17,200 --> 00:23:21,300
Tommy Mug'ın kuru temizleme ve Armand'ın
ayakkabı tamiri dükkanlarını geçtim.

379
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
Satıcı, elinde tahta saplı bir çatalla
peşimden koşuyordu.

380
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
Bana iki tane versene.

381
00:23:39,000 --> 00:23:40,900
Bunlar göründüğünden de ağır.

382
00:23:41,100 --> 00:23:43,900
Sivri zeka, bunlar yiyecekleri sıcak tutan
gaz tüpleri.

383
00:23:44,100 --> 00:23:46,100
Çok ağırlar!

384
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
Üçümüz birlikte itebilir miyiz?

385
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
Nereye iteceğiz?

386
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
Birkaç blok öteye.
Shakes'in peşinden koşmayı bırakıp...

387
00:23:53,300 --> 00:23:56,600
arabasını yerinde bulamayınca
çok şaşıracak.

388
00:24:17,000 --> 00:24:19,300
Satıcı 47. ve 9. sokaklar arasında yoruldu.

389
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
Ben yolun karşısındaydım.

390
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
Yorulmuştu, ama pes etmiyordu.

391
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
Sırf nefretinden
10 dakika daha devam edebilirdi.

392
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
Hadi. Vazgeç.

393
00:24:45,300 --> 00:24:47,100
Ne oldu Mikey?

394
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Shakes fazla uzattı.
Şimdiye dek dönmüş olmalıydı.

395
00:24:51,200 --> 00:24:52,700
Shakes'e bir şey olmaz.

396
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
Sosisleri alacaktınız, arabayı değil.

397
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
- Şunun dediğine bak.
- Buraya geliyor.

398
00:25:01,100 --> 00:25:02,300
Hala peşinde mi? Hadi!

399
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Bir planım var. Hadi, metroya gidelim.

400
00:25:05,200 --> 00:25:09,100
Plan, yaptığımız her şey gibi
basit ve salakçaydı.

401
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
Merdivenlerin başına gelip
arabayı tutacaktık.

402
00:25:12,300 --> 00:25:14,200
Öne eğilip satıcıyı bekleyecektik.

403
00:25:14,400 --> 00:25:16,500
Adam tutamağı yakalayınca arabayı bırakıp...

404
00:25:16,700 --> 00:25:20,400
o arabayı kaldırıma çıkarmaya çalışırken
oradan uzaklaşacaktık.

405
00:25:20,600 --> 00:25:24,800
Bugün bile neden yaptığımızı bilmiyorum.
Ama hepimiz bedelini ödeyecektik.

406
00:25:25,100 --> 00:25:28,900
Sadece bir dakika sürdü,
ama o bir dakika içinde her şey değişti.

407
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Tutamıyorum!

408
00:25:31,500 --> 00:25:33,800
- Sakın bırakma!
- Tutamıyorum!

409
00:25:35,400 --> 00:25:37,100
Tutamıyorum!

410
00:25:49,900 --> 00:25:51,500
Durun! Tanrım, hayır!

411
00:26:14,700 --> 00:26:15,800
Kahretsin!

412
00:26:20,800 --> 00:26:24,600
Ulu Tanrım. Siz ne yaptınız?

413
00:26:25,400 --> 00:26:27,900
Tanrı aşkına ne yaptınız böyle?

414
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Galiba az önce birini öldürdük.

415
00:26:34,900 --> 00:26:38,400
James Caldwell, St. Clare Hastanesi'nde
yavaş yavaş iyileşirken, bizler...

416
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
insanları tehlikeye atmaktan
suçlu bulunup...

417
00:26:40,800 --> 00:26:43,100
ailelerimizin gözetimine verildik.

418
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
Özür dilerim baba.

419
00:26:44,900 --> 00:26:47,100
Bunun bir faydası yok.

420
00:26:47,700 --> 00:26:50,600
Sakin ol. Sinirlenecek zaman değil.

421
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Hapse gireceksin.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorsun!

422
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
O daha çocuk. Hapse girmesi gerekmezdi!

423
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Bu ailede kimse hapse girmemeliydi!

424
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
Ben herkesin yerine yeterince yattım!

425
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
Papaz yardımcısına ihtiyacın varmış.

426
00:27:37,700 --> 00:27:40,200
Ne yapman gerektiğini hatırlıyor musun?

427
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Suyu az, şarabı bol tutacağım.

428
00:27:44,100 --> 00:27:47,400
Uyuklamak üzere olan birini görürsem
çanı çalacağım.

429
00:27:47,700 --> 00:27:50,600
Hazırlan. Gösteriye beş dakika kaldı.

430
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Bunu özleyeceğim.

431
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
Bütün bunları özleyeceğim.

432
00:28:10,500 --> 00:28:14,600
Elimden geleni yaptım, ama şu ana dek
çaldığım her kapı yüzüme kapandı.

433
00:28:18,800 --> 00:28:21,900
Kaçabilirim. Hepimiz kaçabiliriz.

434
00:28:25,400 --> 00:28:27,200
Bir süre ortadan kayboluruz.

435
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
Kimse bizi aramaz.

436
00:28:30,900 --> 00:28:34,900
Kimse nerede olduğumuzu umursamaz.

437
00:28:40,700 --> 00:28:43,600
Şimdi kaçarsanız,
hayatınız boyunca kaçarsınız.

438
00:28:45,800 --> 00:28:49,600
Saklanmakla olanları değiştiremezsiniz.
İnsanlar unutmaz.

439
00:28:51,500 --> 00:28:53,400
Bununla yüzleşmelisiniz.

440
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Yapamam peder.

441
00:29:03,100 --> 00:29:05,000
Ben yüzleşmek istemiyorum.

442
00:29:06,900 --> 00:29:08,900
Yüzleşmekten çok korkuyorum.

443
00:29:10,300 --> 00:29:11,900
Ben de korkuyorum.

444
00:29:12,300 --> 00:29:16,200
Kimse benden fazla korkamaz,
ama bunu yapman gerekiyor.

445
00:29:19,800 --> 00:29:23,400
Her şey yoluna girecek.
Üstesinden geleceksin.

446
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Anlıyor musun?

447
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
Hadi, bizi bekliyorlar.

448
00:29:40,900 --> 00:29:44,300
İçeri girerken üç ayyaş ve dört dul saydım.

449
00:29:46,300 --> 00:29:49,600
Bir de Şişman Ralphie arka sırada sızmış.

450
00:29:50,900 --> 00:29:54,400
Yağmur yüzünden.
Kötü havalarda kilise daha kalabalık oluyor.

451
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
En sevdiklerimden biri bu.

452
00:30:02,100 --> 00:30:03,400
Hangisi?

453
00:30:04,900 --> 00:30:08,800
"Bu kardeşlerimden en değersizine
yaptığınızı, bana yapmış oldunuz."

454
00:30:13,800 --> 00:30:15,100
Hadi gel.

455
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Satıcıyı insan olarak...

456
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
mahalledeki diğer insanlar gibi
görmezdik hiç.

457
00:30:26,600 --> 00:30:30,100
Saygı gösterecek kadar
umursamıyorduk onu.

458
00:30:30,400 --> 00:30:34,000
Ne çok çalıştığının farkında değildik.
Yunanistan'da karısı ve iki çocuğu...

459
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
olduğunu, onları bu ülkeye
getirmeyi umduğunu bilmiyorduk.

460
00:30:37,500 --> 00:30:39,900
Saatlerce çalıştığına hiç dikkat etmemiştik.

461
00:30:40,000 --> 00:30:43,800
Bunların farkında değildik.
Aklımızda sadece bedava yemek vardı.

462
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
TANRIYA GÜVENİYORUZ

463
00:30:46,700 --> 00:30:49,900
Thomas Marcano, mahkeme,
hakkında şu karara vardı...

464
00:30:50,100 --> 00:30:53,400
18 ayı aşmamak
ve bir yıldan az olmamak kaydıyla...

465
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Wilkinson Islahevi'nde kalacaksın.

466
00:30:55,800 --> 00:30:59,000
John Reilly, mahkeme,
hakkında şu karara vardı...

467
00:30:59,300 --> 00:31:02,700
18 ayı aşmamak
ve bir yıldan az olmamak kaydıyla...

468
00:31:02,900 --> 00:31:04,500
Wilkinson Islahevi'nde kalacaksın.

469
00:31:04,700 --> 00:31:06,300
Lorenzo Carcaterra...

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
sandviç tezgahının çalınmasından sonra...

471
00:31:10,300 --> 00:31:12,500
olay yerine geldiğini
dikkate alan mahkeme...

472
00:31:12,700 --> 00:31:15,900
seni bir yılı aşmamak
ve altı aydan az olmamak kaydıyla...

473
00:31:16,200 --> 00:31:19,900
Wilkinson Islahevi'nde kalmaya mahkum etti.

474
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
Michael Sullivan.

475
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Mahkeme, hakkında şu karara vardı...

476
00:31:25,300 --> 00:31:28,100
18 ayı aşmamak
ve bir yıldan az olmamak kaydıyla...

477
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Wilkinson Islahevi'nde kalacaksın.

478
00:31:30,000 --> 00:31:32,600
Şunu da eklemeliyim ki,
Peder Robert Carillo...

479
00:31:32,800 --> 00:31:36,100
hakkınızda bu kadar
övgü dolu sözler sarf etmemiş olsa...

480
00:31:36,300 --> 00:31:39,100
sizlere çok daha ağır cezalar verirdim.

481
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
Hala özde iyi olduğunuza dair
şüphelerim var.

482
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
Haklı olup olmadığımı zaman gösterecek.

483
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Ne istiyorsun? Söyle.

484
00:31:51,700 --> 00:31:53,200
Son birkaç hafta...

485
00:31:53,300 --> 00:31:56,400
annemle babam birbirlerini
öldürecek gibiydiler.

486
00:31:56,700 --> 00:31:59,600
- Onlara göz kulak olur musun?
- Olurum.

487
00:32:00,100 --> 00:32:03,500
Ne duyarsan duy, onlara iyi olduğumu söyle.

488
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
Yani yalan mı söyleyeyim?

489
00:32:07,500 --> 00:32:10,200
Bu iyi bir yalan peder. Bunu yapabilirsin.

490
00:32:13,200 --> 00:32:14,900
Hadi, gidiyoruz.

491
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
- Güçlü ol.
- Olacağım.

492
00:32:56,100 --> 00:32:59,700
Wilkinson Islahevi, beş farklı ünitede...

493
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
780 genç suçlu barındırıyordu.

494
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Islahevi, dışarıdan bakıldığında...

495
00:33:04,600 --> 00:33:07,200
tam da orayı yönetenlerin istediği gibi...

496
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
bir tür okula ya da üniversiteye benziyordu.

497
00:33:11,500 --> 00:33:15,400
Michael, Tommy, John ve ben,
C grubunun ikinci katına yerleştirildik.

498
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
Her birimizin kendine ait
3,5 metrelik bir odası vardı.

499
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Daha odama gireli bir saat olmadan
panik başladı.

500
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
Ne kadar dayanıklı
ve güçlü biri olduğunuzu anlamanız...

501
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
fazla uzun sürmez.

502
00:33:27,700 --> 00:33:32,100
Wilkinson'daki ilk günümde
dayanıklı ve güçlü olmadığımı anlamıştım.

503
00:33:43,900 --> 00:33:45,600
Merhaba Carcaterra.

504
00:33:47,200 --> 00:33:49,300
Kıyafetlerini yere bırak.

505
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Buraya mı?

506
00:33:50,700 --> 00:33:52,900
Soyunma odası mı bekliyordun?
Soyunma odamız yok.

507
00:33:53,100 --> 00:33:54,700
Şimdi çıkar üstündekileri.

508
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Sizin önünüzde mi?

509
00:34:04,400 --> 00:34:05,700
Hadi çabuk ol.

510
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Boynundaki saçma şey de ne? Çıkar onu.

511
00:34:19,400 --> 00:34:21,700
O Meryem, yani İsa'nın annesi.

512
00:34:22,000 --> 00:34:25,300
Kimin annesi olduğu umurumda değil. Çıkar.

513
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Her şeyi.

514
00:34:39,600 --> 00:34:43,100
- Çırılçıplak dikileyim mi istiyorsunuz?
- Nihayet anladın.

515
00:34:43,300 --> 00:34:47,300
Cehennem Mutfağı gençlerinin söylendiği
kadar salak olmadığını biliyordum.

516
00:34:53,900 --> 00:34:55,200
Şimdi?

517
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Giyin.

518
00:35:03,300 --> 00:35:05,400
Her katta dört gardiyan görev yapıyordu.

519
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
Aralarından biri grup lideriydi,
bizimkinin adı Nokes'du.

520
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Ferguson, katledilmiş bir New York polisinin
tek oğluydu.

521
00:35:13,600 --> 00:35:15,900
New York şehir
ve Suffolk bölge karakollarına...

522
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
iş başvurusu yapmıştı.

523
00:35:17,900 --> 00:35:22,200
Styler, bu işten aldığı parayı hukuk fakültesi
harcını denkleştirmekte kullanıyordu.

524
00:35:22,500 --> 00:35:24,700
Addison, yerel bir liseden mezundu...

525
00:35:24,900 --> 00:35:28,300
ve iyi kazandıran, sürekli bir işten
başka bir şey istemiyordu.

526
00:35:28,500 --> 00:35:31,400
Wilkinson'dakiler masum gençler değildi.

527
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
Hepsi değilse bile çoğu mahkum
buraya aitti.

528
00:35:33,900 --> 00:35:36,500
İkinci ya da üçüncü kez hüküm giymişlerdi.

529
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
Hepsi de ağır suçlar işlemişti.

530
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Pek azı yaptıklarından pişman gibiydi.

531
00:35:41,000 --> 00:35:43,800
Islah olmaya gelince, unutun gitsin.

532
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
Bunu neden yaptın?

533
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
Bana çok yaklaşmıştın.

534
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Yani?

535
00:36:26,900 --> 00:36:28,400
Buna canım sıkıldı.

536
00:36:29,200 --> 00:36:32,700
Sana ve kafayı yemiş arkadaşlarına
yakın olmak istemiyorum.

537
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
Biliyor musunuz,
burada hiçbir şey öğrenmemişsiniz.

538
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Buraya geldiğiniz gün
nasıl salak heriflerseniz...

539
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
hala o kadar salaksınız.

540
00:37:38,900 --> 00:37:42,600
Pekala, herkes yerine oturup
yemeğini bitirsin.

541
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
Görülecek bir şey yok.

542
00:37:45,900 --> 00:37:48,400
Hadi, oturun. Yerlerinize gidin.

543
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Hadi.

544
00:37:53,500 --> 00:37:54,800
Gidin.

545
00:38:02,200 --> 00:38:05,300
- Bu benim için de geçerli mi?
- Hayır, geçerli değil.

546
00:38:05,800 --> 00:38:09,100
Sen odana dön. Öğle yemeğin bitti.

547
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Hadi.

548
00:38:11,900 --> 00:38:15,100
Seninle çok yakında hesaplaşacağız.

549
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
Hatta belki akşam yemeğinde.

550
00:38:16,800 --> 00:38:20,500
Cehennem Mutfağı çocukları,
yemeğinizi aldınız mı?

551
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
Kokusunu almam gerekiyor.

552
00:38:26,400 --> 00:38:28,200
Kokusunu alman gerekiyor.

553
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
İyi espri.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
Nereye gidiyorsun?

555
00:38:35,900 --> 00:38:37,800
Yemek yiyin dediniz.

556
00:38:37,900 --> 00:38:40,400
Yemek almak için
tekrar sıraya girmenize gerek yok.

557
00:38:40,700 --> 00:38:44,200
Olduğunuz yerde
yiyecek bir sürü şey var zaten.

558
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
Kokusunu alabilirsin.

559
00:38:51,500 --> 00:38:53,100
Aç değilim.

560
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
Aç olup olmaman umurumda değil.

561
00:38:56,700 --> 00:38:59,400
Yiyeceksin, çünkü sana yemeni söylüyorum.

562
00:39:03,700 --> 00:39:05,200
Yine de aç değilim.

563
00:39:11,000 --> 00:39:14,200
Acıkıp acıkmadığını ben söylerim. Ye şimdi.

564
00:39:17,600 --> 00:39:20,200
Pardon ama, siz ne bakıyorsunuz?

565
00:39:20,400 --> 00:39:24,400
Hemen diz çökün ve yemeğinizi bitirin!

566
00:39:25,800 --> 00:39:29,500
Hadi, yiyin! Bütün günü
burada geçirecek değiliz!

567
00:39:29,800 --> 00:39:33,200
Patates püresi var. Jöleyi de yalayın.

568
00:39:33,400 --> 00:39:37,200
Hadi aşağılık herifler, yiyin.
Bütün gün sizi mi bekleyeceğiz?

569
00:39:37,400 --> 00:39:39,300
Çabuk olun, hadi.

570
00:39:41,300 --> 00:39:45,200
Bu pislikler yemeklerini bitirinceye kadar
kimse buradan gitmeyecek.

571
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Anlaşıldı mı?

572
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Hey, sen, şurada ekmek var.

573
00:39:48,700 --> 00:39:52,200
Ekmek yemeden karnınız doymaz. Yiyin!

574
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
Hadi bakalım. Hadi, aferin size.

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Kurallara nasıl uyulurmuş gösterin.

576
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Kurallar! Anlaşıldı mı?

577
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Bakın çocuklar, kurallara nasıl da uyuyor.

578
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
Vardiyan bitti Nokes.

579
00:40:07,200 --> 00:40:10,500
Daha gitmeye hazır değilim. İşim bitmedi.

580
00:40:10,800 --> 00:40:13,100
Gitmeden önce burayı temizlemeliyim.

581
00:40:13,300 --> 00:40:16,100
Artık nöbet bende.
Gereken temizliği ben yaparım.

582
00:40:16,200 --> 00:40:18,900
Sen bu işe karışma.
Bunun seninle alakası yok.

583
00:40:19,100 --> 00:40:21,200
Bu işe karışacağım.

584
00:40:25,900 --> 00:40:27,900
Bana bulaşma be adam.

585
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Hayır Nokes, sen bana bulaş.

586
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Bunu senden istiyorum.

587
00:40:42,500 --> 00:40:44,700
Vaktimi yiyorsun.

588
00:40:47,100 --> 00:40:50,200
Şimdilik dediğin gibi olsun.

589
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Olsun bakalım.

590
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Ayağa kalkın.

591
00:41:11,300 --> 00:41:13,800
Bu bir trajedi. Size söylüyorum...

592
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
sizleri hiç anlamıyorum.

593
00:41:17,000 --> 00:41:19,500
Kuralların ne demek olduğunu
bilmiyorsunuz bence.

594
00:41:19,700 --> 00:41:22,200
Kurallar ve disiplin şarttır.

595
00:41:22,400 --> 00:41:25,600
Sizin evde işler nasıldı bilmem...

596
00:41:25,900 --> 00:41:29,100
ama benim evimde, babamın kuralları vardı.

597
00:41:29,600 --> 00:41:32,900
O kurallara uymayanlara ceza verilirdi.

598
00:41:33,200 --> 00:41:35,900
Kurallar vardı, disiplin vardı.

599
00:41:37,600 --> 00:41:41,000
Bazen hoş olmazdı, ama çok şey öğrendik.

600
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Kesinlikle çok şey öğrendik.

601
00:41:44,400 --> 00:41:47,700
Sağa dönün. Hadi yürüyün. Hadi.

602
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Aslında çok basit.

603
00:41:55,600 --> 00:41:58,300
Kurallar var, disiplin var.

604
00:41:58,800 --> 00:42:02,700
İşte bütün hikaye bundan ibaret.

605
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
Birbirimizi anlıyor muyuz?

606
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
Yüzünüzü duvara dönün.

607
00:42:17,100 --> 00:42:18,400
Sen de.

608
00:42:21,400 --> 00:42:24,700
Yemekhanede işimizi bitiremedik.

609
00:42:25,600 --> 00:42:28,600
Ama burada kimse bizi rahatsız edemez.

610
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Ne istiyorsunuz?

611
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Saksofon çekmeni.

612
00:42:44,700 --> 00:42:46,100
Duvara dön!

613
00:42:51,300 --> 00:42:53,000
Diz çök.

614
00:42:56,000 --> 00:42:57,500
Duvara dön.

615
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
Yaşadığımız cinsel taciz hakkında
net anılarımız yok.

616
00:43:18,500 --> 00:43:21,400
Ben her şeyi olabildiğince derine gömdüm.

617
00:43:21,600 --> 00:43:24,500
O buz gibi ekim gecesine dair
hatırladığım tek şey...

618
00:43:24,800 --> 00:43:26,900
14. yaş günüm olduğu...

619
00:43:27,100 --> 00:43:29,300
ve çocukluğumun sona erdiğiydi.

620
00:43:39,000 --> 00:43:41,900
Islahevindeki ilk günlerde
babama yazıp gelmemesini istemiştim.

621
00:43:42,100 --> 00:43:44,900
Babamın yüzüne bakıp
başıma gelenleri anlamasına...

622
00:43:45,100 --> 00:43:46,400
izin veremezdim.

623
00:43:46,600 --> 00:43:49,800
Michael da ailesinin ilgili üyelerine
aynı şeyi yaptı.

624
00:43:50,000 --> 00:43:52,200
Tommy'nin annesi
ziyarete gelecek halde değildi.

625
00:43:52,300 --> 00:43:54,800
John'un annesi ayda bir kere geliyordu.

626
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
Ama kimse Peder Bobby'yi
gelmekten alıkoyamıyordu.

627
00:44:02,000 --> 00:44:05,400
Bunlar aramızda kalsın, tamam mı?

628
00:44:06,100 --> 00:44:09,000
Nokes, Peder Bobby'ye
bir şey söylemememiz için bizi uyarmıştı.

629
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
Eğer söylersek, sonuçları ağır olacaktı.

630
00:44:26,700 --> 00:44:28,500
Kilo vermişsin.

631
00:44:29,100 --> 00:44:31,200
Evde yemeye benzemiyor.

632
00:44:32,100 --> 00:44:33,400
Otur.

633
00:44:34,500 --> 00:44:37,400
Bugün dördünüzü de gördüm.

634
00:44:37,900 --> 00:44:41,300
Peder Bobby'yi severdim,
ama ona bakamıyordum.

635
00:44:41,500 --> 00:44:43,400
Bana bakınca, korku ve utancın ötesini...

636
00:44:43,600 --> 00:44:45,900
gerçeğin ta kendisini
göreceğinden korkuyordum.

637
00:44:46,100 --> 00:44:49,100
Shakes, bana söylemek istediğin
bir şey var mı?

638
00:44:50,600 --> 00:44:52,100
Herhangi bir şey?

639
00:44:53,500 --> 00:44:56,300
Artık gelmemelisin peder.

640
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
Sana minnettarım...

641
00:45:00,900 --> 00:45:04,100
Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.

642
00:45:27,600 --> 00:45:31,800
Bugün Attica hapishanesine uğrayıp
eski bir dostumu gördüm.

643
00:45:32,300 --> 00:45:34,700
Hapiste olmayan arkadaşın yok mu senin?

644
00:45:36,200 --> 00:45:38,300
Daha çok olsun isterdim.

645
00:45:39,100 --> 00:45:40,700
Arkadaşın neden içeride?

646
00:45:41,800 --> 00:45:45,400
Cinayetten.
15 yıl kadar önce üç kişiyi öldürdü.

647
00:45:47,300 --> 00:45:50,400
- İyi arkadaşın mı?
- En iyi dostum.

648
00:45:53,000 --> 00:45:54,800
Birlikte takılırdık.

649
00:45:55,000 --> 00:45:57,700
Yakındık, seninle arkadaşların gibi.

650
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
İkimiz de buraya gönderildik.

651
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Bu doğru.

652
00:46:18,300 --> 00:46:20,000
Hiç kolay değildi.

653
00:46:21,300 --> 00:46:24,200
Arkadaşlarınla senin için de kolay değil.

654
00:46:26,100 --> 00:46:29,300
Burası onu öldürdü,
umursamaz biri haline getirdi.

655
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
Sana da aynı şeyi yapmasına
izin verme Shakes.

656
00:46:37,700 --> 00:46:41,400
Kendini olduğundan daha güçlüymüşsün
gibi hissettirmesine izin verme.

657
00:46:41,800 --> 00:46:43,700
Gitmem gerekiyor peder.

658
00:46:51,500 --> 00:46:53,600
Mutfak'ta görüşürüz.

659
00:46:54,900 --> 00:46:56,700
Sana güveniyorum.

660
00:46:58,200 --> 00:47:01,500
Yüzündeki yaşları sil. Görmesinler.

661
00:47:01,700 --> 00:47:05,700
Seni ağlarken görmesinler.
O tatmini onlara verme.

662
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
Göz açıp kapayıncaya kadar
buradan çıkacaksın.

663
00:47:14,300 --> 00:47:16,100
Her şey yoluna girecek.

664
00:47:22,500 --> 00:47:24,600
Onu bırakmak istemedim.

665
00:47:24,900 --> 00:47:28,800
O anda ilk defa kendimi
birine bu kadar yakın hissediyordum.

666
00:47:34,700 --> 00:47:37,700
Tutukluların bir kısmı,
gündüz güçlü görünmeye çalışsalar da...

667
00:47:37,900 --> 00:47:40,500
geceleri uyuyuncaya kadar
kendi kendilerine ağlarlardı.

668
00:47:40,700 --> 00:47:42,700
Başka ağlamalar da olurdu.

669
00:47:42,900 --> 00:47:45,900
Bunlar, korku ve yalnızlık yüzünden
olanlardan farklıydı.

670
00:47:46,200 --> 00:47:50,100
Bunlar daha alçak ve bastırılmış seslerdi.
Sancılı bir ıstırabın sesleri.

671
00:47:50,900 --> 00:47:53,800
O iniltiler, hayatın gidişatını değiştirebilir.

672
00:47:54,000 --> 00:47:57,400
O sesleri bir kez duydunuz mu
asla hafızanızdan silemezsiniz.

673
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
O gece iniltiler
arkadaşım John'dan geliyordu.

674
00:48:00,900 --> 00:48:03,500
Ralph Ferguson onu ziyaret etmişti.

675
00:48:10,300 --> 00:48:13,100
WILKINSON ISLAHEVİ

676
00:48:19,600 --> 00:48:22,500
Haftasonu 30 kitap özeti
okumayı bekliyordum.

677
00:48:22,800 --> 00:48:27,000
Sadece altı tane okudum.
Demek ki kaç tane eksikmiş?

678
00:48:27,900 --> 00:48:31,000
İngilizce dersindeyiz.
Matematik öbür sınıfta.

679
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
Size yardım etmek istiyorum.
İnanmayabilir...

680
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
ya da umursamayabilirsiniz, ama bu gerçek.

681
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
- Biraz vaktin var mı?
- Neden, yanlış bir şey mi yaptım?

682
00:48:51,200 --> 00:48:54,100
Hayır. Kitap özetin harika olmuş.

683
00:48:56,000 --> 00:48:58,900
Monte Cristo Kontu'nu
çok beğenmişsin anlaşılan.

684
00:48:59,200 --> 00:49:02,800
En sevdiğim kitaptır. Buraya
geldiğimden beri daha da çok sevdim.

685
00:49:03,000 --> 00:49:04,500
Neden?

686
00:49:05,500 --> 00:49:08,900
Kont kimseye kendini ezdirmiyor.

687
00:49:09,900 --> 00:49:13,600
Başına gelene katlanıyor,
dayak yiyor, hakarete uğruyor falan.

688
00:49:14,800 --> 00:49:16,500
Ama bundan ders alıyor.

689
00:49:16,700 --> 00:49:20,800
Sonra vakti gelince harekete geçiyor.

690
00:49:21,700 --> 00:49:24,700
- Buna hayranlık mı duyuyorsun?
- Hayır, saygı duyuyorum.

691
00:49:26,700 --> 00:49:29,000
Evinde kitabın bir kopyası var mı?

692
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Çizgi roman olarak var.

693
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
Aynı şey değil.

694
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
Bakın, gitmeliyim.
Sabah yoklamasını kaçıracağım.

695
00:49:36,400 --> 00:49:39,300
Dur biraz. Sana bir şey vereceğim.

696
00:49:40,500 --> 00:49:41,600
MONTE CRISTO KONTU

697
00:49:41,700 --> 00:49:44,300
- Bunu isteyeceğini düşündüm.
- Ciddi misiniz?

698
00:49:44,500 --> 00:49:47,800
Kitabı çok seviyorsun. Sende de olmalı.

699
00:49:48,100 --> 00:49:50,400
- Size parasını veremem.
- Bu bir hediye.

700
00:49:51,300 --> 00:49:54,900
- Daha önce hediye almıştın, değil mi?
- Çok zaman oldu.

701
00:49:55,100 --> 00:49:58,300
- Bu şekilde teşekkür etmiş oluyorum.
- Ne için?

702
00:49:59,800 --> 00:50:03,000
Öğrencilerin arasında
dersi dinleyen biri olduğu için.

703
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
İyi bir öğretmensiniz Bay Carlson.

704
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Kont'un ilgi çekeceğini düşünüyorsan...

705
00:50:07,200 --> 00:50:09,300
cuma günkü derste kitabı tartışabiliriz.

706
00:50:09,500 --> 00:50:10,900
Şansı yüksek.

707
00:50:10,900 --> 00:50:13,100
Özellikle okuyabileceğimiz
bir bölüm var mı?

708
00:50:13,200 --> 00:50:16,500
Çok kolay. Hapishaneden kaçtığı bölüm.

709
00:50:29,500 --> 00:50:32,300
Hadi bakalım müthiş oyuncu.
İşte soyunma odan.

710
00:50:39,800 --> 00:50:44,300
Alt tarafı bir futbol maçıydı, hepsi bu.

711
00:50:45,400 --> 00:50:47,700
Ama keşke o maça çıkmamış olsaydık.

712
00:50:47,900 --> 00:50:51,800
Gardiyanlara karşı tutuklular.
Gardiyanlar haftada dört antrenman yapardı.

713
00:50:52,700 --> 00:50:55,500
Takımımız maçtan önceki
pazartesi seçilmişti.

714
00:50:55,600 --> 00:50:59,100
İki saat antrenman yapmıştık.
Çok fark etmiyordu.

715
00:50:59,300 --> 00:51:03,000
Kazanmamız gerekmiyordu.
Sadece maça çıkmamız gerekiyordu.

716
00:51:03,300 --> 00:51:07,000
- Buradaki en sıkı çocuk kim?
- Nasıl sıkı?

717
00:51:07,400 --> 00:51:11,600
- Sözünü dinletebilen biri.
- Rizzo. Şu zenci çocuk.

718
00:51:13,300 --> 00:51:16,700
Michael bir açık yakalamıştı.
Maçı dengeye getirebilir...

719
00:51:17,000 --> 00:51:21,400
hatta lehimize döndürebilirdi. Ama yardıma
ihtiyacı vardı. Rizzo'ya ihtiyacı vardı.

720
00:51:21,700 --> 00:51:25,800
İtalyan isimli zenci çocuk.
Rizzo'yla bir şansımız olabilirdi.

721
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Bak beyaz çocuk,
sokakta ne oynuyordun bilmem.

722
00:51:29,800 --> 00:51:32,300
Umurumda da değil.
Burada maçı gardiyanlar yönetir.

723
00:51:32,500 --> 00:51:35,300
- Kazanmaları gerekiyor.
- Neden?

724
00:51:36,400 --> 00:51:39,900
Gardiyanlar benden uzak durur, tamam mı?
Bana dokunmazlar.

725
00:51:40,000 --> 00:51:43,600
Maça çıkıp onlardan birinin canını yakarsam
ayağımı kaydırıverirler.

726
00:51:43,900 --> 00:51:47,500
Kazanalım demiyorum.
Tozumuzu atmasınlar yeter.

727
00:51:47,700 --> 00:51:49,100
Bunu her gün yapıyorlar.

728
00:51:49,300 --> 00:51:53,100
- Cumartesinin ne farkı var?
- Çünkü cumartesi karşılık verebiliriz.

729
00:51:55,200 --> 00:51:59,100
Seni bizim gibi becermiyorlar,
ama başka türlü beceriyorlar.

730
00:51:59,400 --> 00:52:01,200
Onlar için hayvandan farkın yok.

731
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
- Umurumda değil.
- Evet, umurunda.

732
00:52:04,200 --> 00:52:07,500
Cumartesi onları yenmek
hiçbir şey değiştirmeyecek.

733
00:52:07,800 --> 00:52:09,200
O zaman neden, beyaz çocuk?

734
00:52:09,200 --> 00:52:13,500
Neler hissettiğimizi anlamaları için.
Sadece birkaç saatliğine.

735
00:52:15,700 --> 00:52:17,600
Numara yapmaya kalkma kara benizli.

736
00:52:17,800 --> 00:52:20,200
Kimsenin canı yanmaz.
Anlatabiliyor muyum?

737
00:52:20,300 --> 00:52:22,600
- Tura diyorum.
- Tura diyor.

738
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Tura dedi. Tura geldi.

739
00:52:28,500 --> 00:52:29,800
Hadi bakalım.

740
00:52:39,600 --> 00:52:43,200
Gebereceksin pislik. Seni geberteceğim.

741
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
EV SAHİBİ TAKIM - 7

742
00:52:46,700 --> 00:52:47,800
KONUK TAKIM - 0

743
00:52:53,500 --> 00:52:55,400
Beni tutamazsınız aşağılık herifler!

744
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
Bu maçı alabiliriz!
Bugün kendimi çok iyi hissediyorum.

745
00:52:59,500 --> 00:53:01,300
Bu çok iyi bir his.

746
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Kahretsin!

747
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Çekil üzerimden!

748
00:53:25,700 --> 00:53:27,100
EV SAHİBİ TAKIM - 14

749
00:53:27,700 --> 00:53:29,100
KONUK TAKIM - 14

750
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
Sırıtmaya devam et seni küçük pislik.

751
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
90 dakika boyunca
maçı hapishaneden çıkarıp...

752
00:53:37,700 --> 00:53:39,500
kapalı kapıların...

753
00:53:39,600 --> 00:53:42,300
ve etraftaki tepelerin
kilometrelerce ötesine taşımış...

754
00:53:42,600 --> 00:53:46,300
geldiğimiz mahallelerin sokaklarına
götürmüştük adeta.

755
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
90 dakika boyunca yeniden özgür olmuştuk.

756
00:54:07,300 --> 00:54:09,000
Rizzo! Rizzo!

757
00:54:21,500 --> 00:54:22,900
Rizzo.

758
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Nokes, iyi maçtı.

759
00:54:33,400 --> 00:54:36,600
Bir kere olsun kazanmıştık.
Ama uzun sürmedi.

760
00:54:37,300 --> 00:54:38,900
Süremezdi.

761
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
Ölmekten başka bir şey istemiyordum.

762
00:54:42,800 --> 00:54:44,600
Hücrede olan sadece ben değildim.

763
00:54:44,600 --> 00:54:47,200
Arkadaşlarımın da
aynı durumda olduğunu biliyordum.

764
00:54:47,400 --> 00:54:51,700
Her birimiz kendi hücresinde,
kendi acısıyla, kendi şeytanlarıyla baş başa.

765
00:54:52,100 --> 00:54:53,900
Rizzo da oradaydı.

766
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
Zaman duygusunu yitirmiştim.

767
00:55:38,800 --> 00:55:41,100
Hiç uyanmayacaksın sanıyordum.

768
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
Hiç uyanmak istemediğimi sanıyordum.

769
00:55:43,100 --> 00:55:46,200
John ve Tommy öteki taraftalar.

770
00:55:47,800 --> 00:55:49,200
Onlar nasıl?

771
00:55:50,800 --> 00:55:52,300
Onlar yaşıyor.

772
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
Yaşamayan kim?

773
00:55:56,300 --> 00:55:57,500
Rizzo.

774
00:55:59,900 --> 00:56:01,600
Onu öldürdüler mi?

775
00:56:03,100 --> 00:56:07,300
Sırayla dövdüler onu.
Dövülecek yanı kalmayıncaya kadar.

776
00:56:12,000 --> 00:56:14,200
Rizzo bizim yüzümüzden ölmüştü.

777
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
Saçma bir futbol maçında
gardiyanlara karşı koymanın...

778
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
bir anlamı olduğunu,
bunun bize güç vereceğini...

779
00:56:20,500 --> 00:56:23,100
düşünmesine neden olmuştuk.

780
00:56:23,300 --> 00:56:25,200
Bir kere daha yanılmıştık.

781
00:56:26,600 --> 00:56:27,500
İLKBAHAR 1968

782
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
Tahliye günü vermediler mi?

783
00:56:29,400 --> 00:56:31,000
Nokes müdürün yazısını gösterdi.

784
00:56:31,200 --> 00:56:33,800
Gözlerimin önünde sallayıp yırttı.

785
00:56:34,300 --> 00:56:36,100
Ne zaman dersin?

786
00:56:36,300 --> 00:56:39,900
Bilmiyorum. Bahar sonu, yaz başı falandır.

787
00:56:40,200 --> 00:56:42,600
Keşke biz de seninle gidiyor olsaydık.

788
00:56:42,800 --> 00:56:46,100
Buradan hep birlikte çıkmak
çok güzel olurdu.

789
00:56:46,400 --> 00:56:50,700
Bunu düşünmenin anlamı yok.
Bir yılı dolduracağız, son saatine kadar.

790
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
Çıkınca Peder Bobby'yle konuşup
birkaç telefon etmesini sağlayabilirim.

791
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
Bir iki ay erkene alabilir.

792
00:56:56,900 --> 00:57:00,000
- Konuşacak bir şey yok.
- Konuşacak çok şey var.

793
00:57:00,300 --> 00:57:03,600
İnsanlar burada olanları bilse
birileri harekete geçerdi.

794
00:57:03,800 --> 00:57:06,000
Kimsenin bilmesini istemiyorum.

795
00:57:06,200 --> 00:57:09,700
Ne Peder Bobby'nin, ne Kral Benny'nin,
ne Şişko Mancho'nun...

796
00:57:10,000 --> 00:57:12,200
ne de annemin. Kimse bilmesin.

797
00:57:13,900 --> 00:57:15,200
Ben de istemiyorum.

798
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Yani, bilen birine ne diyeceğimi bilemem.

799
00:57:18,600 --> 00:57:21,900
Bunu bilmesi gereken kimse yok bence.

800
00:57:22,400 --> 00:57:25,800
Ya inanmazlar, ya da umursamazlar.

801
00:57:26,000 --> 00:57:29,400
Evet, bu iş biter bitmez
sözünü bile etmeyelim.

802
00:57:30,500 --> 00:57:34,800
Bununla yaşamaktan başka çaremiz yok.
Konuşmak hayatı daha da güçleştirir.

803
00:57:35,800 --> 00:57:38,600
Yani bundan hiç söz etmeyebiliriz.

804
00:57:38,700 --> 00:57:40,800
Gerçekler bizde kalsın.

805
00:57:43,700 --> 00:57:46,300
Bir gece olsun...

806
00:57:47,000 --> 00:57:51,300
odama kim gelecek, bana neler olacak
diye düşünmeden uyumak istiyorum.

807
00:57:54,200 --> 00:57:58,100
İşte o zaman mutlu olacağım.

808
00:58:01,100 --> 00:58:03,500
Bir gün bu olacak John. Söz veriyorum.

809
00:58:19,200 --> 00:58:20,400
TAHLİYE FORMU

810
00:58:20,600 --> 00:58:24,200
Wilkinson Islahevi'nde
tutuklu olarak geçirdiğim son saatlerdi.

811
00:58:24,500 --> 00:58:28,600
Tahliye formumdan dört kopya vermişlerdi.
Wilkinson'daki günlerimin hatırası olarak.

812
00:58:28,900 --> 00:58:31,200
Hükümlünün sağlığı yerinde,
tahliyesi uygundur.

813
00:58:31,300 --> 00:58:33,800
Anahtarın kilitte döndüğünü...

814
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
ve kilit dilinin çıkardığı sesi duymamıştım.

815
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Uyuyor olmalıydın.

816
00:58:40,200 --> 00:58:43,900
Sana güle güle demek istemiştim.
Hepimiz istedik.

817
00:58:47,200 --> 00:58:48,800
Yüzüne karşı söyledim.

818
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
Dedim ki: "Fazla mesai ücreti ödesen de...

819
00:58:51,300 --> 00:58:52,900
"o saatlerde çalışmak istemiyorum."

820
00:58:53,100 --> 00:58:55,500
- Peki başvuru yapmış mıydın?
- Evet yapmıştım.

821
00:58:55,700 --> 00:58:58,100
Başvuru yapmıştım, ama kabul etmiyorlar.

822
00:58:58,300 --> 00:59:01,700
Üç gün erkenden geldim,
fazla mesai verdiler mi? Hayır.

823
00:59:02,500 --> 00:59:05,300
O gece bir parçamız orada kaldı.

824
00:59:05,500 --> 00:59:08,300
O gece asla aklımdan çıkmayacak.

825
00:59:08,500 --> 00:59:12,900
1 Haziran 1968 gecesi, aşk yazı.

826
00:59:14,500 --> 00:59:17,400
Wilkinson Islahevi'ndeki son gecem.

827
00:59:36,800 --> 00:59:41,100
SONBAHAR 1981

828
01:00:03,300 --> 01:00:06,300
Akşam 8.25'te iki kişi kapıdan girdi.

829
01:00:06,500 --> 01:00:10,100
Barmen yüzlerini tanıyordu,
mahalledekilerin çoğu isimlerini biliyordu.

830
01:00:10,400 --> 01:00:13,300
İkisi de Batı Yakası Çetesi'nin
kurucu üyesiydi.

831
01:00:13,500 --> 01:00:16,100
Aynı zamanda çetenin en azılı katilleriydiler.

832
01:00:16,600 --> 01:00:20,200
Sarışın olan, yeniyetmeliğinden beri
hapse girip çıkardı.

833
01:00:20,400 --> 01:00:23,000
Kendi isteğiyle ya da emir alarak
soyar veya öldürürdü.

834
01:00:23,200 --> 01:00:26,200
Çözümlenmemiş dört cinayet davasında
şüpheli durumdaydı.

835
01:00:26,500 --> 01:00:30,400
Alkol ve kokain kullanıyor,
çabuk öfkeleniyor, çabuk silaha sarılıyordu.

836
01:00:30,600 --> 01:00:34,800
Bir keresinde, sinema kuyruğunda
önüne geçen bir tamirciyi vurup öldürmüştü.

837
01:00:35,600 --> 01:00:37,500
Koyu renk saçlı adam da azılı bir katildi.

838
01:00:37,700 --> 01:00:40,600
İlk cinayetini 17 yaşında işlemişti.

839
01:00:40,900 --> 01:00:43,000
Karşılığında 50 dolar almıştı.

840
01:00:43,400 --> 01:00:44,900
İçer ve uyuşturucu kullanırdı.

841
01:00:45,000 --> 01:00:48,700
Queens'te bir yerde oturan
ve hiç görmeye gitmediği bir karısı vardı.

842
01:00:57,400 --> 01:01:01,300
- Dört yıldan fazla sürer...
- Ara seçimleri alacaklar.

843
01:01:01,600 --> 01:01:04,300
Karizması var. Başaracak.

844
01:01:04,500 --> 01:01:07,200
Bizim adamımız. Reagan bu işi başaracak.

845
01:01:08,700 --> 01:01:11,400
Hey, Jerry. Kimden söz ediyor bunlar?

846
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
Reagan'ın konuşmasından söz ediyorlar.

847
01:01:16,500 --> 01:01:19,700
Şu iki adama içki ver, benim hesaba yaz.

848
01:01:20,800 --> 01:01:23,900
Onlara söyle, Cumhuriyetçiler
bu mahallede hoş karşılanmaz.

849
01:01:24,000 --> 01:01:27,900
Ya siyasi görüşlerini değiştirsinler,
ya da sohbetlerinin konusunu.

850
01:01:28,200 --> 01:01:29,600
Tabii.

851
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
- Beyler.
- Evet?

852
01:01:35,900 --> 01:01:39,100
Şu beyefendiler bir şartla
size içki ısmarlamak istiyor.

853
01:01:39,300 --> 01:01:42,900
Kuralları biliyorsunuz:
Din ya da siyaset konuşmak yok.

854
01:01:43,600 --> 01:01:45,400
Anlatabildim mi?

855
01:02:02,400 --> 01:02:05,600
Bana bir şeyler ısmarla.
Tuvalete gitmem gerekiyor.

856
01:02:35,700 --> 01:02:38,300
Yardımcı olabilir miyim şef?

857
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
Yok bir şey.

858
01:02:41,800 --> 01:02:44,000
Afiyet olsun.

859
01:02:51,800 --> 01:02:54,700
TUVALETLER

860
01:03:30,200 --> 01:03:34,000
Göğüs eti ve kızarmış patates ısmarladım.

861
01:03:34,800 --> 01:03:38,400
İki sepet de ekmek.
Buranın ekmeğine bayılırsın sen.

862
01:03:38,700 --> 01:03:40,500
Sana uyar mı?

863
01:03:41,900 --> 01:03:45,400
Masadaki adama baksana. İyice bak.

864
01:03:56,800 --> 01:03:58,300
Aşağılık herif.

865
01:04:24,600 --> 01:04:26,000
Bu o.

866
01:04:26,500 --> 01:04:28,700
Dalga mı geçiyorsun?

867
01:04:31,600 --> 01:04:32,700
Tam isabet.

868
01:04:57,800 --> 01:04:59,400
Çok şaşırtıcı.

869
01:04:59,700 --> 01:05:02,000
Merhaba. Uzun zaman oldu.

870
01:05:03,500 --> 01:05:05,600
Siz de kimsiniz?

871
01:05:09,100 --> 01:05:10,900
Oturmanızı söyleyen oldu mu?

872
01:05:11,100 --> 01:05:14,700
Bizi gördüğüne sevinirsin sanmıştım.
Yanılmışım.

873
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
Daha iyi mevkilere gelirsin sanıyordum.

874
01:05:19,000 --> 01:05:21,900
Onca çabadan,
harcadığın onca zamandan sonra...

875
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
sen kalk başkasının parasına bekçilik et.

876
01:05:24,500 --> 01:05:25,600
Yazık olmuş.

877
01:05:25,700 --> 01:05:27,800
Son kez soruyorum, ne istiyorsunuz?

878
01:05:27,900 --> 01:05:31,100
Neden kendine vakit tanımıyorsun?
Aklına gelecektir.

879
01:05:35,500 --> 01:05:37,800
Bizi neden unuttuğunu anlıyorum.

880
01:05:37,900 --> 01:05:40,800
Sen ve arkadaşların için
birer oyuncak gibiydik.

881
01:05:41,000 --> 01:05:45,500
Bizim için unutmak biraz daha zor.
Hafızalarımıza o kadar çok şey kazıdınız ki.

882
01:05:49,100 --> 01:05:51,000
Bizi çıkaramadın, öyle mi şef?

883
01:05:51,200 --> 01:05:53,000
Sana yardımcı olayım.

884
01:05:53,100 --> 01:05:56,400
Karşında gördüklerin
John Reilly ve Tommy Marcano.

885
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
Evet.

886
01:06:06,700 --> 01:06:08,200
Doğru.

887
01:06:14,600 --> 01:06:16,700
Uzun zaman oldu.

888
01:06:19,200 --> 01:06:20,900
Nasılsınız bakalım?

889
01:06:21,200 --> 01:06:23,100
Artık çocuk değiliz.

890
01:06:23,300 --> 01:06:25,300
Ne istiyorsunuz peki?

891
01:06:26,300 --> 01:06:29,200
Hep senin gebermeni izlemeyi istemişimdir.

892
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
Rulo köfte ısmarlamışsın.

893
01:06:38,200 --> 01:06:42,000
Halbuki burada göğüs etini çok iyi pişirirler,
ama sen tadamayacaksın.

894
01:06:42,400 --> 01:06:43,800
İşin bitti.

895
01:06:57,100 --> 01:07:01,300
Ödlek veletlerdiniz, ikiniz de öyle.

896
01:07:02,900 --> 01:07:07,000
Hepinizin ödü bokuna karışırdı.

897
01:07:09,500 --> 01:07:12,900
Sizi güçlü adamlar yapmaya çalıştım.
Sert adamlar yapmaya çalıştım.

898
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
Demek seni yanlış tanımışım.

899
01:07:14,900 --> 01:07:18,400
Onca zamandır oğlanları becermekten
ve dövmekten hoşlanıyorsun sanıyordum.

900
01:07:18,700 --> 01:07:21,300
Siz iki hergele cehennemde yanacaksınız.

901
01:07:21,500 --> 01:07:24,500
- Cehennemde yanacaksınız.
- Evet, ama senden sonra.

902
01:07:29,700 --> 01:07:31,500
Canın yandı mı Nokes?

903
01:08:08,200 --> 01:08:09,400
Jerry.

904
01:08:10,200 --> 01:08:13,600
Pardon, göğüs etini sandviç yapsan
daha iyi olurmuş.

905
01:08:25,100 --> 01:08:28,600
- John Reilly, ne söylemek istersin?
- Suçsuzum sayın yargıç.

906
01:08:28,900 --> 01:08:30,500
Thomas Marcano?

907
01:08:31,300 --> 01:08:32,900
Suçsuzum sayın yargıç.

908
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
John Reilly ve Thomas Marcano,
kefaletsiz bir şekilde tutuklusunuz.

909
01:08:37,700 --> 01:08:41,400
Wilkinson'dan çıktığımızdan beri
orada olanlar hakkında...

910
01:08:41,700 --> 01:08:43,300
birbirimize tek laf etmemiştik.

911
01:08:43,500 --> 01:08:47,000
Hala müşfik dostlardık,
ama ilişkimiz değişmişti.

912
01:08:48,200 --> 01:08:52,400
Bir gün geçmişle yüzleşmemiz
gerekecek mi diye merak ederek...

913
01:08:52,800 --> 01:08:55,700
sürüklenip duruyorduk.

914
01:09:08,300 --> 01:09:11,500
Biri gitti Shakes.

915
01:09:13,500 --> 01:09:14,800
Bir ne?

916
01:09:16,500 --> 01:09:19,700
Bir Sean Nokes.

917
01:09:30,200 --> 01:09:31,700
Nokes vurulduğu sırada...

918
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
Michael, New York bölgesi savcı yardımcısı
olarak çalışıyordu.

919
01:09:35,300 --> 01:09:40,300
Bana telefon edip Queens'teki 45. sokakta
buluşmak istediğini bildirdi, sonra kapattı.

920
01:09:44,300 --> 01:09:46,000
- Peki ne dediler?
- Ne?

921
01:09:46,200 --> 01:09:49,700
- John ve Tommy ne dedi?
- Amma gizemli davranıyorsun.

922
01:09:49,900 --> 01:09:52,600
Yapma. Nokes. Ondan söz ettiler mi?

923
01:09:53,900 --> 01:09:57,000
- John söz etti.
- Öyle mi? Ne dedi?

924
01:09:57,900 --> 01:10:00,400
"Biri gitti Shakes" dedi.

925
01:10:04,000 --> 01:10:06,100
Avukat olarak Danny Snyder'ı tutmuşlar.

926
01:10:06,300 --> 01:10:09,200
Geçici olarak. Kral Benny
avukatlarından birini gönderecek.

927
01:10:09,400 --> 01:10:13,300
- Bunu yapmasın. Snyder mükemmel.
- Mükemmel mi? Adam ayyaşın teki.

928
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
- Mükemmel.
- Ne açıdan mükemmel?

929
01:10:19,800 --> 01:10:21,900
Bu haberi gazeten için takip ediyor musun?

930
01:10:22,000 --> 01:10:23,200
- Ben mi?
- Evet.

931
01:10:23,400 --> 01:10:26,800
Film seanslarını yazıyorum Mikey.
Hangi film ne zaman oynuyor bana sor.

932
01:10:27,000 --> 01:10:29,500
Gazete binasına girebildiğim için şanslıyım.

933
01:10:33,200 --> 01:10:34,800
Kahve ister misin?

934
01:10:35,000 --> 01:10:36,700
Biraz yürüyelim.

935
01:10:47,000 --> 01:10:49,900
John ve Tommy'yi
halka açık mahkemeye çıkaracağım.

936
01:10:50,400 --> 01:10:53,600
- Sen deli misin?
- Dinle beni.

937
01:10:53,800 --> 01:10:56,700
Yarın evde kal.
Telefon edip hasta olduğunu söyle.

938
01:10:56,900 --> 01:10:59,200
Bu davayı kazanmak için almıyorum.

939
01:11:00,100 --> 01:11:02,300
Kaybetmek için alıyorum.

940
01:11:02,800 --> 01:11:04,600
Bu da ne demek oluyor?

941
01:11:06,400 --> 01:11:08,500
Ödeşme zamanı geldi.

942
01:11:09,000 --> 01:11:13,200
Bak, bunu John ve Tommy başlattı. Başladı.

943
01:11:14,200 --> 01:11:17,600
Zor bir durum, planladığım gibi değil,
ama başladı bir kere.

944
01:11:19,400 --> 01:11:23,400
- İkimiz bitirebiliriz.
- Neyi bitirebiliriz Mikey?

945
01:11:26,300 --> 01:11:29,200
Son zamanlarda Monte Cristo Kontu'nu
okudun mu?

946
01:11:29,600 --> 01:11:31,900
Bilmem, belki on yıl önce.

947
01:11:33,200 --> 01:11:36,300
Ben her gece
o kitaptan birkaç satır okuyorum.

948
01:11:36,600 --> 01:11:40,700
"İntikam" gibi kelimeler okuyorum.
"Tatlı, kalıcı intikam."

949
01:11:43,000 --> 01:11:46,900
Ödeşme vakti. Bizim vaktimiz.

950
01:11:48,500 --> 01:11:50,200
Sen neler diyorsun?

951
01:11:50,800 --> 01:11:54,100
Hepimizin bu işe karışmasının
vakti geldi diyorum.

952
01:11:55,200 --> 01:11:58,100
Bu işi bitirmenin vakti geldi diyorum.

953
01:11:59,700 --> 01:12:01,100
Hadi yürüyelim.

954
01:12:04,300 --> 01:12:05,600
Davayı ben istedim.

955
01:12:05,700 --> 01:12:08,400
Sanıklarla aynı mahallede büyüdüğümü,
o muhitteki...

956
01:12:08,600 --> 01:12:10,200
zihniyeti bildiğimi söyledim.

957
01:12:10,400 --> 01:12:11,800
İnandılar.

958
01:12:12,000 --> 01:12:14,200
Ya John, Tommy
ve Nokes arasındaki bağlantı?

959
01:12:14,400 --> 01:12:18,200
Ne bağlantısı? Çocuk suçlulara ait
bütün kayıtlar yedi yıl sonra imha ediliyor.

960
01:12:18,400 --> 01:12:20,600
Biz asla Wilkinson'da olmadık.

961
01:12:23,400 --> 01:12:26,800
Gardiyanları mahkemeye çıkarmalıyım.
Wilkinson'u mahvetmeliyim.

962
01:12:27,500 --> 01:12:29,000
Bütün sistemi çökertmeliyim.

963
01:12:29,200 --> 01:12:32,400
Adam Styler, sivil polis.
Queens'te narkotik şube adına çalışıyor.

964
01:12:32,600 --> 01:12:36,200
Uyuşturucu ve para karşılığı
satıcılarla anlaşıyor. Kokain sorunu var.

965
01:12:36,400 --> 01:12:38,100
Diğer kişisel bilgiler orada.

966
01:12:38,300 --> 01:12:41,900
Henry Addison. Şimdi belediye başkanı için
çalışıyor, inanabiliyor musun?

967
01:12:42,100 --> 01:12:44,100
Brooklyn'de sosyal yardım
programı müdürü.

968
01:12:44,300 --> 01:12:48,100
Cinsel alışkanlıkları değişmemiş.
Hala oğlanlarla yatmaktan hoşlanıyor.

969
01:12:48,400 --> 01:12:51,600
Ralph Ferguson. Long Island'da
sosyal hizmet kurumunda çalışıyor.

970
01:12:51,800 --> 01:12:53,500
Ne zamandır bu işin peşindesin?

971
01:12:53,700 --> 01:12:55,500
Kısa süre önce boşandı, bir çocuğu var.

972
01:12:55,700 --> 01:12:57,900
Haftasonları çocuklara din dersi veriyor.

973
01:12:58,100 --> 01:13:01,800
- Temiz gözüküyor, öyle mi?
- Tam o yüzden o herifi de istiyorum.

974
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
Plana göre, Ferguson'u
tanık olarak çağıracağım.

975
01:13:04,800 --> 01:13:07,400
En yakın dostu Sean Nokes hakkında
konuşturacağım onu.

976
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Onu tanık sandalyesine oturtunca
Wilkinson'dan söz etmeye başlayacağım.

977
01:13:11,900 --> 01:13:16,000
Mike, bunu yapmak istediğinden
emin misin?

978
01:13:19,900 --> 01:13:22,600
Yani uzun zaman önce
bunun üstünü örtmüştük.

979
01:13:24,400 --> 01:13:27,000
Hala uyurken ışığı açık bırakıyor musun?

980
01:13:31,600 --> 01:13:34,700
John ve Tommy'nin bundan haberi olsun
istiyor musun?

981
01:13:34,900 --> 01:13:38,100
Hayır, eğer haberleri olmazsa
mahkemede daha iyi oynarım.

982
01:13:49,400 --> 01:13:53,200
"Suçsuz" kararı, kimsenin sorgulamaya
cesaret edemeyeceği bir karar olmalıydı.

983
01:13:53,500 --> 01:13:55,900
Danny Snyder, Tommy ve John'un
avukatı olarak kalacaktı.

984
01:13:57,400 --> 01:13:59,600
Michael'ın planı
Cehennem Mutfağı'ndakilerin...

985
01:13:59,800 --> 01:14:01,900
bilgi iletip sessiz kalmalarına dayanıyordu.

986
01:14:02,100 --> 01:14:04,600
Bunlar mahallede bol bulunan becerilerdi.

987
01:14:04,800 --> 01:14:07,100
Basit bir iletişim yöntemi geliştirmiştik.

988
01:14:07,300 --> 01:14:09,800
Michael, iş yerime Gloria adında
var olmayan...

989
01:14:10,000 --> 01:14:12,400
bir arkadaşı aramamı bildiren
mesajlar bırakıyordu.

990
01:14:12,700 --> 01:14:16,000
Ben Michael'a ulaşmak istediğimde
mahalleden biri...

991
01:14:16,100 --> 01:14:18,700
The New York Times'ın son baskısını alıp...

992
01:14:18,800 --> 01:14:22,100
kent haberleri sayfasının sağ üst köşesine
"Edmund" yazıyor...

993
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
ve Michael'ın dairesinin önüne bırakıyordu.

994
01:14:28,700 --> 01:14:29,900
Planın yürümesi için...

995
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
güvendiğimiz kişilerin gizlilik içinde
hareket etmeleri şarttı.

996
01:14:33,300 --> 01:14:35,200
Plan, Michael'ın sağ kalmasına...

997
01:14:35,400 --> 01:14:38,300
yani John ve Tommy'nin
çete arkadaşlarının...

998
01:14:38,500 --> 01:14:39,800
onu hedef almamasına bağlıydı.

999
01:14:40,000 --> 01:14:43,100
O geceden sonra
hiçbirimiz Michael'a ulaşamayacaktık.

1000
01:14:43,300 --> 01:14:46,100
Onu sadece mahkemede görecektik.

1001
01:14:46,300 --> 01:14:48,200
- Hepsi bu mu?
- Tam değil.

1002
01:14:48,400 --> 01:14:51,300
Dört şahit ateş edildiğini görmüş
ve tanıklık etmeye hazır.

1003
01:14:51,600 --> 01:14:53,100
Sayılarını azaltmalıyız.

1004
01:14:53,200 --> 01:14:55,600
- Kral Benny'yle konuşurum.
- Güzel.

1005
01:14:56,500 --> 01:15:00,300
İki tanıkla baş ederim,
ama bizden yana birini bulmalısın.

1006
01:15:00,500 --> 01:15:02,600
- Kimi?
- Bir tanık.

1007
01:15:03,200 --> 01:15:06,800
Cinayet gecesi John ve Tommy'nin
başka yerde olduğunu söyleyecek bir tanık.

1008
01:15:07,100 --> 01:15:09,600
Dürüstlüğü sorgulanmayacak bir tanık.

1009
01:15:10,100 --> 01:15:14,100
- Bunun bir adı yok muydu?
- Yalancı tanıklık denebilir.

1010
01:15:15,300 --> 01:15:17,900
- Peki biz ne diyeceğiz?
- İyilik.

1011
01:15:21,600 --> 01:15:22,800
Kalk.

1012
01:15:26,100 --> 01:15:27,800
- Tony?
- Evet Kral?

1013
01:15:28,000 --> 01:15:31,900
- Danny Snyder'ı getir bana.
- Kimi? Avukat Danny Snyder'ı mı?

1014
01:15:32,100 --> 01:15:34,700
- Başka Danny Snyder tanıyor musun?
- Hayır Kral.

1015
01:15:34,900 --> 01:15:36,900
Tanıdığını getir.

1016
01:15:55,500 --> 01:15:59,900
Artık yapamam, bilmeniz gerek.
Uzun zaman oldu.

1017
01:16:02,200 --> 01:16:05,700
Daha genç biri lazım.
Eskiden olduğum gibi biri.

1018
01:16:05,900 --> 01:16:07,700
Genç olmak avantaj değil.

1019
01:16:07,900 --> 01:16:11,300
Gençlerin deneyimi yoktur,
mahkeme adabını bilmezler.

1020
01:16:11,600 --> 01:16:14,300
Mahkemenin yolunu bulsam
kendimi şanslı sayarım.

1021
01:16:15,100 --> 01:16:18,700
Geçen sene dört davaya baktım.
Kaçını kazandım, biliyor musunuz?

1022
01:16:19,700 --> 01:16:22,200
Hiçbirini. İşte böyle.

1023
01:16:23,900 --> 01:16:28,300
İkisinde sanırım jüri bizzat beni suçladı.

1024
01:16:28,900 --> 01:16:31,000
Demek masumlarmış.

1025
01:16:31,600 --> 01:16:34,300
Masumları aklamak zordur.

1026
01:16:34,800 --> 01:16:37,300
Bu dava için
mahkemeye gitmeyi bile düşünmüyordum.

1027
01:16:37,500 --> 01:16:40,200
Savcıyla ceza indirimi için anlaşıp
çekip gidecektim.

1028
01:16:40,500 --> 01:16:43,500
Davayı mahkemeye götürmeyi
düşünmüyordum.

1029
01:16:43,700 --> 01:16:45,800
Planların değişti.

1030
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Bir hata yapıp yanlış şeyi söylemekten,
yanlış adım atmaktan...

1031
01:16:52,200 --> 01:16:55,400
korkuyorum. Bu tehlikeyi
göze almak istemezsiniz.

1032
01:16:55,700 --> 01:16:58,000
- Hayat tehlikelidir.
- Efendim?

1033
01:16:58,600 --> 01:17:01,200
- Hayat tehlikelidir.
- Hayat tehlikeli midir?

1034
01:17:06,100 --> 01:17:08,300
Buraya hiç gelmemiştim.

1035
01:17:09,700 --> 01:17:12,100
- Ne yapmamı istiyorsunuz?
- Dinle.

1036
01:17:12,300 --> 01:17:15,700
Yanıtlar ve sorular sana verilecek.

1037
01:17:16,700 --> 01:17:20,000
Sen sadece okuyacaksın.
Okuman var, değil mi?

1038
01:17:21,500 --> 01:17:22,900
İngilizce mi olacak?

1039
01:17:23,100 --> 01:17:25,800
Dikkatini dağıtma yeter. İçme ve kaybetme.

1040
01:17:27,500 --> 01:17:31,100
- Ya kaybedersem?
- O zaman çukuru boylarsın.

1041
01:17:32,400 --> 01:17:35,000
Bu deyimi hiç duymamıştım.

1042
01:17:36,300 --> 01:17:37,800
Çukur.

1043
01:17:39,100 --> 01:17:43,300
Artık bu işler için uygun değilim.
Yani adamın tekine otobüs çarpsa...

1044
01:17:44,300 --> 01:17:46,600
adam dava açsa, sorun yok.

1045
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
Bir kadın markette kayıp düşse,
onu savunurum.

1046
01:17:51,100 --> 01:17:52,600
Tartışma bitmiştir.

1047
01:17:52,600 --> 01:17:56,300
Ben alkoliğim.
Bu bir cinayet davası. Bana göre değil.

1048
01:17:56,800 --> 01:17:58,800
- Bir zamanlar öyleydi.
- Evet, ama...

1049
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Sen içkiye teslim olmadan önce.

1050
01:18:02,300 --> 01:18:05,800
Yarına kadar ayıl.
Bu kadar endişelenme Snyder.

1051
01:18:06,300 --> 01:18:09,300
Kaybedecek bir şeyin yok, bizim de öyle.

1052
01:18:09,500 --> 01:18:12,800
Size yük olmak istemem,
ama alkol sorunum dışında...

1053
01:18:13,800 --> 01:18:17,800
ya da onunla birlikte,
ufak bir uyuşturucu sorunum var.

1054
01:18:18,100 --> 01:18:20,700
- Mühim bir şey değil, sadece...
- Git buradan.

1055
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Michael davayı aldıktan birkaç gün sonra...

1056
01:18:33,900 --> 01:18:36,200
Kral Benny, Batı Yakası Çetesi'ni ziyaret etti.

1057
01:18:36,400 --> 01:18:39,900
Kral, Michael'a karşı sözlü saldırının
devam etmesini istedi.

1058
01:18:40,200 --> 01:18:43,500
"Hain" ve "lağım faresi" gibi
naralar atılacak...

1059
01:18:43,700 --> 01:18:46,100
ama Michael'ın hayatına kastedilmeyecekti.

1060
01:18:46,300 --> 01:18:48,700
Biri Michael Sullivan'ı öldürecekse,
bu sadece...

1061
01:18:49,000 --> 01:18:50,500
Kral Benny'nin emriyle olmalıydı.

1062
01:18:50,600 --> 01:18:53,000
Mutlak geçerliği olan bu bilgi...

1063
01:18:53,100 --> 01:18:56,700
büyük bir hızla yeraltı dünyasına yayılmıştı.

1064
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
Kral Benny'nin "yatılıları"
intikam için kolları sıvamıştı.

1065
01:19:03,700 --> 01:19:07,500
Islahevlerinde kalmış kişilere
sokak ağzıyla "yatılılar" denirdi.

1066
01:19:07,700 --> 01:19:11,200
NE KADAR İÇMİŞTİ?

1067
01:19:18,300 --> 01:19:20,300
Parasını verdin mi küçük serseri?

1068
01:19:20,500 --> 01:19:22,800
Yardımına ihtiyacım var Şişko.
Büyük bir yardım.

1069
01:19:23,000 --> 01:19:24,100
Dışarıda görüşürüz.

1070
01:19:24,800 --> 01:19:27,700
- Kral Benny seni görmeye geldi mi?
- Aman Tanrım.

1071
01:19:28,000 --> 01:19:30,200
Ne berbat bir ekip toplamışız, değil mi?

1072
01:19:30,300 --> 01:19:34,400
Bir yanda ayyaş bir avukat,
diğer yanda çocuk yaşta bir savcı.

1073
01:19:35,000 --> 01:19:38,300
Gazetede ayak işleri yaparken
Dick Tracy olmaya soyunan biri.

1074
01:19:38,500 --> 01:19:42,100
Olaya tanık olmuş dört çift göz.

1075
01:19:42,500 --> 01:19:45,600
Bu arada, yargılanan iki kişi de
kanserden fazla adam öldürmüş.

1076
01:19:45,800 --> 01:19:48,100
General Custer'ın bile şansı daha yüksekti.

1077
01:19:48,300 --> 01:19:50,200
Gardiyanla bizim aramızda bağlantı yok.

1078
01:19:50,400 --> 01:19:52,200
Polis bunu uyuşturucu cinayeti sanıyor.

1079
01:19:52,400 --> 01:19:54,300
Birkaç bağlantını kullanmanı istiyoruz.

1080
01:19:54,500 --> 01:19:57,700
Eğer yakalanırsan başın belaya girer.

1081
01:19:57,900 --> 01:20:00,500
Gerçek hapishaneden söz ediyorum.

1082
01:20:07,100 --> 01:20:09,400
Onlar artık iyi çocuklar değiller.

1083
01:20:09,900 --> 01:20:11,700
Onlar katil.

1084
01:20:11,900 --> 01:20:13,400
Acımasız iki katil.

1085
01:20:14,800 --> 01:20:16,000
Biliyorum.

1086
01:20:16,400 --> 01:20:19,400
Eskiden de, şimdi de ne olduklarını
biliyorum, sorun bu değil.

1087
01:20:19,600 --> 01:20:23,200
Ödeşmek için
hayatınızı mahvetmenize değmez.

1088
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
Sen ve savcı kendinizi kurtarabilirsiniz.

1089
01:20:26,900 --> 01:20:28,200
Doğru yolu bulabilirsiniz.

1090
01:20:28,400 --> 01:20:30,600
Başka yolu yok. Bizim için yok.

1091
01:20:35,100 --> 01:20:37,100
Ara sıra, Carol'la yemeğe çıkardım.

1092
01:20:37,300 --> 01:20:41,100
Hala mahallede yaşıyordu, Güney Bronx'ta
sosyal hizmetlerde çalışıyordu.

1093
01:20:41,400 --> 01:20:44,600
Geçen yıllar bize karşı ilgisini azaltmamıştı.

1094
01:20:44,800 --> 01:20:48,200
Ne zaman grupça gezmeye gitsek,
Michael'la John'un...

1095
01:20:48,500 --> 01:20:50,300
kollarına girer...

1096
01:20:50,900 --> 01:20:52,900
savcıyla katilin arasında yürürdü.

1097
01:20:53,100 --> 01:20:57,100
Ya beni dolandır, ya da benimle evlen
Shakes. Başka her şey için yorgunum.

1098
01:20:57,900 --> 01:21:00,500
Birkaç biraya ne dersin?

1099
01:21:01,900 --> 01:21:04,000
En iyi teklifin buysa...

1100
01:21:05,200 --> 01:21:07,500
Sarılıp öpebilirim.

1101
01:21:07,900 --> 01:21:09,000
Anlaştık.

1102
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
- Yorgun görünüyorsun.
- Sağol.

1103
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
Yeni işin uyumana fırsat vermiyor mu?

1104
01:21:25,100 --> 01:21:27,200
Ne kadarını biliyorsun?

1105
01:21:27,600 --> 01:21:29,900
Mahallede söylendiği kadarını.

1106
01:21:30,000 --> 01:21:32,600
Ve seninki gibi gazetelerde yazanları.

1107
01:21:32,900 --> 01:21:34,300
Mahallede ne söylüyorlar?

1108
01:21:34,500 --> 01:21:36,600
Johnny ve Tommy'nin müebbet yiyeceğini.

1109
01:21:36,800 --> 01:21:39,100
En iyi arkadaşlarının
onları hapse yollayacağını.

1110
01:21:39,200 --> 01:21:41,800
- Buna inanıyor musun?
- İnanmamak çok zor.

1111
01:21:42,000 --> 01:21:45,700
Tabii hepimiz yanılmıyorsak.
Davayı üstlendi.

1112
01:21:46,600 --> 01:21:50,100
- Davayı üstlendi.
- O halde söylenecek başka ne var?

1113
01:21:51,700 --> 01:21:55,200
Michael'ı çok iyi tanıyorsun,
belki benden bile iyi.

1114
01:21:56,000 --> 01:21:58,600
Evet, tanıdığımı sanıyordum.
Artık bilmiyorum.

1115
01:21:58,900 --> 01:22:01,000
- Biliyorsun.
- Bilmiyorum!

1116
01:22:01,200 --> 01:22:03,100
Davayı üstlendi!

1117
01:22:03,300 --> 01:22:05,800
Şimdi söyle bana, bu ne biçim bir dost?

1118
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
Dostun en alası.

1119
01:22:08,200 --> 01:22:11,800
Öyle ki, arkadaşlarına yardım etmek için
her şeyden vazgeçiyor.

1120
01:22:14,700 --> 01:22:16,700
Ne demek istiyorsun?

1121
01:22:17,600 --> 01:22:21,700
Bu mahalleyi bilirsin Carol.
Her şey göstermelik ve sahtedir.

1122
01:22:21,900 --> 01:22:24,300
Bu neden farklı olsun?

1123
01:22:29,700 --> 01:22:31,100
Karnım aç.

1124
01:22:32,200 --> 01:22:34,500
Yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.

1125
01:22:35,100 --> 01:22:38,700
Michael'ın ulaşılamayan bir noktası var.

1126
01:22:39,400 --> 01:22:41,600
Yani deneyebilirsin. Ben denedim.

1127
01:22:42,800 --> 01:22:45,300
İçine kapandı.

1128
01:22:46,000 --> 01:22:49,200
Ona dokunamadım, hiç ulaşamadım.

1129
01:22:52,700 --> 01:22:54,500
Kendimi suçladım.

1130
01:22:55,800 --> 01:22:59,000
Bir süre sonra,
boşvermek daha kolay geliyor.

1131
01:22:59,300 --> 01:23:02,400
- Onu hala seviyor musun?
- Bu konuyu düşünmüyorum.

1132
01:23:03,800 --> 01:23:05,700
Düşünecek olsam, evet derdim.

1133
01:23:06,700 --> 01:23:09,100
- Ama şimdi John'la birliktesin.
- Evet.

1134
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
John'la ne kadar birlikte olunursa.

1135
01:23:14,800 --> 01:23:16,900
Tanıdığım adam,
senin hatırladığın çocuk değil.

1136
01:23:17,100 --> 01:23:18,700
Hiçbirimiz değiliz.

1137
01:23:19,100 --> 01:23:21,900
Ama John'da özel bir şey var.

1138
01:23:23,000 --> 01:23:26,200
Görmek için
biraz daha dikkatli bakmak gerekiyor.

1139
01:23:30,400 --> 01:23:32,600
Neden bana çıkma teklif etmedin hiç?

1140
01:23:32,700 --> 01:23:34,400
- Ben mi?
- Evet.

1141
01:23:35,800 --> 01:23:38,100
Çünkü Mikey'nin sevgilisiydin.

1142
01:23:39,600 --> 01:23:41,000
O önce davranmıştı.

1143
01:23:41,200 --> 01:23:44,300
- Peki Mikey'den sonra?
- Galiba sıra Tommy'deydi.

1144
01:23:44,600 --> 01:23:46,200
Hadi oradan.

1145
01:23:50,200 --> 01:23:54,000
Çünkü evet diyeceğini sanmıyordum ve...

1146
01:24:01,000 --> 01:24:03,200
Yanılmışsın Shakes.

1147
01:24:12,500 --> 01:24:14,500
Ne var? Hadi söyle.

1148
01:24:16,100 --> 01:24:19,800
Sosyal hizmetlerde çalışıyorsun.
Dosyalara ulaşabilirsin.

1149
01:24:20,200 --> 01:24:23,400
Ara sıra bazı bilgilere ihtiyacımız olacak.

1150
01:24:23,700 --> 01:24:26,600
- Tabii, neden olmasın?
- Dur. Ne oldu?

1151
01:24:26,800 --> 01:24:29,100
Ne istiyorsun? Bilgi mi istiyorsun?

1152
01:24:29,300 --> 01:24:33,400
Dosyalara ulaşmamı mı istiyorsun?
Ulaşırım. Ne lazımdı?

1153
01:24:39,200 --> 01:24:42,900
- Hala John'u ziyaret ediyor musun?
- Evet, haftada bir, bir saat kadar.

1154
01:24:43,200 --> 01:24:45,100
- Güzel.
- Güzel mi?

1155
01:24:45,300 --> 01:24:48,600
Evet, güzel. Sakın ona
beni gördüğünü söyleme.

1156
01:24:48,800 --> 01:24:50,200
Ona hiçbir şey söyleme.

1157
01:24:50,400 --> 01:24:54,300
Durumun ne kadar ümitsiz olduğunu
düşünürse, o kadar iyi olur.

1158
01:24:54,500 --> 01:24:56,600
Shakes, neler oluyor?

1159
01:24:58,700 --> 01:25:01,700
Rolls Royce mu istiyorsun?
Buraya gelmezsin.

1160
01:25:01,900 --> 01:25:04,400
İngiltere'ye ya da nerede yapılıyorsa
oraya gidersin.

1161
01:25:04,700 --> 01:25:07,100
Şampanya istiyorsan, Fransızlara gidersin.

1162
01:25:07,300 --> 01:25:09,400
Para istiyorsan, bir Yahudi bulursun.

1163
01:25:09,500 --> 01:25:13,300
Ama bir yere saklanmış birini
ya da gizli bir bilgiyi arıyorsan...

1164
01:25:13,500 --> 01:25:17,400
veya kimsenin bilmemesi gereken sırların
peşindeysen, gidecek tek bir yer vardır.

1165
01:25:17,700 --> 01:25:21,600
Tam burası, Cehennem Mutfağı.
Kayıp eşya bürosu gibidir.

1166
01:25:22,200 --> 01:25:25,400
Biri kaybeder, biz buluruz.
Boşversene sen dostum.

1167
01:25:27,200 --> 01:25:30,700
Artık tanıklık edecek iki kişi kaldı.

1168
01:25:31,800 --> 01:25:34,100
Diğer ikisi fikrini değiştirdi.

1169
01:25:34,400 --> 01:25:36,900
- Hangi ikisi?
- Bardaki işadamları.

1170
01:25:38,700 --> 01:25:42,000
- Geriye yan masadaki çift kalıyor.
- Şimdilik.

1171
01:25:43,800 --> 01:25:46,200
Diğer her şey yerine oturdu mu?

1172
01:25:47,000 --> 01:25:50,500
Senin tanık dışında.
Hala öyle birini bulamadık.

1173
01:25:52,000 --> 01:25:53,300
Biliyorum.

1174
01:25:57,600 --> 01:26:00,000
Islahevine gönderildiğinde...

1175
01:26:00,100 --> 01:26:03,100
senin için bir şey yapamadığım için
hep üzülmüşümdür.

1176
01:26:11,700 --> 01:26:15,900
- Güvercinleri bu kadar sevdiğini bilmezdim.
- Konuşmayan her şeyi severim.

1177
01:26:17,800 --> 01:26:21,200
Michael, davayı nasıl yönlendirmek
istediğini gayet iyi biliyordu.

1178
01:26:21,400 --> 01:26:25,200
Wilkinson Islahevi'yle Sean Nokes,
Adam Styler, Henry Addison...

1179
01:26:25,500 --> 01:26:29,500
ve Ralph Ferguson'un
suçlu bulunmasını istiyordu.

1180
01:26:29,800 --> 01:26:33,600
Sizlere deliller sunacağım
ve iddialarımı kanıtlayacağım.

1181
01:26:33,700 --> 01:26:35,800
Onları suç mahalline götüreceğim.

1182
01:26:36,000 --> 01:26:38,800
Kürsüye çağıracağım tanıklar...

1183
01:26:39,100 --> 01:26:41,200
cinayet gecesi orada olduklarını
onaylayacak.

1184
01:26:41,300 --> 01:26:45,000
Öyle deliller sunacağım ki,
jüri odasına gidecek...

1185
01:26:45,300 --> 01:26:49,500
ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde
bir karara varacaksınız.

1186
01:26:49,800 --> 01:26:51,600
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz...

1187
01:26:51,800 --> 01:26:55,200
çünkü sizler de benim kadar
televizyon izliyorsunuzdur.

1188
01:26:56,700 --> 01:27:00,200
John Reilly ve Thomas Marcano...

1189
01:27:00,400 --> 01:27:03,400
iki masum piyondur.
Alelacele tutuklandılar...

1190
01:27:04,800 --> 01:27:09,400
ve zayıf delillere dayanarak
çabucak yargılanıyorlar.

1191
01:27:10,300 --> 01:27:13,900
İşin iyi tarafına bak,
hiç değilse isimlerini biliyor.

1192
01:27:24,600 --> 01:27:26,900
Uğramana sevindim.

1193
01:27:29,500 --> 01:27:32,400
Bir kaşık daha getir. Bu kirli.

1194
01:27:33,000 --> 01:27:34,700
Hayır, annen getirir.

1195
01:27:43,900 --> 01:27:45,200
İşler nasıl?

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,000
Hala aynı işteyim.

1197
01:27:52,900 --> 01:27:56,800
Biliyorsun baba, mahkemeye gittim.

1198
01:27:58,200 --> 01:28:00,500
John'la Tommy'yi gördüm.

1199
01:28:01,200 --> 01:28:03,600
Eski günleri düşünmeye başladım...

1200
01:28:03,800 --> 01:28:05,500
Tavuk nerede kaldı?

1201
01:28:09,100 --> 01:28:11,900
- Evet?
- Hiç.

1202
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
Öylesine düşünüyordum.

1203
01:28:16,500 --> 01:28:20,500
- Ama işler yolunda, değil mi?
- Evet, işler yolunda.

1204
01:28:21,500 --> 01:28:22,700
Güzel.

1205
01:29:04,700 --> 01:29:07,700
- Bunlar ne işe yarıyor?
- Dua etmek için.

1206
01:29:07,900 --> 01:29:09,200
Şuna bak.

1207
01:29:09,400 --> 01:29:12,300
Annen askerde olduğunu falan mı sanıyor?

1208
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
Bunlar listede yok.

1209
01:29:13,900 --> 01:29:15,900
Eminim liste annene ulaşmıştır.

1210
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
İngilizce'si pek iyi değil.

1211
01:29:17,700 --> 01:29:21,100
Kahrolası annenin aptallığı yüzünden
bizi suçlama, tamam mı?

1212
01:29:25,800 --> 01:29:28,600
Dualarını bize ne zaman dinleteceksin?

1213
01:29:38,900 --> 01:29:40,700
Belki dileyecek bir şey lazımdır.

1214
01:29:40,900 --> 01:29:44,100
Ellerini masanın üstüne koy.

1215
01:29:44,700 --> 01:29:46,400
Bacaklarını aç.

1216
01:29:47,500 --> 01:29:50,000
Şimdi duaları aklından geçir.

1217
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
Duanı duyamıyoruz.

1218
01:30:00,400 --> 01:30:03,200
Başlasan iyi olur,
Styler'ın copu kıçında kaybolabilir.

1219
01:30:03,400 --> 01:30:04,700
"Kadınların en kutsanmışısın.

1220
01:30:04,800 --> 01:30:06,800
"Rahminin meyvesi İsa da kutsanmış. "

1221
01:30:07,000 --> 01:30:08,500
Yüksek sesle dua et.

1222
01:30:10,100 --> 01:30:11,200
Daha yüksek sesle.

1223
01:30:11,700 --> 01:30:13,400
Dua et pislik. Hadi dedim!

1224
01:30:15,900 --> 01:30:17,100
Daha yüksek sesle!

1225
01:30:17,300 --> 01:30:18,500
Ulu Meryem!

1226
01:30:19,400 --> 01:30:21,100
Daha yüksek sesle pislik!

1227
01:30:22,800 --> 01:30:25,200
Kilisedeymişsin gibi dua et!

1228
01:30:35,700 --> 01:30:37,800
Geciktim, özür dilerim.
Saatin farkında değildim.

1229
01:30:38,000 --> 01:30:40,800
Tanıklık edebilecek birini düşündüm,
ama emin değilim.

1230
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
Senin de benimle gelip görmeni istiyorum.

1231
01:30:45,400 --> 01:30:47,300
- Nereye gidiyoruz?
- Onun evine.

1232
01:30:47,500 --> 01:30:49,200
- Nerede?
- Papazlık konutunda.

1233
01:30:49,400 --> 01:30:50,800
Hayır Shakes.

1234
01:31:00,100 --> 01:31:02,000
Bugün mahkeme nasıl gitti?

1235
01:31:02,500 --> 01:31:06,800
Boks maçlarının ilk raundu gibi.
Herkes birbirini yokladı.

1236
01:31:08,300 --> 01:31:12,400
- Çocuklar nasıl?
- Başka yerde olmak istiyormuş gibiler.

1237
01:31:14,400 --> 01:31:17,600
En çok da
yolunu şaşıranlara üzülüyor insan.

1238
01:31:19,000 --> 01:31:21,200
Çok geç değil peder.

1239
01:31:23,300 --> 01:31:26,800
Yolunu şaşıran iki kişiye
yardım etme şansımız var.

1240
01:31:27,000 --> 01:31:28,500
Bir şans daha.

1241
01:31:30,600 --> 01:31:32,400
Yasal bir şans mı?

1242
01:31:34,100 --> 01:31:36,100
Son şanslar hiçbir zaman yasal değildir.

1243
01:31:36,300 --> 01:31:38,300
Bunun arkasında Kral Benny mi var?

1244
01:31:38,600 --> 01:31:41,800
O da var, ama ipler onun elinde değil.

1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,400
- Kimin elinde?
- Michael'ın.

1246
01:31:47,700 --> 01:31:50,800
Bunu düşünmeliydim.
Davayı üstlendiğinden beri...

1247
01:31:51,000 --> 01:31:54,200
- bir şeyler döndüğünü anlamalıydım.
- Plan çok iyi.

1248
01:31:54,500 --> 01:31:58,600
Michael her şeyi halletti. Her açıdan...

1249
01:31:58,800 --> 01:32:01,400
- konuya hakim.
- Her açıdan değil.

1250
01:32:01,900 --> 01:32:04,500
Bir şey eksik olmalı,
yoksa buraya gelmezdin.

1251
01:32:04,700 --> 01:32:07,900
- Tereciye tere satmamak lazım, değil mi?
- Doğru.

1252
01:32:10,000 --> 01:32:12,900
Peki, nedir öyleyse? Eksik olan ne?

1253
01:32:14,800 --> 01:32:16,100
Tanık.

1254
01:32:17,200 --> 01:32:20,500
Cinayet gecesi
onlarla birlikte olduğunu söyleyecek...

1255
01:32:20,700 --> 01:32:21,900
birine ihtiyacımız var.

1256
01:32:22,100 --> 01:32:24,900
Demek bir papaz
mükemmel bir tanık olur diye düşündün.

1257
01:32:25,000 --> 01:32:26,800
Herhangi bir papaz değil.

1258
01:32:46,300 --> 01:32:48,200
Yalan söylememi mi istiyorsun?

1259
01:32:48,800 --> 01:32:52,100
Tanrı huzurunda yemin edip
sonra yalan söylememi istiyorsun.

1260
01:32:52,200 --> 01:32:54,900
Çocuklarından ikisini kurtarmanı istiyorum.

1261
01:32:59,900 --> 01:33:03,100
- O gardiyanı öldürdüler mi?
- Evet.

1262
01:33:04,400 --> 01:33:08,300
Yani söylenenler doğru.
İçeri girip onu öldürdüler, öyle mi?

1263
01:33:09,400 --> 01:33:10,500
Evet.

1264
01:33:12,500 --> 01:33:14,900
Aynen dediğin gibi öldürdüler.

1265
01:33:17,900 --> 01:33:19,800
Bir içkiye ihtiyacım var.

1266
01:33:21,900 --> 01:33:23,700
Bir şey içmek ister misiniz?

1267
01:33:24,800 --> 01:33:25,900
Evet.

1268
01:33:41,500 --> 01:33:44,100
Benden istediğiniz çok büyük bir şey.

1269
01:33:44,700 --> 01:33:46,100
Bunu biliyoruz.

1270
01:33:46,600 --> 01:33:48,800
Hayır, bildiğinizi sanmıyorum.

1271
01:33:50,100 --> 01:33:52,600
Gerçekten çok önemli bir şey olduğunda...

1272
01:33:52,800 --> 01:33:54,600
senden isteyebileceğimi söylemiştin.

1273
01:33:54,700 --> 01:33:57,900
Aklımda daha ziyade
maç bileti gibi şeyler vardı.

1274
01:34:00,500 --> 01:34:04,600
Maç biletine ihtiyacım yok peder.
Bana bir tanık lazım.

1275
01:34:06,500 --> 01:34:10,200
Ya canından olan adam Shakes?
Onun bir değeri yok mu?

1276
01:34:10,500 --> 01:34:12,600
Benim gözümde hiçbir değeri yok.

1277
01:34:15,400 --> 01:34:17,900
Neden? Söyle bana.

1278
01:34:27,400 --> 01:34:29,700
Wilkinson'daki gardiyanlardan biriydi.

1279
01:34:32,400 --> 01:34:33,700
Tamam mı?

1280
01:34:33,900 --> 01:34:35,900
Peder Bobby bu işe kalkışacaksa...

1281
01:34:35,900 --> 01:34:38,000
neye bulaştığını bilmeye hakkı vardı.

1282
01:34:38,200 --> 01:34:42,600
Eğer reddederse, gerçeğin
sır olarak kalacağına güvenim tamdı.

1283
01:34:42,900 --> 01:34:45,600
Carol'un da bilmesi gerektiğini düşündüm.

1284
01:34:45,900 --> 01:34:49,400
Tanrım, biz daha çocuktuk.
Yeterince güçlü değildik.

1285
01:34:52,400 --> 01:34:54,100
Bizi ezdiler.

1286
01:34:57,500 --> 01:35:01,100
Onlara işkenceden, dayaktan
ve tecavüzlerden söz ettim.

1287
01:35:01,400 --> 01:35:04,000
Peder Bobby'nin Tanrı'sının
yardım etmesi için...

1288
01:35:04,200 --> 01:35:07,200
boş yere dua eden dört çocuktan söz ettim.

1289
01:35:07,400 --> 01:35:08,800
Her şeyi anlattım.

1290
01:35:09,000 --> 01:35:12,500
Karşı koymak mümkün değildi.
Her şeye boyun eğdik.

1291
01:35:13,100 --> 01:35:17,100
John bütün gece inlerdi.
Sesler koridor boyunca işitiliyordu.

1292
01:35:20,600 --> 01:35:23,100
Papaz olmak isterdi, biliyorsun.

1293
01:35:27,600 --> 01:35:31,800
Sonra külotunu indirdi.
"Saksofon çekmek" lafını bile duymamıştım.

1294
01:35:35,400 --> 01:35:39,000
Kendimi kaybettim.
Nefes alamadığımı hatırlıyorum.

1295
01:35:41,100 --> 01:35:42,900
Sonra boğulur gibi oldum.

1296
01:35:43,100 --> 01:35:46,400
Ense kökümdeki saçları yoluyordu.

1297
01:35:48,100 --> 01:35:49,900
Sonra bayılmışım.

1298
01:35:51,800 --> 01:35:56,200
Ama sırf eğlenmek için
bizi bodruma indirip...

1299
01:35:57,300 --> 01:35:59,300
ikişer üçer bağladıklarını...

1300
01:35:59,500 --> 01:36:03,500
ve diğerleri izlerken donlarımızı indirip
bizi becerdiklerini hatırlıyorum.

1301
01:36:19,400 --> 01:36:21,300
Bir karar vermeliyim.

1302
01:36:25,700 --> 01:36:27,900
Umarım doğru kararı veririm.

1303
01:36:29,200 --> 01:36:32,500
Kararın ne olursa olsun,
doğru olacaktır peder.

1304
01:36:48,600 --> 01:36:52,000
Yani ikiniz oturmuş yemek yerken, iki kişi...

1305
01:36:52,300 --> 01:36:54,500
- McHale lokantasına geldi, öyle mi?
- Evet.

1306
01:36:54,700 --> 01:36:58,200
Bay Nokes'un oturduğu masaya
yaklaştıklarını gördünüz mü?

1307
01:36:58,400 --> 01:37:00,000
Bunu fark ettim, evet.

1308
01:37:00,200 --> 01:37:03,300
- Ne konuştuklarını duydunuz mu?
- Hayır.

1309
01:37:03,400 --> 01:37:05,700
- Silah çektiklerini gördünüz mü?
- Hayır.

1310
01:37:05,900 --> 01:37:09,100
- Ateş edildiğini duydunuz mu?
- Evet, ateş edildiğini duydum.

1311
01:37:09,900 --> 01:37:13,700
Peki ne yaptılar? Ateş edildikten sonra
nasıl davrandılar?

1312
01:37:14,900 --> 01:37:18,200
Hiçbir şey olmamış gibi çıkıp gittiler.

1313
01:37:18,500 --> 01:37:22,600
O sırada yüzlerini net bir şekilde
gördünüz mü Bayan Salinas?

1314
01:37:23,900 --> 01:37:26,600
Evet. Onlar giderken baktım.

1315
01:37:27,300 --> 01:37:30,000
- Emin misiniz?
- Evet, kesinlikle.

1316
01:37:30,700 --> 01:37:33,400
McHale'de gördüğünüz iki adam
bugün burada mı?

1317
01:37:33,500 --> 01:37:34,900
Evet, burada.

1318
01:37:35,000 --> 01:37:37,600
Jüriye onları gösterebilir misiniz lütfen?

1319
01:37:37,900 --> 01:37:40,200
Orada oturuyorlar.

1320
01:37:40,400 --> 01:37:42,200
Sayın yargıç, Bayan Salinas'ın...

1321
01:37:42,200 --> 01:37:45,900
sanık John Reilly ve Thomas Marcano'yu
teşhis ettiği...

1322
01:37:46,200 --> 01:37:48,700
- kayıtlara geçsin lütfen.
- Kaydedildi.

1323
01:37:48,900 --> 01:37:51,100
Teşekkürler. Başka sorum yok.

1324
01:37:51,300 --> 01:37:53,900
Avukat bey, hazır mısınız?

1325
01:37:54,300 --> 01:37:56,600
Evet sayın yargıç, hazırız. Günaydın.

1326
01:37:56,800 --> 01:37:58,200
Sadece birkaç sorum var.

1327
01:37:58,400 --> 01:38:01,000
Fazla vaktinizi almayacağım Bayan Salinas.

1328
01:38:01,200 --> 01:38:05,600
Akşam yemekte sadece şarap içtiğinizi
söylemiştiniz. Doğru mu?

1329
01:38:05,800 --> 01:38:06,900
Evet.

1330
01:38:07,100 --> 01:38:11,000
Bundan emin misiniz?
Sadece bir şişe şarap mı içmiştiniz?

1331
01:38:12,100 --> 01:38:14,100
Evet, bir şişe kırmızı Chianti.

1332
01:38:14,300 --> 01:38:18,500
- Daha önce herhangi bir şey içtiniz mi?
- "Daha önce" ile ne kastettiniz?

1333
01:38:18,800 --> 01:38:22,800
Öğleyin mesela.
Öğleyin herhangi bir şey içtiniz mi?

1334
01:38:23,500 --> 01:38:26,300
- Evet, içtim.
- Ne içtiniz?

1335
01:38:27,000 --> 01:38:30,600
Alışverişe çıkmıştım,
Madison Avenue'da bir yere uğrayıp...

1336
01:38:30,800 --> 01:38:34,700
Bakın, nereye gittiğinizi sormadım.
Öğleyin ne içtiğinizi sordum.

1337
01:38:35,500 --> 01:38:37,700
- Bir martini.
- Başka?

1338
01:38:40,900 --> 01:38:42,600
Belki biraz da şarap.

1339
01:38:42,900 --> 01:38:47,600
Evet, kaç kadeh şarap içtiniz?

1340
01:38:49,600 --> 01:38:51,500
Bir kadeh, belki de iki.

1341
01:38:52,200 --> 01:38:55,200
- İki daha doğru galiba.
- Evet, sanırım iki kadeh içtim.

1342
01:38:56,500 --> 01:38:57,900
Acaba siz...

1343
01:39:01,000 --> 01:39:03,100
Lafı kerpetenle söküyor sanki.

1344
01:39:05,300 --> 01:39:07,800
Keşke soruları gömleğine iğneleseymişim.

1345
01:39:08,000 --> 01:39:09,700
Söyler misiniz...

1346
01:39:09,900 --> 01:39:11,700
Akşam yemeğinde...

1347
01:39:12,700 --> 01:39:14,300
Kayıtlardan çıkarılsın.

1348
01:39:15,900 --> 01:39:17,000
SAAT KAÇTA

1349
01:39:20,000 --> 01:39:21,600
ÖĞLE YEMEĞİ YEDİNİZ?

1350
01:39:22,000 --> 01:39:24,800
Bayan Salinas,
saat kaçta öğle yemeği yediniz?

1351
01:39:24,900 --> 01:39:26,900
İtiraz ediyorum sayın yargıç.

1352
01:39:27,400 --> 01:39:29,400
Bayan Salinas'ın cinayet günü
ne yaptığının...

1353
01:39:29,600 --> 01:39:31,700
o gece gördüğü şeylerle bir ilgisi yok.

1354
01:39:31,900 --> 01:39:33,900
Ne kadar içtiği çok ilgili sayın yargıç.

1355
01:39:34,000 --> 01:39:35,300
Reddedildi.

1356
01:39:37,000 --> 01:39:40,100
Bayan Salinas,
saat kaçta öğle yemeği yediniz?

1357
01:39:40,800 --> 01:39:43,800
- 1.30 sularında.
- Peki ne yediniz?

1358
01:39:44,100 --> 01:39:46,800
Üstünden vakit geçti. Salata sanırım.

1359
01:39:47,000 --> 01:39:49,100
Gündüz vakti hafif şeyler yemeyi severim.

1360
01:39:49,300 --> 01:39:52,300
Bir martini, iki kadeh şarap ve salata.
Doğru mu?

1361
01:39:52,500 --> 01:39:54,200
Evet, doğru.

1362
01:39:54,400 --> 01:39:58,900
Altı saat kadar sonra akşam yemeğinde
şarap içtiniz. Doğru mu?

1363
01:39:59,200 --> 01:40:00,500
Evet, doğru.

1364
01:40:00,600 --> 01:40:02,200
Müvekkillerim iddiaya göre...

1365
01:40:02,400 --> 01:40:04,800
McHale'e geldiğinde
ne kadar şarap içmiştiniz?

1366
01:40:05,000 --> 01:40:08,700
- İki kadeh.
- Altı saat içinde, dört kadeh şarap...

1367
01:40:09,500 --> 01:40:13,400
ve bir martini biraz fazla değil mi,
ne dersiniz?

1368
01:40:13,700 --> 01:40:15,100
Evet, öyle.

1369
01:40:21,100 --> 01:40:25,200
Söz konusu geceden önce
silah sesi duymuş muydunuz?

1370
01:40:25,900 --> 01:40:27,000
Hayır.

1371
01:40:28,700 --> 01:40:32,900
- Sesi nasıl tarif edersiniz?
- Çok gürültülüydü. Havaifişekler gibi.

1372
01:40:34,800 --> 01:40:38,500
- Ses sizi korkuttu mu?
- Hem de çok.

1373
01:40:39,400 --> 01:40:41,400
Gözlerinizi kapattınız mı?

1374
01:40:43,100 --> 01:40:46,100
Sesler kesilinceye kadar. Sonra açtım.

1375
01:40:46,300 --> 01:40:50,600
Ateş edenlerin McHale'deki herkesi
öldüreceğini düşündünüz mü?

1376
01:40:50,900 --> 01:40:54,900
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Sadece adamın vurulduğunu biliyordum.

1377
01:40:55,200 --> 01:40:59,500
İki acımasız katil tarafından
vurulup öldürüleceğinizi düşündünüz mü?

1378
01:41:00,500 --> 01:41:01,800
Evet, düşündüm.

1379
01:41:02,000 --> 01:41:06,100
Ama korktuğunuz halde,
hayatınız tehlikede olduğu halde...

1380
01:41:06,500 --> 01:41:10,200
onlar giderken yüzlerine baktınız, öyle mi?

1381
01:41:11,600 --> 01:41:13,800
- Evet, baktım.
- Bu doğru mu?

1382
01:41:15,000 --> 01:41:16,300
Evet, baktım.

1383
01:41:16,600 --> 01:41:19,400
Yüzlerine baktınız mı? Gerçekten...

1384
01:41:19,600 --> 01:41:22,500
baktınız mı Bayan Salinas?

1385
01:41:24,000 --> 01:41:26,800
Giderlerken göz ucuyla baktım,
ama onları gördüm.

1386
01:41:27,000 --> 01:41:29,100
Göz ucuyla mı?

1387
01:41:29,600 --> 01:41:31,300
İyice bakmadınız mı?

1388
01:41:31,800 --> 01:41:33,500
Onları gördüm.

1389
01:41:34,300 --> 01:41:36,700
Göz ucuyla bakmışsınız Bayan Salinas.

1390
01:41:36,900 --> 01:41:40,600
Onlara çok korkmuş
ve belki de fazlaca içmiş bir kadının...

1391
01:41:40,900 --> 01:41:43,600
gözleriyle bir bakış atmışsınız.

1392
01:41:44,400 --> 01:41:47,000
- İtiraz ediyorum sayın yargıç.
- Gerek yok sayın yargıç.

1393
01:41:47,200 --> 01:41:48,700
Başka sorum yok.

1394
01:41:48,900 --> 01:41:51,700
Teşekkürler Bayan Salinas.
Kürsüden inebilirsiniz.

1395
01:41:55,300 --> 01:41:57,200
Pazar sabahı saat 6. 15'ti.

1396
01:41:57,400 --> 01:42:00,500
Frank Magcicco, Brooklyn'de
cinayet masasında çalışıyordu.

1397
01:42:00,700 --> 01:42:04,500
Namuslu bir isme ve sağlam bir üne sahip
birinci sınıf bir detektifti.

1398
01:42:04,800 --> 01:42:07,000
Aynı zamanda Kral Benny'nin yeğeniydi.

1399
01:42:07,200 --> 01:42:10,000
Nick Davenport
disiplin dairesinde çalışıyordu.

1400
01:42:10,100 --> 01:42:12,900
Hırslıydı ve 40'ından önce
yüzbaşı rütbesi almak istiyordu.

1401
01:42:13,100 --> 01:42:14,900
Yükselmenin en hızlı yolunun...

1402
01:42:15,100 --> 01:42:18,900
en kısa zamanda en çok sayıda yolsuzluğu
ortaya çıkarmaktan geçtiğini biliyordu.

1403
01:42:19,200 --> 01:42:20,900
Frank, neler oluyor?

1404
01:42:20,900 --> 01:42:22,800
Ben olsam çocuğun dediğini yapardım.

1405
01:42:23,000 --> 01:42:26,600
O zaman ayda bir komiserle kahvaltı edersin.

1406
01:42:26,900 --> 01:42:30,300
Styler'la çok ilgileniyorsun.
Onunla ne alıp veremediğin var?

1407
01:42:30,500 --> 01:42:32,200
- Bir şey daha var.
- Bekleyemem.

1408
01:42:32,400 --> 01:42:37,000
Çok basit. Kimse bu bilgiyi
nereden aldığını bilmeyecek. Kimse.

1409
01:42:37,600 --> 01:42:38,700
Sen nereden öğrendin?

1410
01:42:38,900 --> 01:42:42,300
Kucağıma düştü.
Şimdi senin kucağına düşeceği gibi.

1411
01:42:48,700 --> 01:42:50,400
Ulu Tanrım.

1412
01:42:57,700 --> 01:43:01,500
- Burada itiraftan başka her şey var.
- Onu sana bıraktım.

1413
01:43:01,700 --> 01:43:03,800
Tercihen sen itiraf ettirmelisin.

1414
01:43:03,900 --> 01:43:05,400
Kamera kayıtları bile var.

1415
01:43:05,600 --> 01:43:09,200
Pis herif uyuşturucu satıcılarından
ayda 5000 dolar otlanıyormuş.

1416
01:43:09,400 --> 01:43:11,500
- Üç yıldır yapıyormuş bunu.
- Hatta dört yıl.

1417
01:43:11,700 --> 01:43:14,200
- Beşinci yılı görmeyecek.
- Mahkum etmeye yeter mi?

1418
01:43:14,400 --> 01:43:17,200
O benim işim değil. Jürinin işi.

1419
01:43:20,200 --> 01:43:21,900
Jüriye bunu göster.

1420
01:43:24,200 --> 01:43:25,900
Bu da nesi?

1421
01:43:26,000 --> 01:43:28,300
Üç hafta önce Kızıl Lopez adlı Kızılderili...

1422
01:43:28,500 --> 01:43:31,800
bir uyuşturucu satıcısı,
Jackson Heights'da bir sokakta ölü bulundu.

1423
01:43:32,100 --> 01:43:34,300
Kafasında üç kurşun vardı, cepleriyse boştu.

1424
01:43:34,500 --> 01:43:35,700
Anlıyorum.

1425
01:43:35,800 --> 01:43:38,500
Onu öldüren silah bu, bunlar da kovanlar.

1426
01:43:40,200 --> 01:43:42,200
Daha neler söyleyeceksin bakalım?

1427
01:43:42,300 --> 01:43:45,200
Silahın üstündeki parmak izleri
Adam Styler'a ait.

1428
01:43:48,800 --> 01:43:50,900
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Neymiş o?

1429
01:43:51,100 --> 01:43:53,900
Kara listene beni de alırsan bir telefon et.

1430
01:43:54,100 --> 01:43:56,300
Kendimi affettirme şansım olsun.

1431
01:43:56,700 --> 01:43:59,000
Başka bir şey gerekirse Frank'le konuş.

1432
01:43:59,200 --> 01:44:02,400
- Beni nasıl bulacağını biliyor.
- Kendine dikkat et.

1433
01:44:02,600 --> 01:44:06,000
- Çamur sana da bulaşmasın.
- Elimden geleni yaparım.

1434
01:44:09,100 --> 01:44:13,000
- Polis olmayı düşünmüş müydün?
- İyileri bırakayım mı?

1435
01:44:30,700 --> 01:44:32,800
- İsa'nın bedeni.
- Amin.

1436
01:44:42,000 --> 01:44:43,900
İsa'nın bedeni.

1437
01:44:52,200 --> 01:44:53,500
Amin.

1438
01:45:01,200 --> 01:45:03,300
Michael, birilerini mahkum etmek isteyen...

1439
01:45:03,500 --> 01:45:06,700
bir savcı yardımcısından beklenebilecek
her şeyi yapmıştı.

1440
01:45:06,900 --> 01:45:11,300
Çağırdığı uzman, Nokes'u öldüren
silahın tipini ve çapını belirtmişti.

1441
01:45:11,600 --> 01:45:14,300
Ne var ki cinayet silahı
asla kanıt olarak sunulmadı.

1442
01:45:14,500 --> 01:45:17,800
Ayrıca jüriye
cinayet sebebi hakkında ipucu vermedi.

1443
01:45:18,400 --> 01:45:20,900
Kalkıştığı işin gerilimi,
uzun çalışma saatleri...

1444
01:45:21,100 --> 01:45:24,000
ve sonucun belirsizliği
onu çok yıpratıyordu.

1445
01:45:24,200 --> 01:45:25,500
Yüzlerini gördünüz mü?

1446
01:45:25,600 --> 01:45:28,300
Evet, onlara baktım, onlar da bana baktı.

1447
01:45:28,500 --> 01:45:29,800
Size bir şey dediler mi?

1448
01:45:30,000 --> 01:45:32,500
Hayır, sadece baktılar
ve McHale'den çıkıp gittiler.

1449
01:45:32,700 --> 01:45:35,000
Sean Nokes'u öldürdüklerinden
emin misiniz?

1450
01:45:35,200 --> 01:45:36,500
Öldürdüklerini biliyorum.

1451
01:45:36,600 --> 01:45:39,400
Plan işe yararsa,
bu herkesin başarısı olacaktı.

1452
01:45:39,700 --> 01:45:41,800
Aksi halde suç Michael'ın üstüne kalacaktı.

1453
01:45:45,400 --> 01:45:49,100
Batı Yakası'nın çengel atışı ustası
Peder Bobby Carillo...

1454
01:45:49,400 --> 01:45:53,200
cinayeti örtbas etme planımızın
anahtar kişisiydi.

1455
01:45:53,400 --> 01:45:57,100
Ateş edildiğini duyduğunuzda
arkanıza dönüp baktınız mı Bay Carson?

1456
01:45:57,300 --> 01:45:59,300
Neden dönmediniz Bay Carson?

1457
01:45:59,500 --> 01:46:01,900
Yanımdaki kişinin
güvenliğinden endişeleniyordum.

1458
01:46:02,100 --> 01:46:04,300
O iki kişi sizi bir şekilde tehdit etti mi?

1459
01:46:04,400 --> 01:46:05,500
Hayır.

1460
01:46:05,600 --> 01:46:09,600
McHale lokantasında herhangi birini
tehdit ettiler mi?

1461
01:46:09,900 --> 01:46:11,500
Görmedim, ama biliyorum.

1462
01:46:11,700 --> 01:46:14,400
Sanıkların adamı vurduğunu
görmediyseniz...

1463
01:46:14,600 --> 01:46:17,700
ateş edenlerin onlar olduğunu
nereden biliyorsunuz?

1464
01:46:40,600 --> 01:46:42,400
Bu kadar acil olan nedir?

1465
01:46:46,100 --> 01:46:48,500
Shakes seni göndermemeliydi. Çok tehlikeli.

1466
01:46:48,700 --> 01:46:51,600
Beni kimse göndermedi.
Seni görmek istedim.

1467
01:46:53,900 --> 01:46:54,900
Neden?

1468
01:46:56,300 --> 01:46:59,200
Shakes iki hafta önce
Peder Bobby'yi ziyaret etti.

1469
01:46:59,400 --> 01:47:03,800
- O zamandan beri ondan haber alamadı.
- Karar vermek kolay değil.

1470
01:47:06,400 --> 01:47:10,400
- Ya tanıklık etmezse?
- O zaman ciddi bir sorunumuz var demektir.

1471
01:47:25,200 --> 01:47:27,900
Shakes, Peder Bobby'yle bir daha konuşsun.

1472
01:47:29,400 --> 01:47:33,200
Ona bütün hikayeyi anlatsın.
Ne kastettiğimi o anlayacaktır.

1473
01:47:33,400 --> 01:47:35,000
Anlattı bile.

1474
01:47:36,200 --> 01:47:37,300
Ne?

1475
01:47:39,800 --> 01:47:42,900
Peder Bobby'yle konuştuğunda
onun yanındaydım.

1476
01:47:45,100 --> 01:47:47,300
Her şeyi duydum Michael.

1477
01:47:57,200 --> 01:47:58,700
Yani biliyorsun.

1478
01:48:01,200 --> 01:48:02,400
Evet.

1479
01:48:06,400 --> 01:48:08,300
Bana söylemiş olsan...

1480
01:48:13,000 --> 01:48:15,700
her şey çok farklı olurdu.

1481
01:48:17,300 --> 01:48:19,200
Konuşabilmiş olsan.

1482
01:48:23,800 --> 01:48:25,800
Belki de...

1483
01:48:54,600 --> 01:48:56,100
Selam, nasılsın?

1484
01:48:56,300 --> 01:49:00,000
Carmine, perhiz işe yarıyor.
Kimsenin dediğine kulak asmıyorum.

1485
01:49:01,700 --> 01:49:05,400
- Hala Doris Day'e düşkünsün.
- İyi bir kadındı.

1486
01:49:06,900 --> 01:49:08,800
Cadıyı tanıyor musun?

1487
01:49:09,300 --> 01:49:12,500
Dört siğilli ve tek gözlü bir kadın
kolay gözden kaçmaz.

1488
01:49:12,700 --> 01:49:14,900
Kafalara ihtiyacı var.

1489
01:49:20,600 --> 01:49:22,600
Bunu cadıya götür.

1490
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
Kafalara neden ihtiyacı var?

1491
01:49:25,600 --> 01:49:28,300
- Gözlerini alıyor.
- Harika.

1492
01:49:28,500 --> 01:49:32,100
Gözleri bir kavanoza koyup
su ve yağla karıştırıyor.

1493
01:49:32,600 --> 01:49:34,100
Sonra?

1494
01:49:35,500 --> 01:49:38,100
Başı ağrıyanlar ona gider.

1495
01:49:38,400 --> 01:49:41,200
Gözlerine bakıp baş ağrısının...

1496
01:49:41,400 --> 01:49:43,400
kimin yüzünden olduğunu söyler.

1497
01:49:43,600 --> 01:49:47,200
Birkaç kelime söyler, baş ağrıları geçer.

1498
01:49:47,900 --> 01:49:52,000
Arada bir baş ağrısına neden olan kişi de
öbür dünyaya göçer.

1499
01:49:53,200 --> 01:49:56,600
Belediye başkanıyla çalışan
Addison adlı adam...

1500
01:49:57,100 --> 01:49:59,400
iki hafta sonra işinden ayrılacak.

1501
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
Nasıl biri olduğunu
kimsenin bilmesini istemiyor.

1502
01:50:03,600 --> 01:50:07,600
Bazı fotoğraflarını
kimsenin görmesini istemiyor.

1503
01:50:08,200 --> 01:50:10,300
- Bunu biliyor mu?
- Öğrenecek.

1504
01:50:11,700 --> 01:50:13,900
Davetler için kiraladığı oğlanlar çok pahalı.

1505
01:50:14,100 --> 01:50:17,900
Addison iyi para kazanıyor,
ama yeterli değil.

1506
01:50:19,100 --> 01:50:20,400
Borcu ne kadar?

1507
01:50:20,500 --> 01:50:23,900
Yüksek bir faizle birlikte 8000 dolar.
Ben ödedim.

1508
01:50:24,700 --> 01:50:26,100
Ödedin mi?

1509
01:50:26,800 --> 01:50:29,200
Addison artık bana borçlu.

1510
01:50:30,300 --> 01:50:33,300
- Borçtan nefret edersin.
- Addison'dan nefret ediyorum.

1511
01:50:35,700 --> 01:50:39,300
İşin pis kısmına geldik. Artık top bende.

1512
01:50:39,500 --> 01:50:41,500
Tek başıma oynamak istiyorum.

1513
01:50:41,700 --> 01:50:45,800
Sen iyi bir çocuksun. Hep öyleydin.
Bu seni sakın değiştirmesin.

1514
01:50:59,700 --> 01:51:02,400
Annesi ona
en sevdiği aktörün adını vermişti.

1515
01:51:02,500 --> 01:51:04,700
Edward Goldenberg Robinson.

1516
01:51:04,800 --> 01:51:06,600
Eddie Robinson, Hollywood'la bağını...

1517
01:51:06,700 --> 01:51:09,300
sürdürmek için,
Küçük Sezar lakabını almıştı.

1518
01:51:09,600 --> 01:51:12,900
Bol kazançlı uyuşturucu ticaretinde
iyi bir yere gelmişti.

1519
01:51:13,100 --> 01:51:16,600
New York'ta özel okulda okuyan
12 yaşında bir oğlu vardı.

1520
01:51:16,900 --> 01:51:19,400
Oğluna, Wilkinson Islahevi'nde...

1521
01:51:19,600 --> 01:51:23,200
gözetim altındayken ölen
kardeşinin anısına Rizzo adını vermişti.

1522
01:51:23,300 --> 01:51:26,400
- Bana biraz para vermeni istiyorum.
- Peki.

1523
01:51:27,100 --> 01:51:28,700
Varım.

1524
01:51:29,100 --> 01:51:32,800
- Ne zaman geri vereceksin?
- Ben vermeyeceğim.

1525
01:51:33,000 --> 01:51:34,700
Başkası verecek.

1526
01:51:36,900 --> 01:51:38,400
Tanıyor muyum?

1527
01:51:38,600 --> 01:51:40,700
Kardeşin tanırdı.

1528
01:51:44,600 --> 01:51:46,200
Rizzo'yu nereden tanıyormuş?

1529
01:51:46,400 --> 01:51:50,500
Henry Addison, ıslahevinde gardiyandı.

1530
01:51:51,400 --> 01:51:55,300
Rizzo ölmeden önce ve sonra oradaydı.

1531
01:52:01,300 --> 01:52:04,100
8000 dolar say, zarfa koy.

1532
01:52:10,100 --> 01:52:12,300
Eski topraksın ihtiyar.

1533
01:52:13,400 --> 01:52:15,200
İhtiyarlar böyledir.

1534
01:52:15,400 --> 01:52:18,200
İtalyanların güçlü olduğu devirde
onlarla çalışırdın.

1535
01:52:18,400 --> 01:52:20,100
Elimden geldiğince.

1536
01:52:20,900 --> 01:52:23,000
Çok da şıktın.

1537
01:52:25,400 --> 01:52:29,000
Kendine özgü bir tarzın vardı.

1538
01:52:30,400 --> 01:52:34,700
Halin tavrın saygı uyandırırdı.

1539
01:52:35,600 --> 01:52:37,900
Bu tarafını hep sevmişimdir.

1540
01:52:38,100 --> 01:52:41,200
Sana yardımcı olamam. Terzim öldü.

1541
01:52:48,500 --> 01:52:52,400
Şu arkadaşı bulup
bana olan borcunu tahsil edeceğim.

1542
01:52:53,000 --> 01:52:57,700
- Sana paradan başka şeyler borçlu.
- Paradan daha değerli bir şey yoktur.

1543
01:52:58,200 --> 01:53:00,600
- Bu daha değerli.
- Neymiş o ihtiyar?

1544
01:53:01,700 --> 01:53:04,500
Bu adamın bana paradan daha değerli
ne borcu var?

1545
01:53:04,700 --> 01:53:08,400
Sana Rizzo'yu borçlu.
Kardeşini öldüren adam o.

1546
01:53:18,100 --> 01:53:21,200
- Zatürreeden öldü demişlerdi.
- Öyle demişlerdir.

1547
01:53:28,900 --> 01:53:30,800
Bunun ne ilgisi var?

1548
01:53:31,000 --> 01:53:33,600
Ralph Ferguson din okulunda öğretmenmiş.

1549
01:53:33,800 --> 01:53:37,300
Bilmiyorum savcı bey.
Alışılmadık bir şey istiyorsunuz.

1550
01:53:37,500 --> 01:53:42,100
Anlıyorum sayın yargıç.
Ama kurbanı jüriye tanıtmak istiyorum.

1551
01:53:42,900 --> 01:53:46,300
Yoksa onların gözünde
bir isimden ibaret kalacak.

1552
01:53:47,000 --> 01:53:49,100
İtirazınız var mı Bay Snyder?

1553
01:53:50,600 --> 01:53:52,300
Bence sakıncası yok.

1554
01:53:53,100 --> 01:53:57,700
Sayın yargıç, savcılık Ralph Ferguson'u
kürsüye çağırmak istiyor.

1555
01:54:23,300 --> 01:54:25,700
- Günaydın Bay Ferguson.
- Günaydın.

1556
01:54:25,900 --> 01:54:29,500
Geldiğiniz için teşekkürler.
Anladığım kadarıyla uzun yoldan geldiniz.

1557
01:54:29,700 --> 01:54:32,800
Böyle bir nedenle
gelmiş olmaktan dolayı üzgünüm.

1558
01:54:33,100 --> 01:54:35,500
Kurban Sean Nokes'la iyi arkadaştınız.

1559
01:54:35,700 --> 01:54:38,600
Onu tanıyan biri olarak tanıklığınız
çok değerli olacak.

1560
01:54:38,800 --> 01:54:42,000
Çok iyi arkadaştık.
Ondan daha iyi bir dost bulmak zordur.

1561
01:54:42,200 --> 01:54:46,600
- En iyi arkadaşıydım diyebilir misiniz?
- Kesinlikle en yakın arkadaşı bendim.

1562
01:54:46,900 --> 01:54:50,700
- Ne zamandır tanışıyorsunuz?
- 17-18 yıl oldu.

1563
01:54:51,500 --> 01:54:54,700
- Sık görüşür müydünüz?
- Olabildiğince.

1564
01:54:55,000 --> 01:54:58,600
Haftasonları, bayramlarda, tatillerde falan.

1565
01:54:59,900 --> 01:55:03,300
- Sean Nokes nasıl biriydi?
- İyi bir adamdı.

1566
01:55:03,500 --> 01:55:06,400
Sokak serserileri tarafından kurşunlanması
çok yazık oldu.

1567
01:55:06,600 --> 01:55:08,900
İtiraz ediyorum.
Şahsi kanılar verilere dayanmaz.

1568
01:55:09,200 --> 01:55:12,600
- Şahsi kanısı sorulmuştu.
- Reddedildi. Devam edin lütfen.

1569
01:55:14,700 --> 01:55:18,700
Bay Ferguson,
arkadaşınızın düşmanı var mıydı?

1570
01:55:19,300 --> 01:55:21,400
Sean Nokes'un hiç düşmanı yoktu.

1571
01:55:21,700 --> 01:55:25,100
Teşekkürler Bay Ferguson.
Başka sorum yok.

1572
01:55:29,500 --> 01:55:33,600
- Nedir bu, cezaevi mi?
- Hayır, gençler için bir ıslahevi.

1573
01:55:33,900 --> 01:55:36,900
Bu ıslahevindeki göreviniz neydi?

1574
01:55:37,100 --> 01:55:38,600
Elemanlardan biriydim.

1575
01:55:39,000 --> 01:55:42,900
Çocukları hizaya sokar,
derslere zamanında girmelerini sağlardım.

1576
01:55:43,500 --> 01:55:47,100
Gözetmenlik yapar, gece zamanında
yatmalarını denetlerdim. Sıradan şeyler.

1577
01:55:47,300 --> 01:55:50,000
Gardiyan olarak sizin ve Bay Nokes'un
kendi deyiminizle...

1578
01:55:50,100 --> 01:55:53,800
"çocukları hizaya sokmak" için
güç kullanma yetkiniz var mıydı?

1579
01:55:54,100 --> 01:55:57,800
- "Güç kullanmak"la ne kastediyorsunuz?
- Onlara vurabilir miydiniz?

1580
01:55:58,100 --> 01:55:59,800
Tabii ki hayır.

1581
01:56:00,100 --> 01:56:02,300
Wilkinson'da herhangi bir çocuk...

1582
01:56:02,400 --> 01:56:04,900
gardiyanlardan dayak yedi mi?

1583
01:56:05,600 --> 01:56:08,000
Eminim böyle bir şey olmuştur.

1584
01:56:08,200 --> 01:56:11,800
Orası büyük bir yerdi,
ama yaygın bir uygulama değildi.

1585
01:56:12,000 --> 01:56:14,000
Tabii. Biraz daha ayrıntıya inelim.

1586
01:56:14,200 --> 01:56:17,900
Siz ya da Bay Nokes, Wilkinson Islahevi'nde
gözetiminiz altındaki...

1587
01:56:18,100 --> 01:56:20,500
çocuklardan birine vurdunuz mu?

1588
01:56:28,200 --> 01:56:30,500
Soruyu tekrar edeyim mi?

1589
01:56:30,600 --> 01:56:31,800
Hayır.

1590
01:56:33,700 --> 01:56:36,600
O halde cevap verin lütfen.
Unutmayın, yemin ettiniz.

1591
01:56:36,900 --> 01:56:39,900
Çocuklar arasında
disiplin sorunu olan bazıları...

1592
01:56:40,100 --> 01:56:42,100
ara sıra dayak yemiştir.

1593
01:56:42,300 --> 01:56:43,800
Nasıl dayak yediler?

1594
01:56:44,000 --> 01:56:46,200
- Ne demek istediğinizi anlamadım.
- Yumrukla...

1595
01:56:46,400 --> 01:56:50,100
tokatla, tekmeyle, ya da copla mı?

1596
01:56:51,000 --> 01:56:54,900
- Durum ne gerektirirse yapılıyordu.
- Buna kim karar veriyordu?

1597
01:56:55,000 --> 01:56:56,500
Orada bulunan gardiyan.

1598
01:56:56,700 --> 01:56:59,200
Çocuklar üzerinde büyük nüfuzunuz vardı,
değil mi?

1599
01:56:59,400 --> 01:57:03,100
- İş gereği efendim.
- İşkence de iş gereği miydi?

1600
01:57:12,100 --> 01:57:14,500
Çocuklar işkence gördü, değil mi?

1601
01:57:14,900 --> 01:57:16,500
İşkenceyi tanımlayın.

1602
01:57:18,000 --> 01:57:19,800
İşkenceyi tanımlayalım.

1603
01:57:21,900 --> 01:57:25,400
Sigarayla yakmak, gelişigüzel dayak.

1604
01:57:26,900 --> 01:57:30,300
Aç karnına karanlık hücrede hapis.

1605
01:57:32,500 --> 01:57:34,300
Bunlar oldu mu?

1606
01:57:35,100 --> 01:57:37,500
- Ara sıra.
- Onlara işkence yapan kimdi?

1607
01:57:38,300 --> 01:57:40,200
- Gardiyanlar.
- Hangi gardiyanlar?

1608
01:57:42,000 --> 01:57:44,600
Hepsini hatırlayamıyorum.

1609
01:57:46,200 --> 01:57:47,700
Birini hatırlayın.

1610
01:58:04,300 --> 01:58:08,400
Avukat bey, umarım bu soruların
davamızla bir ilgisi vardır.

1611
01:58:08,700 --> 01:58:11,200
- Var sayın yargıç.
- Sizin adınıza iyi olur.

1612
01:58:12,300 --> 01:58:14,700
Bay Ferguson, Wilkinson Islahevi'nde...

1613
01:58:14,900 --> 01:58:17,200
cinsel taciz söz konusu olmuş muydu?

1614
01:58:26,000 --> 01:58:29,300
- Evet, bunu duymuştum.
- Ne duyduğunuzu sormadım.

1615
01:58:29,500 --> 01:58:33,100
Ne gördüğünüzü sordum.

1616
01:58:34,600 --> 01:58:37,600
- Lütfen kapıyı kapatın.
- Hoşunuza gittiğini sanıyordum.

1617
01:58:39,300 --> 01:58:40,700
Evet, gördüm.

1618
01:58:42,000 --> 01:58:46,100
Peki siz ve Sean Nokes
çocuklardan birini zorladınız mı?

1619
01:58:47,700 --> 01:58:52,400
Siz ve Sean Nokes, Wilkinson Islahevi'ndeki
bir çocuğa tecavüz ettiniz mi?

1620
01:58:58,900 --> 01:59:02,400
Dava vekilleri, buraya gelin.

1621
01:59:14,400 --> 01:59:16,300
Az önce arkadaşın Johnny'yi becerdim.

1622
01:59:16,500 --> 01:59:19,300
Savcı bey, burada neler oluyor?

1623
01:59:21,100 --> 01:59:23,200
Galiba yanlış tanık çağırdım.

1624
01:59:23,400 --> 01:59:27,100
Bu tanığı çağırmanız için
yasal sınırları zorladım.

1625
01:59:27,400 --> 01:59:29,000
Ama ters tepti.

1626
01:59:29,200 --> 01:59:31,100
Lütfen Ferguson, bunu yapma.

1627
01:59:36,000 --> 01:59:38,900
Bay Ferguson, lütfen soruyu yanıtlayın.

1628
01:59:39,100 --> 01:59:42,000
- Lütfen Ferguson.
- Yarın seni görmeye geleceğim.

1629
01:59:42,600 --> 01:59:44,600
Şunu sorayım Bay Ferguson. Sean Nokes...

1630
01:59:44,800 --> 01:59:46,200
Yavaş yapmak hoşuma gidiyor.

1631
01:59:46,400 --> 01:59:50,000
...evinizi birçok kez ziyaret etti,
bu doğru mu?

1632
01:59:50,200 --> 01:59:53,600
Eski eşiniz, Sean Nokes'u
çocuğunuzla hiç yalnız bıraktı mı?

1633
01:59:54,100 --> 01:59:55,400
Çocuğumuzla mı?

1634
01:59:55,600 --> 01:59:59,000
Evet, bir başka deyişle,
eski eşiniz Sean Nokes'u çocuğunuzla...

1635
01:59:59,200 --> 02:00:00,600
yalnız bırakır mıydı?

1636
02:00:00,800 --> 02:00:04,900
Çocuğumuzla yalnız kalması için
bir sebep yoktu.

1637
02:00:05,200 --> 02:00:06,800
Böyle bir şey gündeme gelmedi.

1638
02:00:06,900 --> 02:00:10,000
Öyle mi? Karınız endişesini
hiç dile getirmiş miydi?

1639
02:00:10,300 --> 02:00:14,100
Elimizde eşinizin bir ifadesi var.
Oğlunuzu neden...

1640
02:00:14,700 --> 02:00:18,100
Sean Nokes'la aynı odada
bırakmayacağını açıklıyor.

1641
02:00:18,800 --> 02:00:20,700
- İtiraz ediyorum.
- Kabul edildi.

1642
02:00:29,300 --> 02:00:31,900
Bir daha bana dokunmayacaksın!

1643
02:00:41,600 --> 02:00:42,800
Evet.

1644
02:00:53,700 --> 02:00:54,900
Evet mi?

1645
02:00:59,700 --> 02:01:01,100
Evet, ne?

1646
02:01:06,300 --> 02:01:09,400
Evet, Sean Nokes'un
erkek çocuklarla deneyimi vardı.

1647
02:01:13,200 --> 02:01:16,100
- Siz de orada mıydınız?
- Evet.

1648
02:01:17,900 --> 02:01:21,500
- Bu deneyime tanık oldunuz mu?
- Evet.

1649
02:01:24,100 --> 02:01:26,600
Tanık olmaktan öteye gittiniz mi?

1650
02:01:26,800 --> 02:01:29,000
O zamanlar içiyordum...

1651
02:01:31,600 --> 02:01:35,400
Bu deneyimler sırasında
orada başka gardiyanlar da var mıydı?

1652
02:01:36,300 --> 02:01:37,600
Evet.

1653
02:01:39,600 --> 02:01:41,800
- Siz ve Bay Nokes'un yanında?
- Evet.

1654
02:01:43,000 --> 02:01:46,100
- Bir kereden fazla?
- Evet.

1655
02:01:58,400 --> 02:02:02,500
Bay Ferguson, hala Sean Nokes'un
iyi bir adam olduğunu düşünüyor musunuz?

1656
02:02:03,900 --> 02:02:05,600
Benim dostumdu.

1657
02:02:08,200 --> 02:02:12,500
Bakmaktan sorumlu olduğu, bunun için para
aldığı çocukların ırzına geçen bir dost.

1658
02:02:23,900 --> 02:02:26,100
Başka sorum yok.

1659
02:02:31,100 --> 02:02:33,100
Bitsin artık.

1660
02:02:40,100 --> 02:02:41,900
Tanık serbesttir.

1661
02:02:49,400 --> 02:02:52,600
Yerinizde olsam evden fazla uzaklaşmazdım.

1662
02:02:52,900 --> 02:02:56,200
Sizinle konuşmak isteyenler olacaktır.
Anlıyor musunuz?

1663
02:02:57,800 --> 02:03:00,900
Michael çift taraflı oynamayı sürdürüyordu.

1664
02:03:01,100 --> 02:03:04,900
Hem iddia, hem savunma makamı rolünde
Ferguson'un kimliğini ortaya sermiş...

1665
02:03:05,200 --> 02:03:08,300
ama John'la Tommy'nin
Nokes'u öldürme sebebini...

1666
02:03:08,400 --> 02:03:10,100
mahkemeden gizli tutmuştu.

1667
02:03:10,400 --> 02:03:14,800
Ölen kardeşinin fotoğrafını daima
göğüs cebinde taşıyan Küçük Sezar...

1668
02:03:15,100 --> 02:03:17,900
Henry Addison'dan alacağını
tahsil etmeye gitti.

1669
02:03:18,500 --> 02:03:21,000
Addison borcunu ödeyecek
durumda değildi.

1670
02:03:21,300 --> 02:03:24,000
Böylece, Rizzo'nun öcünü alması için
gereken bahaneyi...

1671
02:03:24,200 --> 02:03:26,400
Küçük Sezar'a vermiş oldu.

1672
02:03:56,600 --> 02:04:00,200
Davenport, Adam Styler'ın
peşine düşmek için vakit kaybetmedi.

1673
02:04:00,500 --> 02:04:04,200
Styler derhal tutuklanıp Queens'teki
uyuşturucu satıcısını öldürmek...

1674
02:04:04,400 --> 02:04:07,400
ve sekiz rüşvet olayına karışmakla suçlandı.

1675
02:04:21,200 --> 02:04:23,600
Altı iki öndeyim.

1676
02:04:27,300 --> 02:04:29,600
Çoğu insan bu oyunu yazın oynar.

1677
02:04:29,800 --> 02:04:32,400
Gözünde yaş yokken
topu görmek daha kolaydır.

1678
02:04:32,600 --> 02:04:34,700
Çoğu insan umurumda değil.

1679
02:04:39,600 --> 02:04:43,800
Kalp krizi geçireceksin,
sana suni teneffüs yapacak değilim.

1680
02:04:44,000 --> 02:04:46,400
Ben de seninle evlenecek değilim.

1681
02:04:49,400 --> 02:04:52,800
John ve Tommy bir şeyler seziyor.
Ama ne olduğunu bilmiyorlar.

1682
02:04:53,300 --> 02:04:57,200
Onlar anlayıncaya kadar
Beyaz Saray'a Latin kökenli biri yerleşir.

1683
02:04:57,400 --> 02:05:00,300
Snyder çok yardımcı oldu.
Hiç de fena sayılmaz.

1684
02:05:00,700 --> 02:05:03,300
Öyle bir anlattın ki,
ayakta duramıyor sanmıştım.

1685
02:05:03,500 --> 02:05:06,000
Adam ayyaş, ama aptal değil.

1686
02:05:06,200 --> 02:05:08,500
Ancak John'la Tommy beraat edince
kazanmış oluruz.

1687
02:05:08,700 --> 02:05:11,100
Cinayet mahallinden
uzakta olmaları gerekiyor.

1688
02:05:11,300 --> 02:05:15,000
Onları başka yerdeymişler gibi göstermek
lazım. Tek çare bir tanık bulmak.

1689
02:05:15,300 --> 02:05:18,400
Şu anda Görünmez Adam gibi.
Onu gören yok.

1690
02:05:18,600 --> 02:05:22,600
Ya ortaya çıkmazsa?
Ya bu şekilde devam etmemiz gerekirse?

1691
02:05:23,100 --> 02:05:25,400
Adalet sokakta yerini bulur.

1692
02:05:25,500 --> 02:05:28,800
Mahkeme, üç isimli avukatları,
takım elbiseleri olan...

1693
02:05:29,000 --> 02:05:33,000
zenginler için.
Paran varsa, mahkemeyi satın alabilirsin.

1694
02:05:33,300 --> 02:05:36,000
Ama sokakta adaletin bedeli yoktur.

1695
02:05:36,200 --> 02:05:39,600
Yargıcın gözü kör olabilir,
ama burada adaletin gözü kör değildir.

1696
02:05:39,900 --> 02:05:42,200
Burada, adalet yerini bulur.

1697
02:05:43,400 --> 02:05:44,900
Bize ikisi de lazım.

1698
02:05:46,700 --> 02:05:48,700
O zaman tanık şart.

1699
02:06:35,300 --> 02:06:38,400
Sayın jüri üyeleri,
Ralph Ferguson'un tanıklığını...

1700
02:06:38,600 --> 02:06:40,600
dikkate almayın.

1701
02:06:40,800 --> 02:06:43,900
İfadesi kayıtlardan çıkarıldı.

1702
02:06:44,100 --> 02:06:46,400
İddia makamının işi bitti sayın yargıç.

1703
02:06:46,600 --> 02:06:48,500
- Savcılık tüm delilleri sundu mu?
- Evet.

1704
02:06:48,700 --> 02:06:50,600
Savunma hazır mı?

1705
02:06:52,700 --> 02:06:55,800
Emin değilim sayın yargıç.

1706
02:06:57,300 --> 02:06:58,800
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musunuz?

1707
02:06:58,900 --> 02:07:01,200
Emin değilim. Bekliyoruz...

1708
02:07:01,400 --> 02:07:05,700
Pekala. Yarın sabah 9.00'da tanığınız
gelmezse kapanış konuşmasına geçersiniz.

1709
02:07:28,500 --> 02:07:30,100
Her şey yolunda mı?

1710
02:07:30,500 --> 02:07:32,000
Buna sevindim.

1711
02:08:04,400 --> 02:08:05,400
Geç kaldın.

1712
02:08:05,600 --> 02:08:08,500
Kilisedeki sabah ayini çok ilginçti.

1713
02:08:12,200 --> 02:08:15,500
Sayın yargıç, savunma
Peder Robert Carillo'yu çağırıyor.

1714
02:08:23,300 --> 02:08:25,400
Cemaatinizi iyi tanır mısınız?

1715
02:08:25,600 --> 02:08:27,100
Cemaatimdeki herkesi tanırım.

1716
02:08:27,300 --> 02:08:30,200
Sanık John Reilly ve Thomas Marcano'yu
tanıyor musunuz?

1717
02:08:30,400 --> 02:08:32,700
- Tanıyorum.
- Onları ne zamandır tanıyorsunuz?

1718
02:08:32,900 --> 02:08:35,800
Çocukluklarından beri. İkisi de öğrencimdi.

1719
02:08:35,900 --> 02:08:36,900
Ayakta durun.

1720
02:08:37,100 --> 02:08:40,800
- Ne zamandır oradasınız?
- Bu baharda 20 yıl olacak.

1721
02:08:41,400 --> 02:08:43,400
- Sağ elinizi kaldırın.
- Ben papazım.

1722
02:08:43,600 --> 02:08:46,000
New York Eyaleti'nin, John Reilly...

1723
02:08:46,200 --> 02:08:48,300
ve Thomas Marcano'ya karşı açtığı davada...

1724
02:08:48,500 --> 02:08:51,400
gerçeği, tüm gerçeği
ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...

1725
02:08:51,600 --> 02:08:54,600
Tanrı huzurunda yemin eder misiniz?

1726
02:08:55,200 --> 02:08:56,400
Yemin ederim.

1727
02:08:56,700 --> 02:09:00,700
Papazım, her gün ayin yönetirim,
günah çıkaranları dinlerim.

1728
02:09:03,100 --> 02:09:07,200
Geçen yıl 1 Kasım akşamı
nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz?

1729
02:09:07,400 --> 02:09:09,900
- Hatırlıyorum.
- Neredeydiniz?

1730
02:09:10,300 --> 02:09:14,200
Garden'da basket maçına gitmiştim.
Knicks -  Celtics maçıydı.

1731
02:09:14,300 --> 02:09:17,200
Maç kaçta başladı?

1732
02:09:19,900 --> 02:09:22,300
- 7.30'da.
- Ne zaman bitti?

1733
02:09:22,900 --> 02:09:24,800
9.30 - 10.00 arasında.

1734
02:09:25,100 --> 02:09:28,900
- Maçı kim kazandı, hatırlıyor musunuz?
- Maalesef Celtics.

1735
02:09:29,100 --> 02:09:32,300
Kevin McHale ve Robert Parish
bizim çocukların canına okudu.

1736
02:09:32,600 --> 02:09:34,800
Üstelik Azizler Yortusu günüydü.

1737
02:09:35,200 --> 02:09:37,700
Bir daha haber verin,
bizimkini devreye sokayım.

1738
02:09:37,900 --> 02:09:39,200
Olabilir.

1739
02:09:41,700 --> 02:09:44,600
Peder Carillo, maça yalnız mı gittiniz?

1740
02:09:45,300 --> 02:09:49,300
- Hayır, iki arkadaşımla gitmiştim.
- O arkadaşlarınız kimdi?

1741
02:09:50,900 --> 02:09:53,300
John Reilly ve Thomas Marcano.

1742
02:09:54,800 --> 02:09:58,300
- İki sanık mı?
- Evet, iki sanık.

1743
02:09:59,600 --> 02:10:03,400
Peder Carillo, polis kayıtlarına göre
akşam saat 8.25'te...

1744
02:10:04,200 --> 02:10:06,300
kurban Sean Nokes öldürüldü.

1745
02:10:06,500 --> 02:10:10,200
O sırada siz Bay Reilly ve
Bay Marcano'yla basket maçında mıydınız?

1746
02:10:10,400 --> 02:10:11,600
Evet.

1747
02:10:11,800 --> 02:10:15,400
Bay Reilly ve Bay Marcano'dan
ne zaman ayrıldınız?

1748
02:10:17,300 --> 02:10:20,700
10.30 sularında, biraz daha sonra.

1749
02:10:21,100 --> 02:10:25,100
Beni aldıkları yerin yakınında,
papazlık konutunun önünde bıraktılar.

1750
02:10:25,300 --> 02:10:27,500
Nereye gideceklerini söylediler mi?

1751
02:10:27,600 --> 02:10:30,800
Hayır, söylemediler,
ama bir papazla vakit geçirdikten sonra...

1752
02:10:31,100 --> 02:10:33,900
herhalde kendilerini
karşılarına çıkan ilk bara atmışlardır.

1753
02:10:34,100 --> 02:10:37,900
İki sanık, cinayet gecesi saat 8.25'te
sizinle birlikte olduğuna göre...

1754
02:10:38,200 --> 02:10:41,600
savcılığın iddia ettiği gibi
Sean Nokes'u vurup...

1755
02:10:41,800 --> 02:10:44,500
öldürmüş olamazlar. Öyle değil mi?

1756
02:10:45,800 --> 02:10:49,000
Garden'ın mavi koltuklarından
ateş etmedilerse tabii.

1757
02:10:51,200 --> 02:10:52,900
Oradan ateş edilmemişti.

1758
02:10:55,800 --> 02:10:57,800
Demek ki onu bu çocuklar vurmadı.

1759
02:10:59,900 --> 02:11:02,500
Başka sorum yok sayın yargıç.
Teşekkürler peder.

1760
02:11:02,700 --> 02:11:05,700
- Tanık sizindir Bay Sullivan.
- Teşekkürler sayın yargıç.

1761
02:11:10,600 --> 02:11:13,300
Biletleri siz mi almıştınız,
yoksa biri mi vermişti?

1762
02:11:13,500 --> 02:11:15,400
- Ben aldım.
- Maç günü mü?

1763
02:11:15,600 --> 02:11:17,700
Gişeye bir hafta önceden gittim.

1764
02:11:17,900 --> 02:11:21,100
Sanıklardan başka
maça gideceğinizi bilen var mıydı?

1765
02:11:21,400 --> 02:11:22,700
Sanmıyorum.

1766
02:11:22,800 --> 02:11:25,300
Biletleri alırken yanınızda biri var mıydı?

1767
02:11:25,500 --> 02:11:26,400
Hayır.

1768
02:11:26,600 --> 02:11:29,100
- Kimse bilet aldığınızı görmedi mi?
- Görmedi.

1769
02:11:29,300 --> 02:11:31,300
- Fiş almış mıydınız?
- Hayır, almadım.

1770
02:11:31,500 --> 02:11:34,400
Çek mi verdiniz? Kredi kartıyla mı ödediniz?

1771
02:11:34,700 --> 02:11:38,000
Hayır, nakit verdim.
Genellikle nakit kullanırım.

1772
02:11:40,100 --> 02:11:42,800
Cemaatinizdeki çocuklara
önem veriyorsunuz, değil mi?

1773
02:11:43,100 --> 02:11:44,300
Hem de çok.

1774
02:11:44,900 --> 02:11:47,900
Onlar için yapmayacağınız şey yoktur,
değil mi?

1775
02:11:48,100 --> 02:11:51,400
Elimden geleni yaparım.

1776
02:11:51,600 --> 02:11:55,000
Oğullarıyla ilgilenen iyi bir baba gibi.

1777
02:11:55,900 --> 02:11:57,700
Öyle de denebilir, evet.

1778
02:11:57,900 --> 02:12:01,000
İyi bir baba olarak onları
yapmamaları gereken bir şeyin...

1779
02:12:01,200 --> 02:12:03,000
sonuçlarından korumaya çalışır mısınız?

1780
02:12:03,200 --> 02:12:07,300
Tıpkı onları iftiralardan
korumaya çalışacağım gibi.

1781
02:12:07,500 --> 02:12:10,400
- Cinayet suçlaması gibi mi?
- Evet, aynen öyle.

1782
02:12:11,800 --> 02:12:15,200
Daha açık ifade edeyim.
Kimse maça gittiğinizi bilmiyordu.

1783
02:12:15,500 --> 02:12:18,200
Maçta sizi gören olmadı.
Bilet aldığınızı gören olmadı.

1784
02:12:18,300 --> 02:12:22,000
Bilet aldığınıza dair bir kayıt bile yok.
Biletler için fiş almadınız.

1785
02:12:22,300 --> 02:12:23,500
Doğru mu?

1786
02:12:25,000 --> 02:12:26,400
Evet, doğru.

1787
02:12:26,600 --> 02:12:28,500
Peki nereden bileceğiz peder?

1788
02:12:28,600 --> 02:12:30,100
Cinayet gecesi...

1789
02:12:30,300 --> 02:12:34,000
bu iki sanıkla birlikte
maçta olup olmadığınızı nereden bileceğiz?

1790
02:12:34,300 --> 02:12:37,900
Bir tanık ve bir papaz olarak söylüyorum.
Maçtaydık.

1791
02:12:38,100 --> 02:12:41,700
Evet, bir papaz olarak.
Papazlar yalan söylemez. Değil mi?

1792
02:12:42,500 --> 02:12:46,300
Papazın elinde biletlerin koçanı varsa,
yalan söylemesine gerek yoktur.

1793
02:12:47,900 --> 02:12:49,800
Koçanları hep saklarım.

1794
02:12:54,200 --> 02:12:56,200
Görmek ister misiniz?

1795
02:13:02,400 --> 02:13:05,300
Neden peder?
Koçanları neden saklıyorsunuz?

1796
02:13:05,600 --> 02:13:09,200
Çünkü her an
sözünüze güvenmeyen biri çıkabilir.

1797
02:13:10,600 --> 02:13:13,100
Daha önce söylediklerinizden
şüphelenenler oldu mu?

1798
02:13:13,300 --> 02:13:17,000
Hayır, hiç olmadı.
Ama her şeyin bir ilki vardır.

1799
02:13:27,400 --> 02:13:30,300
Başka sorum yok. Teşekkürler peder.

1800
02:13:32,400 --> 02:13:35,000
Teşekkürler peder. Kürsüden inebilirsiniz.

1801
02:13:42,000 --> 02:13:45,800
Peder Bobby'nin kürsüye çıkıp
John ve Tommy'nin öcünü alabilelim diye...

1802
02:13:45,900 --> 02:13:48,300
yalan söylemesini izlemek beni sarsmıştı.

1803
02:13:49,100 --> 02:13:52,600
Sadece onlar adına değil, aynı zamanda
Wilkinson'a ve uzun zamandır...

1804
02:13:52,800 --> 02:13:55,400
orada yuvalanmış olan kötülüğe karşı
tanıklık yapmıştı.

1805
02:13:55,600 --> 02:13:58,100
Yine de buna mecbur kaldığı için üzgündüm.

1806
02:14:02,700 --> 02:14:04,600
BİRLEŞİK DEVLETLER ADLİYE BİNASI

1807
02:14:04,800 --> 02:14:07,700
Jürinin kararına göre, sanık John Reilly...

1808
02:14:07,900 --> 02:14:11,500
ikinci derece cinayetten
suçlu mu, suçsuz mu?

1809
02:14:11,800 --> 02:14:13,000
Suçsuz.

1810
02:14:13,200 --> 02:14:15,900
Jürinin kararına göre,
sanık Thomas Marcano...

1811
02:14:16,100 --> 02:14:20,200
ikinci derece cinayetten
suçlu mu, suçsuz mu?

1812
02:14:20,700 --> 02:14:21,900
Suçsuz.

1813
02:14:22,000 --> 02:14:25,400
Çok teşekkürler. Jüri serbesttir.

1814
02:14:46,700 --> 02:14:49,600
Merhaba, nasılsınız?
Sosisli sandviç alabilir miyim?

1815
02:14:50,300 --> 02:14:53,800
Hardallı ve soslu. Bol soslu olsun.

1816
02:14:57,300 --> 02:14:59,200
Ona iki peçete verin.

1817
02:15:04,500 --> 02:15:06,600
Çok iyiydin savcı bey.

1818
02:15:08,500 --> 02:15:12,000
- Şimdi ne yapacaksın?
- Ne mi? Gideceğim.

1819
02:15:14,000 --> 02:15:16,700
Birkaç hafta bekleyip istifamı vereceğim.

1820
02:15:16,900 --> 02:15:19,400
Bu davadaki başarısızlığımdan sonra...

1821
02:15:19,600 --> 02:15:22,300
beni tutmak için
pek çaba göstereceklerini sanmam.

1822
02:15:24,600 --> 02:15:29,000
Yani artık savunma avukatı olacaksın.
Daha çok para kazanırsın.

1823
02:15:29,600 --> 02:15:33,000
Kötü adamlar,
iyilerden daima fazladır Mikey.

1824
02:15:34,200 --> 02:15:37,700
John'la Tommy'nin çetesinden
sana ne kadar iş çıkar düşünsene!

1825
02:15:38,000 --> 02:15:39,700
Havuzlu bir ev alabilirsin.

1826
02:15:41,700 --> 02:15:43,100
Bana göre değil.

1827
02:15:44,100 --> 02:15:46,500
Hukukla yeterince haşır neşir oldum.

1828
02:15:47,400 --> 02:15:50,200
- Başka şeylerin zamanı geldi.
- Ne gibi?

1829
02:15:50,600 --> 02:15:52,800
Bunu anlayınca sana da haber veririm.

1830
02:15:53,000 --> 02:15:55,400
Basket oynamak için fazla yaşlı...

1831
02:15:55,500 --> 02:15:57,400
golfe başlamak için fazla gençsin.

1832
02:15:57,600 --> 02:16:01,900
Neden planlarımda kusur bulup
duruyorsun? Beni paniğe sokacaksın.

1833
02:16:02,200 --> 02:16:04,800
Sen yolunu bulursun.
Bunu hep becermişsindir.

1834
02:16:10,000 --> 02:16:12,100
Artık çekilme vakti geldi Shakes.

1835
02:16:13,800 --> 02:16:17,500
Gözlerimi kapatınca hep aynı yeri görmekten
kurtulmak istiyorum.

1836
02:16:20,000 --> 02:16:21,200
Yıprandım.

1837
02:16:25,100 --> 02:16:26,500
Bilmiyorum.

1838
02:16:29,400 --> 02:16:32,400
Belki şansım yaver gider de
orada olduğumu unuturum.

1839
02:16:33,200 --> 02:16:35,600
Kayıplara karışma sakın.

1840
02:16:36,900 --> 02:16:40,500
- Bir gün iyi bir avukata ihtiyacım olabilir.
- O kadar paran olmaz.

1841
02:16:43,000 --> 02:16:45,500
Yine de iyi bir arkadaşa ihtiyacım olabilir.

1842
02:16:47,600 --> 02:16:50,400
O zaman seni bulurum. Buna güvenebilirsin.

1843
02:16:52,500 --> 02:16:54,000
Daima güvendim.

1844
02:17:00,100 --> 02:17:03,600
Beraat kararının üzerinden bir ay geçmiş,
kimse birbirini görmemişti.

1845
02:17:03,900 --> 02:17:06,200
O birkaç hafta içinde hayatımız...

1846
02:17:06,400 --> 02:17:09,400
Sean Nokes'un öldürülmesinden önceki
haline dönmüştü.

1847
02:17:09,600 --> 02:17:12,500
Carol, sosyal hizmet
dosyalarının başına döndü.

1848
02:17:12,700 --> 02:17:15,100
Sorunlu gençlere,
bekar annelere yardıma devam etti.

1849
02:17:15,300 --> 02:17:19,500
John ve Tommy, yeniden
Batı Yakası Çetesi'nin başına geçti.

1850
02:17:19,800 --> 02:17:24,200
Ben, ayak işlerinden, eğlence haberlerinden
sorumlu stajyer muhabirliğe yükseldim.

1851
02:17:24,400 --> 02:17:26,700
Michael, kaybedilmesi
imkansız görünen davayı...

1852
02:17:27,000 --> 02:17:29,900
kaybettikten sonra,
söz verdiği gibi istifa etti.

1853
02:17:30,700 --> 02:17:32,100
Pardon.

1854
02:17:34,500 --> 02:17:37,000
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1855
02:17:40,400 --> 02:17:43,500
Yaptıklarına inanamıyorum.
Paçayı kurtardığımıza inanamıyorum.

1856
02:17:43,700 --> 02:17:46,200
Ben yapmadım, Mikey yaptı.
Hepsi onun planıydı.

1857
02:17:46,500 --> 02:17:49,800
Davayı üstlendiğini duyduğumda
onu şişletecektim.

1858
02:17:50,000 --> 02:17:51,200
Sonra "O dostumuz.

1859
02:17:51,400 --> 02:17:53,900
"Cinayetten asılacaksak
onun elinden olsun" dedim.

1860
02:17:54,100 --> 02:17:56,500
Davayı izledikçe
berbat olduğunu düşündüm.

1861
02:17:56,700 --> 02:17:59,300
Hergeleye acımaya başladım.

1862
02:17:59,500 --> 02:18:01,700
Avukatlara asla acımayacaksın.

1863
02:18:01,900 --> 02:18:03,900
Gel buraya savcı bey.

1864
02:18:04,400 --> 02:18:06,600
Sen tam bir kontsun!

1865
02:18:07,000 --> 02:18:10,000
New York kentinde kanlı canlı bir kont!

1866
02:18:11,400 --> 02:18:13,600
- Seni manyak.
- Tamam.

1867
02:18:15,800 --> 02:18:17,900
Burası bir eşcinsel barı mı yoksa?

1868
02:18:19,000 --> 02:18:20,500
Sen gelene kadar öyleydi.

1869
02:18:20,700 --> 02:18:23,600
Neden bir öpücük vermiyorsun?

1870
02:18:28,900 --> 02:18:30,600
Çekil önümden.

1871
02:18:36,300 --> 02:18:38,100
İçelim.

1872
02:18:43,600 --> 02:18:45,000
Dört Gladyatör.

1873
02:18:47,400 --> 02:18:50,200
Cehennem Mutfağı'nda şarkı söyleyen
en berbat kuartet.

1874
02:18:50,400 --> 02:18:52,900
Ama Shakes'in düşündüğü isim neydi?

1875
02:18:53,100 --> 02:18:55,900
Sivri zeka "Kont ve Cristos'ları" diyecekti.

1876
02:18:56,100 --> 02:18:58,800
- Harika!
- Çok şeker, değil mi?

1877
02:19:00,000 --> 02:19:02,300
Albümler kapış kapış giderdi.

1878
02:19:02,500 --> 02:19:05,100
O kadar kötü değildik.
Bizi dinlemek isteyenler vardı.

1879
02:19:05,300 --> 02:19:08,000
Sağırlar okulundaki çocuklar sayılmaz.

1880
02:19:11,900 --> 02:19:13,700
Carol için bir şarkı.

1881
02:19:14,200 --> 02:19:16,300
- Çoktan bıraktım.
- Hadi çocuklar.

1882
02:19:16,500 --> 02:19:19,400
Durun. Sizin çıkıp birini vurmanız
gerekmiyor mu?

1883
02:19:21,600 --> 02:19:22,600
Hayır!

1884
02:19:24,100 --> 02:19:26,500
Şarkı söylemek için hep vaktimiz vardır!

1885
02:19:27,300 --> 02:19:30,300
- Şaka yapmıştım!
- Şarap isteyen var mı?

1886
02:19:30,600 --> 02:19:32,600
Sen seç Mikey. Yavaş bir şey olmasın.

1887
02:19:32,700 --> 02:19:34,000
Sen başla.

1888
02:19:37,500 --> 02:19:39,700
- Kaç şarkı biliyorsunuz?
- Bir tane.

1889
02:19:45,600 --> 02:19:49,800
Adam gibi yürü

1890
02:19:53,300 --> 02:19:55,200
Adam gibi yürü

1891
02:19:55,400 --> 02:19:57,000
Hızlı adımlarla

1892
02:19:57,100 --> 02:20:00,500
Adam gibi yürü oğlum

1893
02:20:01,300 --> 02:20:04,600
İlan et dünyaya
Boşver kızı

1894
02:20:04,900 --> 02:20:07,100
Kızı boşvermeyin.

1895
02:20:21,100 --> 02:20:23,300
16 Mart 1984'te...

1896
02:20:23,500 --> 02:20:26,900
John Reilly'nin şişmiş cesedi
bir apartman dairesinde bulundu.

1897
02:20:27,200 --> 02:20:29,900
Yanında, ölümüne neden olan
bir şişe kaçak cin vardı.

1898
02:20:30,100 --> 02:20:34,100
Öldüğü sırada, beş çözümlenmemiş
cinayet davasının zanlısıydı.

1899
02:20:34,400 --> 02:20:36,900
29 yaşına basalı iki hafta olmuştu.

1900
02:20:41,700 --> 02:20:45,200
Thomas Marcano, 26 Temmuz 1985'te öldü.

1901
02:20:45,600 --> 02:20:47,900
Yakın mesafeden beş kurşun yemişti.

1902
02:20:48,200 --> 02:20:50,900
Cesedi bulunduğunda,
öleli bir haftadan fazla olmuştu.

1903
02:20:51,100 --> 02:20:54,400
Cebinde bir haç
ve Aziz Yahuda'nın resmi vardı.

1904
02:20:54,600 --> 02:20:56,500
29 yaşındaydı.

1905
02:20:58,300 --> 02:21:01,600
Michael Sullivan, İngiltere'de
küçük bir kasabada oturuyor.

1906
02:21:01,700 --> 02:21:03,800
Yarı zamanlı marangozluk yapıyor.

1907
02:21:04,000 --> 02:21:06,900
Artık hukukla uğraşmıyor ve hiç evlenmedi.

1908
02:21:07,700 --> 02:21:09,800
Tek başına sessiz bir yaşam sürüyor.

1909
02:21:12,200 --> 02:21:16,500
Carol hala sosyal hizmetlerde çalışıyor,
Cehennem Mutfağı'nda oturuyor.

1910
02:21:16,800 --> 02:21:18,000
Hiç evlenmedi...

1911
02:21:18,200 --> 02:21:22,000
ama bekar bir anne olarak
12 yaşında bir erkek evlat büyütüyor.

1912
02:21:22,200 --> 02:21:26,400
Oğlu, John Thomas Michael Martinez,
okumayı seviyor.

1913
02:21:26,900 --> 02:21:29,000
Annesi onu Shakes diye çağırıyor.

1914
02:21:31,400 --> 02:21:35,200
Bu bizim özel gecemizdi,
olabildiğince uzun tutmuştuk.

1915
02:21:35,500 --> 02:21:37,500
Bizim için mutlu sondu.

1916
02:21:37,900 --> 02:21:41,100
Ve son kez bir aradaydık.

1917
02:22:30,000 --> 02:22:32,200
Önümüzde parlak bir gelecek vardı...

1918
02:22:32,400 --> 02:22:35,500
ve sonsuza dek
birlikte olacağımızı sanıyorduk.

1919
02:22:36,000 --> 02:22:39,500
New York Eyaleti Islahevleri Departmanı
tasvir edilen şartların...

1920
02:22:39,800 --> 02:22:43,200
gençlere yönelik herhangi bir merkezde
mevcut olmadığını ve

1921
02:22:43,300 --> 02:22:46,300
suçlamaları destekleyecek
bir kayıt bulunmadığını bildirmiştir.

1922
02:22:46,500 --> 02:22:49,500
Manhattan bölge savcılığı
böyle bir davanın hiçbir zaman...

1923
02:22:49,800 --> 02:22:53,200
vuku bulmadığını ifade etmiştir.
Ayrıca filmde işlenen olaylar hakkında

1924
02:22:53,300 --> 02:22:54,900
bilgileri olmadığı belirtilmiştir.

1925
02:22:55,000 --> 02:22:58,000
Lorenzo Carcaterra,
isimlerin, tarihlerin ve yerlerin...

1926
02:22:58,200 --> 02:23:02,000
farklı olduğunu ifade etmiştir.
Öyküsünde ısrarlıdır.

1927
02:27:06,400 --> 02:27:08,100
Turkish