1
00:00:44,255 --> 00:00:45,923
Her şey değişir.

2
00:00:46,632 --> 00:00:47,925
Bu bir gerçek.

3
00:00:50,219 --> 00:00:52,638
Bir mamut asla unutmaz, derler.

4
00:00:52,722 --> 00:00:56,601
Ama yaşlandıkça her zaman
hatırlamadığımızı da fark ettim.

5
00:00:56,684 --> 00:01:02,523
Buraya yazarak sürümüzün tarihini
ölümsüzleştirmek istedim.

6
00:01:03,608 --> 00:01:07,528
Her şey sevgili huysuz mamutum
Manny'yle başladı.

7
00:01:08,029 --> 00:01:10,281
Avcılar yüzünden ailesini kaybetmişti.

8
00:01:10,365 --> 00:01:12,533
Keder içinde herkesten uzaklaştı.

9
00:01:13,701 --> 00:01:16,788
Sonra altın kalpli tembelhayvan Sid geldi.

10
00:01:16,871 --> 00:01:18,581
Ailesi onu terk etmişti

11
00:01:18,664 --> 00:01:23,169
çünkü nasıl desek…
Biraz sinir bozucu olabiliyordu.

12
00:01:26,798 --> 00:01:30,009
Ve kılıç dişli kaplan Diego.

13
00:01:30,093 --> 00:01:33,012
Hayatı pahasına
acımasız sürüsüne meydan okumuştu

14
00:01:33,096 --> 00:01:35,056
ve gidilecek yeri kalmamıştı.

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,518
Kader bu üç benzemezi bir araya getirdi

16
00:01:38,601 --> 00:01:41,729
çünkü kayıp bir bebeğe
bakmaları gerekiyordu.

17
00:01:41,813 --> 00:01:46,859
Çocuğu ailesine verdikten sonra
kendileri bir aile oldular.

18
00:01:46,943 --> 00:01:50,113
Manny, Buz Devri'ndeki
son mamut olduğunu sanıyordu

19
00:01:50,196 --> 00:01:52,949
ve asla aşkı bulamayacağından emindi.

20
00:01:53,032 --> 00:01:55,952
Derken benimle tanıştı. Ben, Ellie.

21
00:01:56,035 --> 00:01:57,870
Bizim için yer yerinden oynadı.

22
00:01:58,705 --> 00:02:00,998
Toplamda 17 ton olunca normal tabii.

23
00:02:01,791 --> 00:02:06,629
Manevi kardeşlerim keseli sıçan Crash
ve Eddie'yle beraber sürüye katıldık.

24
00:02:08,381 --> 00:02:10,925
Altımız pek çok macera yaşadık.

25
00:02:12,010 --> 00:02:15,054
Her seferinde
dünyanın sonunun geldiğini sandık

26
00:02:15,138 --> 00:02:17,515
ama birbirimize daha da yakınlaştık.

27
00:02:18,016 --> 00:02:21,310
Buzun altında yaşayan dinozorların
Kayıp Dünya'sında bile

28
00:02:21,394 --> 00:02:22,854
bu değişmedi.

29
00:02:25,231 --> 00:02:27,608
Korkusuz gelincik Buck'la tanıştık.

30
00:02:27,692 --> 00:02:31,571
Cesur, maceracı ve biraz da kaçık biriydi.

31
00:02:31,654 --> 00:02:34,115
Crash ve Eddie onun gibi olmak istediler.

32
00:02:34,615 --> 00:02:36,451
Artık birbirimizi bulduk

33
00:02:36,534 --> 00:02:39,912
ve ben birlikte geçirdiğimiz
her anı korumak istiyorum

34
00:02:39,996 --> 00:02:42,540
çünkü hayatın
ne zaman değişeceği bilinmez.

35
00:02:42,623 --> 00:02:47,837
Örneğin son zamanlarda
kardeşlerim biraz huzursuz görünüyor.

36
00:02:50,006 --> 00:02:52,300
Bunu onlara göstermek için can atıyorum.

37
00:02:53,509 --> 00:02:55,386
Crash! Eddie!

38
00:03:00,183 --> 00:03:03,144
Tarihin en acayip
akrobasi gösterisi olacak.

39
00:03:08,566 --> 00:03:10,360
Aşırı derecede tehlikeli.

40
00:03:10,443 --> 00:03:11,986
Olağanüstü tehlikeli.

41
00:03:12,070 --> 00:03:13,821
Muhteşem derecede tehlikeli.

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,752
Yolumuz çok uzun.

43
00:03:27,835 --> 00:03:29,879
Tabii aşağıya varabilirsek.

44
00:03:30,546 --> 00:03:32,715
Crash! Eddie!

45
00:03:32,799 --> 00:03:35,426
Umarım tehlikeli bir şey yapmıyorsunuzdur!

46
00:03:36,719 --> 00:03:38,471
Biliyor musun, düşündüm de…

47
00:03:38,554 --> 00:03:40,431
Ne? Buna ne zaman başladın?

48
00:03:40,515 --> 00:03:41,516
Geçen hafta.

49
00:03:41,599 --> 00:03:43,685
Ve bana bir şey söylemedin mi?

50
00:03:43,768 --> 00:03:45,853
Bunu niye yaptın Crash? Niye?

51
00:03:46,479 --> 00:03:48,356
Kardeş değil miyiz biz?

52
00:03:48,439 --> 00:03:49,482
İstemeden oldu.

53
00:03:49,565 --> 00:03:51,943
Öylesine otururken şöyle düşündüm:

54
00:03:52,026 --> 00:03:55,238
"Ellie'nin sürekli bize
emir vermesinden bıkmadın mı?"

55
00:03:55,321 --> 00:03:56,531
Evet.

56
00:03:56,614 --> 00:03:59,909
"Katranla yıkanmayın."
"Ağzınıza ateş karıncası almayın."

57
00:03:59,992 --> 00:04:03,121
"3 kilometrelik dengesiz
bir buzula tırmanmayın."

58
00:04:06,332 --> 00:04:09,043
Mantıklı öğütleriyle bizi boğuyor.

59
00:04:09,877 --> 00:04:12,880
Evden ayrılıp
kendi evimizi tutsak nasıl olur?

60
00:04:13,798 --> 00:04:15,216
Bekâr evi gibi mi?

61
00:04:15,299 --> 00:04:18,803
Hayır, ben iki yalnız adamın yaşayacağı
bir ev düşünmüştüm.

62
00:04:18,886 --> 00:04:20,179
Bu çok daha iyi.

63
00:04:20,263 --> 00:04:21,931
Hayal et.

64
00:04:39,657 --> 00:04:43,036
Çocuklar! Yanınıza gelmeyeyim.

65
00:04:45,621 --> 00:04:49,709
Bak. Bence bağımsız keseli sıçanlar
olmamızın zamanı geldi.

66
00:04:56,341 --> 00:05:01,512
Bu dağı, keseli sıçan
özgürlüğünün dağı ilan ediyorum!

67
00:05:09,687 --> 00:05:12,523
BUZ DEVRI: BUCK WILD'IN MACERALARI

68
00:05:19,822 --> 00:05:20,823
Crash!

69
00:05:21,449 --> 00:05:22,700
Eddie!

70
00:05:22,784 --> 00:05:23,993
Nerede bunlar?

71
00:05:24,077 --> 00:05:27,789
Bu yüzden hep hijyenin
abartıldığını düşünmüşümdür

72
00:05:27,872 --> 00:05:32,085
ama bana kendimi özel hissettiren,
sizin beni dinlemeniz.

73
00:05:32,168 --> 00:05:35,588
Gerçekten dinliyorsunuz. Ve…

74
00:05:45,223 --> 00:05:49,227
Tamam. Sonra yaparım hayatım.
Söz veriyorum.

75
00:05:49,310 --> 00:05:51,646
Manny! Kaçmamız lazım!

76
00:05:56,609 --> 00:05:58,861
Buz çığı!

77
00:05:59,821 --> 00:06:01,280
İşte bu!

78
00:06:12,166 --> 00:06:13,376
Evet!

79
00:06:15,586 --> 00:06:16,754
Yaşasın!

80
00:06:26,305 --> 00:06:29,934
Yaz habitatımızı kurmak
bütün baharımızı almıştı!

81
00:06:30,018 --> 00:06:31,060
Bütün baharımızı!

82
00:06:31,144 --> 00:06:33,479
Onu saniyeler içinde yok ettiniz!

83
00:06:33,563 --> 00:06:34,689
Bu, yeni bir rekor.

84
00:06:34,772 --> 00:06:37,650
Sonbahar habitatımızı yıkmak
sekiz dakika sürmüştü.

85
00:06:37,734 --> 00:06:40,820
Onu niye buz çığımızın ortasına kurdunuz?

86
00:06:40,903 --> 00:06:42,196
Çok acemisin dostum.

87
00:06:43,531 --> 00:06:46,034
Diego! Onları sana bırakıyorum.

88
00:06:47,493 --> 00:06:48,536
Zamanı gelmişti.

89
00:06:53,624 --> 00:06:55,835
Ne güzel. Beni kuduz ettiniz.

90
00:06:55,918 --> 00:06:58,963
Peki. Bunu bir aile gibi çözelim.

91
00:06:59,047 --> 00:07:03,343
Manny, hislerini anlat.
Ne hissettiğini söyle.

92
00:07:03,426 --> 00:07:05,928
Hadi. Ne hissettiğini söyle.

93
00:07:06,512 --> 00:07:10,391
Seni bir üzüm tanesi gibi
ezmek istediğimi hissediyorum.

94
00:07:10,475 --> 00:07:12,518
Çok iyi. İlerleme kaydediyoruz!

95
00:07:12,602 --> 00:07:14,896
Peki, bak. Bir kaza oldu.

96
00:07:14,979 --> 00:07:16,981
Uyumak için yeni bir yer bulalım.

97
00:07:17,065 --> 00:07:19,150
Onlara sabah bağırırsın.

98
00:07:19,233 --> 00:07:20,818
Kayaya bağırmaktan farksız.

99
00:07:20,902 --> 00:07:24,280
Ellie sizi korumasa
çoktan işiniz bitmişti.

100
00:07:24,947 --> 00:07:29,202
Ellie olmasa şimdi dünyayı
turluyor olurduk.

101
00:07:29,285 --> 00:07:31,537
Evet! Turlamakta çok iyiyizdir.

102
00:07:31,621 --> 00:07:35,541
Hayır, atıp tutmakta çok iyisiniz.
Kendi başınıza yaşayamazsınız.

103
00:07:35,625 --> 00:07:38,252
-İsteseydik yaşardık.
-Ya! Öyle mi?

104
00:07:38,336 --> 00:07:41,339
-Kanıtlayın da görelim.
-Manny, onları kışkırtma.

105
00:07:41,422 --> 00:07:45,009
Ne bileyim,
belki artık beni rahat bırakacak

106
00:07:45,093 --> 00:07:47,303
yaşa gelmişlerdir, dedim.

107
00:07:47,387 --> 00:07:53,351
Belki kendi kaderlerini yazabilirler.
Değil mi?

108
00:07:53,434 --> 00:07:55,770
-Kimse bir yere gitmiyor!
-Neden?

109
00:07:55,853 --> 00:07:59,357
Çünkü kendi başınıza
bir şey yapamıyorsunuz.

110
00:07:59,440 --> 00:08:02,735
Sen ne yapıyorsan biz de
hemen hemen aynısını yapabiliriz.

111
00:08:02,819 --> 00:08:04,779
Habitatınızı temizleyebilir misiniz?

112
00:08:05,363 --> 00:08:07,073
Karnınızı doyurabilir misiniz?

113
00:08:07,156 --> 00:08:09,367
Avcılardan korunabilir misiniz?

114
00:08:10,576 --> 00:08:13,955
Tabii. Çağır, gelsinler. Gerekeni yaparız.

115
00:08:14,455 --> 00:08:15,540
Şunun gibi.

116
00:08:23,339 --> 00:08:24,841
İşte şov böyle olur.

117
00:08:24,924 --> 00:08:28,928
Kardeşimsiniz
ama bazen keşke keseli sıçandan çok

118
00:08:29,012 --> 00:08:32,849
mamuta benzeseydiniz, diye düşünüyorum.

119
00:08:36,102 --> 00:08:38,855
Keseli sıçanlığımıza hakaret etti.

120
00:08:38,938 --> 00:08:42,275
Bu, kimliğimizin önemli bir parçası.

121
00:08:42,358 --> 00:08:45,737
Artık yeter!
Bebek muamelesi görmekten bıktım.

122
00:08:45,820 --> 00:08:49,449
Artık evden ayrılmalı
ve dünyaya izimizi bırakmalıyız!

123
00:08:49,532 --> 00:08:51,743
Ben dünyaya her gün iz bırakıyorum.

124
00:08:51,826 --> 00:08:55,288
Bacağımı kaldırıp bırakıyorum.
Mesela şu ağaç benim.

125
00:08:55,371 --> 00:08:57,206
Şu ağaç da. Şu da.

126
00:08:57,999 --> 00:09:00,877
Şu kaya da. Senin yastığın da!

127
00:09:13,056 --> 00:09:14,223
Biraz uzakta uyu.

128
00:09:14,307 --> 00:09:16,934
Ve öbür tarafa dön.
Horlamandan uyuyamıyorum.

129
00:09:17,018 --> 00:09:18,353
Horlamam ben.

130
00:09:18,436 --> 00:09:21,397
İnan bana, suratındaki borazan
bütün gece susmuyor.

131
00:09:21,481 --> 00:09:26,277
Peki, bak, Crash ve Eddie'ye
söylediklerim için özür dilerim.

132
00:09:26,361 --> 00:09:29,530
Sadece… Aile olmak zor bir şey.

133
00:09:30,031 --> 00:09:33,868
Yalnızlarla ve dışlanmışlarla dolu
çılgın bir sürüyüz.

134
00:09:34,494 --> 00:09:36,496
Ve bu sadece benimkiler.

135
00:09:36,579 --> 00:09:39,791
Doğru. Ve ben seninkilerden
hiç şikâyet etmiyorum.

136
00:09:39,874 --> 00:09:41,918
Benimkiler kendilerine bakabiliyor.

137
00:09:43,294 --> 00:09:44,837
En azından Diego öyle.

138
00:09:46,422 --> 00:09:48,341
Sid'e de biz ikimiz bakıyoruz.

139
00:09:48,841 --> 00:09:52,345
Hayır, sen… Birazını sonraya sakla.

140
00:09:52,428 --> 00:09:55,098
Keseli sıçan aileleri öyle değil.

141
00:09:55,181 --> 00:10:00,645
Ama yaptıklarının sonuçlarına
katlanmalarına izin ver. Bence yani.

142
00:10:00,728 --> 00:10:05,233
Nasıl? Onları evden mi atayım?
Hayatta kalamayacaklarını biliyorsun.

143
00:10:05,316 --> 00:10:06,609
İlginç.

144
00:10:06,693 --> 00:10:09,779
Belki sana ihtiyaçlarının
kalmamasından korkuyorsun.

145
00:10:09,862 --> 00:10:14,117
Belki de tek doğal savunmaları
ölü taklidi yapmak olduğu için korkuyorum.

146
00:10:15,034 --> 00:10:16,327
Onlar benim kardeşim.

147
00:10:16,411 --> 00:10:19,080
Sizden önce ailem onlardan ibaretti.

148
00:10:19,163 --> 00:10:21,207
Hayatımı kurtardılar Manny.

149
00:10:47,025 --> 00:10:49,360
Anne Keseli Sıçan beni evlat edindi.

150
00:10:49,986 --> 00:10:51,821
Hiç o kadar mutlu olmamıştım.

151
00:11:16,054 --> 00:11:18,723
Nihayet yuvamı bulmuştum.

152
00:11:34,447 --> 00:11:37,700
Annemiz ölünce yıkıldım.

153
00:11:38,201 --> 00:11:41,871
Ama kardeşlerimle hep bir aile
olacağımızı biliyordum.

154
00:11:44,540 --> 00:11:48,336
Abla, artık keseli sıçan
ailesinin reisi sensin.

155
00:12:05,478 --> 00:12:08,147
Biliyorsunuz, ben de annemi kaybettim.

156
00:12:09,107 --> 00:12:11,984
Gerçi benimki
bir şey söylemeden çekip gitmişti.

157
00:12:12,068 --> 00:12:13,444
Sonra Manny'yi buldum.

158
00:12:13,528 --> 00:12:16,155
Sonra Diego gelip bizi öldürmeye çalışınca

159
00:12:16,239 --> 00:12:18,282
bir aile olacağımızı anladık.

160
00:12:18,825 --> 00:12:21,244
Sid, başka uyuyacak yer bulamadın mı?

161
00:12:21,327 --> 00:12:22,704
Sen?

162
00:13:23,723 --> 00:13:26,267
Ona veda etmeden gidemeyiz.

163
00:13:30,938 --> 00:13:34,942
Hoşça kal abla.
Kendi kaderimizi yazmanın zamanı geldi.

164
00:13:35,026 --> 00:13:37,320
Hatta kendi yemeğimizi yapmanın da.

165
00:13:37,862 --> 00:13:39,572
Belki bir daha görüşmeyiz.

166
00:14:16,859 --> 00:14:17,944
Sesi duydunuz mu?

167
00:14:18,903 --> 00:14:21,948
Ne? Ben hiçbir şey duymadım.

168
00:14:22,031 --> 00:14:25,952
Doğru. Her yer çok sessiz.
Kırılan bir şey yok. Kavga eden yok.

169
00:14:26,035 --> 00:14:27,829
Bunun tek bir anlamı olabilir.

170
00:14:27,912 --> 00:14:30,832
Gitmişler. Bütün eşyalarını almışlar.

171
00:14:30,915 --> 00:14:32,458
Eşyaları yok ki.

172
00:14:32,542 --> 00:14:33,543
Kesinlikle.

173
00:14:33,626 --> 00:14:36,254
Eyvah. Kabak senin başına patlayacak.

174
00:14:36,754 --> 00:14:40,758
Manny, kardeşlerim vahşi dünyada
yapayalnız ve bütün suç sende.

175
00:14:40,842 --> 00:14:41,843
Suç bende mi?

176
00:14:41,926 --> 00:14:45,430
Sonuçta kendi başlarına
yaşamalarını istedin.

177
00:14:45,513 --> 00:14:47,598
Yani, onları felakete sürükledin.

178
00:14:47,682 --> 00:14:48,766
Sağ ol be Sid.

179
00:14:48,850 --> 00:14:51,394
Sorun değil dostum. Her zaman arkandayım.

180
00:14:51,477 --> 00:14:52,603
Merak etme tatlım.

181
00:14:52,687 --> 00:14:56,524
Crash ve Eddie zor durumda kalırlarsa
eve dönmenin yolunu bulurlar.

182
00:14:56,607 --> 00:14:57,817
Yolu bulmak mı?

183
00:14:57,900 --> 00:15:00,069
Hayatta kalmaktan daha kötü oldukları

184
00:15:00,153 --> 00:15:01,779
tek konu yön duyguları.

185
00:15:01,863 --> 00:15:03,740
Matematikte de iyi değiller.

186
00:15:03,823 --> 00:15:05,408
Gelin. Onları bulmalıyız.

187
00:15:08,995 --> 00:15:13,833
Müzik yetenekleri de sıfır.
Kuş taklitleri berbat.

188
00:15:19,630 --> 00:15:22,717
Kendi ba힊캇m캇za olmak
harika bir 힊ey dostum.

189
00:15:22,800 --> 00:15:25,970
Korkmam캇za da gerek yok.
Sonu챌ta dokuz canl캇y캇z.

190
00:15:26,054 --> 00:15:28,556
Yapma. O, k철pekler i챌in s철ylenir.

191
00:15:29,140 --> 00:15:30,767
Peki, bizim ka챌 can캇m캇z var?

192
00:15:30,850 --> 00:15:32,685
Unuttum. Ya d철rt ya on bir.

193
00:15:36,856 --> 00:15:39,275
Kader bizi bekliyor!

194
00:15:43,988 --> 00:15:45,573
Kader can yak캇yor.

195
00:15:51,996 --> 00:15:53,498
Buraya hi챌 gelmi힊 miydik?

196
00:15:53,998 --> 00:15:56,167
Tan캇d캇k bir yere benziyor.

197
00:15:56,250 --> 00:15:59,128
Bir saniye.
Yoksa Kay캇p D체nya'ya giden yol mu?

198
00:15:59,754 --> 00:16:02,465
Hayat캇m캇zda g철rd체휓체m체z
en heyecan verici yer!

199
00:16:03,007 --> 00:16:06,344
횥stelik en tehlikeli.
Sence oray캇 bulabilir miyiz?

200
00:16:06,844 --> 00:16:09,013
Y철n duygumuz bu kadar g체챌l체yken mi?

201
00:16:09,681 --> 00:16:12,642
Yapma. Kay캇p D체nya'ya!

202
00:16:14,894 --> 00:16:16,062
횉캇kmaz sokak!

203
00:16:16,896 --> 00:16:18,272
Kay캇p D체nya'ya!

204
00:16:34,831 --> 00:16:37,458
Hi챌 umut yok. Asla bulamayaca휓캇z.

205
00:16:38,501 --> 00:16:39,502
Buldum!

206
00:16:46,426 --> 00:16:49,095
Ellie, "Asla oraya gitmeyin" demi힊ti.

207
00:16:56,686 --> 00:16:59,605
Benim d체힊체nd체휓체m 힊eyi mi
d체힊체n체yorsun?

208
00:17:00,773 --> 00:17:03,776
-Kay캇p D체nya'ya!
-Kay캇p D체nya'ya!

209
00:17:13,953 --> 00:17:17,415
Memeli kokusu ald캇m.

210
00:17:29,761 --> 00:17:30,845
At캇힊t캇rma zaman캇.

211
00:17:40,063 --> 00:17:42,565
Nefesin kokuyor.
Daha s캇k di힊lerini f캇r챌ala.

212
00:17:45,193 --> 00:17:47,362
횂demelmam캇 yuttum galiba.

213
00:17:51,949 --> 00:17:54,619
Birimiz kendini feda etse
di휓erimiz ka챌abilir!

214
00:17:54,702 --> 00:17:56,412
캅yi fikir! Seni feda ettim!

215
00:18:05,004 --> 00:18:06,339
Ucuz atlatt캇k.

216
00:18:08,132 --> 00:18:10,551
Crash, tam hat캇rlad캇휓캇m gibi bir yer!

217
00:18:16,557 --> 00:18:19,769
Burada kocaman bir d체nyan캇n
olmas캇 beni b체y체l체yor.

218
00:18:19,852 --> 00:18:21,145
Ayaklar캇m캇z캇n alt캇nda.

219
00:18:21,229 --> 00:18:23,648
Kafam캇z캇n 체st체nde de dev bir 철r체mcek var.

220
00:18:37,912 --> 00:18:39,706
캅힊imiz bitti!

221
00:18:39,789 --> 00:18:43,209
Evet! Sadece 체챌 ya da on can캇m캇z kalacak!

222
00:18:45,003 --> 00:18:47,255
"Kendi ba힊캇m캇za ya힊ama" i힊i var ya?

223
00:18:47,338 --> 00:18:49,215
Karar캇m캇z캇 sorgulamaya ba힊lad캇m!

224
00:18:49,298 --> 00:18:51,759
Bu sorgulama i챌in harika bir zaman.

225
00:19:00,393 --> 00:19:03,688
Bu arkada힊캇 hat캇rlad캇m.
Keseli s캇챌anlara alerjisi vard캇.

226
00:19:14,449 --> 00:19:15,742
Merhaba 챌ocuklar!

227
00:19:15,825 --> 00:19:17,285
-Buck!
-Buck?

228
00:19:18,453 --> 00:19:20,997
Aynen 철yle! Buck Wild hizmetinizdedir.

229
00:19:21,080 --> 00:19:22,415
Kahraman캇m캇z!

230
00:19:22,999 --> 00:19:24,834
Kay캇p D체nya'n캇n efsanesi!

231
00:19:24,917 --> 00:19:26,461
D창hi gelincik!

232
00:19:26,544 --> 00:19:28,046
Beni tamamlayan z캇t g체챌!

233
00:19:28,546 --> 00:19:30,923
Garip ve gizemli birisin Buck.

234
00:19:31,007 --> 00:19:32,216
Ama daha 챌ok garip.

235
00:19:32,300 --> 00:19:33,509
Gelmenize sevindim.

236
00:19:33,593 --> 00:19:36,471
S체r체n체z체n kalan k캇sm캇 da
g철kten d체힊ecek mi?

237
00:19:36,554 --> 00:19:39,182
Mamutlar캇 yakalayamam.
Belki birini yakalar캇m.

238
00:19:40,933 --> 00:19:43,436
캅mdat 챌a휓r캇s캇! H캇zla al챌al캇yoruz!

239
00:19:50,526 --> 00:19:51,944
Kaptan캇n캇z konu힊uyor.

240
00:19:52,028 --> 00:19:55,656
L체tfen b캇y캇klar캇n캇z ve popolar캇n캇z
pterodaktilden ayr캇lmas캇n.

241
00:20:03,289 --> 00:20:05,124
-Buck!
-Yar캇k!

242
00:20:14,634 --> 00:20:18,012
Tropikal tatil i챌in
k철t체 bir zaman se챌tiniz 챌ocuklar.

243
00:20:18,096 --> 00:20:21,099
Orson adl캇 dinozor
s체rg체ndeki hapishanesinden ka챌t캇.

244
00:20:21,182 --> 00:20:24,227
Kayıp Dünya'ya hükmetmek için can atıyor.

245
00:20:24,310 --> 00:20:26,020
Şimdi iki raptor da bulmuş.

246
00:20:26,104 --> 00:20:29,482
Başarılı olursa
hiçbir memeli güvende olmaz.

247
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Neyse ki ben memeli değilim.

248
00:20:32,151 --> 00:20:33,903
-Memelisin.
-Üzüldüm kardeşim.

249
00:20:33,986 --> 00:20:35,988
Hayat sana acımasız davranmış.

250
00:20:36,072 --> 00:20:37,156
Sen de memelisin.

251
00:20:37,240 --> 00:20:38,324
Bu imkânsız.

252
00:20:38,408 --> 00:20:40,952
İki keseli sıçanın da
memeli olma şansı nedir?

253
00:20:41,035 --> 00:20:44,914
İkinizin de raptorlara
yem olma şansınızla aynı.

254
00:20:44,997 --> 00:20:46,791
Tabii sizi buradan çıkarmazsam.

255
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
Penelope'yi besleyeyim.

256
00:20:58,011 --> 00:21:00,930
Bu böğürtlenler ona gerekli yakıtı sağlar.

257
00:21:01,431 --> 00:21:04,308
Bırak onları Brenda.
Onlar benim arkadaşım.

258
00:21:05,143 --> 00:21:06,436
Brenda.

259
00:21:07,228 --> 00:21:08,896
Tükür.

260
00:21:10,273 --> 00:21:12,066
Tükür.

261
00:21:15,737 --> 00:21:17,238
Hayatımızın en güzel günü!

262
00:21:17,321 --> 00:21:20,158
Söyleyin, sizi hangi rüzgâr
benim dünyama attı?

263
00:21:20,241 --> 00:21:21,325
Evden ayrıldık.

264
00:21:21,409 --> 00:21:23,703
Evet, artık yetişkiniz.

265
00:21:23,786 --> 00:21:25,079
Gerçekten mi?

266
00:21:25,163 --> 00:21:27,832
Tabii Ellie başta
"Dır dır dır" falan dedi.

267
00:21:27,915 --> 00:21:30,376
Manny de "Laga luga" dedi.

268
00:21:31,002 --> 00:21:32,462
Evet, onun gibi söyledin.

269
00:21:32,545 --> 00:21:33,880
Diego dersen…

270
00:21:35,048 --> 00:21:36,424
Onu tanıyorsun.

271
00:21:36,507 --> 00:21:38,593
Sonunda Ellie, "Hoşuma gitmedi

272
00:21:38,676 --> 00:21:41,262
ama zamanı geldi. İyi şanslar" dedi.

273
00:21:41,346 --> 00:21:44,807
Bize sarıldı, Sid kaşındı,
ham hum şaralop, işte buradayız!

274
00:21:44,891 --> 00:21:47,894
Ellie böyle deli saçması bir işe

275
00:21:47,977 --> 00:21:50,229
onay verdi diyorsunuz yani?

276
00:21:50,313 --> 00:21:51,814
Evet. Aynen öyle.

277
00:21:53,232 --> 00:21:55,276
Tamam, tamam. Kaçtık.

278
00:21:56,736 --> 00:21:58,237
Kolaysa diren bu bakışa.

279
00:22:01,699 --> 00:22:04,160
Kabul ediyorum! Her ne ise!

280
00:22:05,161 --> 00:22:07,372
Sizi evinize götürmek zorundayım.

281
00:22:07,455 --> 00:22:09,457
Orson'u sadece ben durdurabilirim

282
00:22:09,540 --> 00:22:12,710
ama size bakmam gerekirse bunu yapamam.

283
00:22:12,794 --> 00:22:17,799
Ama Buck, buraya macera dolu bir hayat
yaşamak için geldik. Senin gibi.

284
00:22:17,882 --> 00:22:20,551
Hayatta kalma şansı
en düşük yaratıklarsınız.

285
00:22:20,635 --> 00:22:23,262
Burası da en tehlikeli yer.

286
00:22:23,346 --> 00:22:25,765
Vay be. Mükemmel uyum diye buna denir.

287
00:22:34,816 --> 00:22:36,526
Hemen dönerim kızım.

288
00:22:37,819 --> 00:22:39,278
Buck, bizi geri gönderme.

289
00:22:39,862 --> 00:22:41,823
Evet. Seninle takılmak istiyoruz.

290
00:22:41,906 --> 00:22:43,449
Lütfen. Biz bağımsızız.

291
00:22:43,533 --> 00:22:44,784
İkimiz de.

292
00:22:44,867 --> 00:22:45,910
Birlikte.

293
00:22:46,411 --> 00:22:49,831
Bu kaya burada olmamalıydı.
Buraya nasıl gelmiş?

294
00:22:50,331 --> 00:22:51,708
Sence nasıl?

295
00:22:51,791 --> 00:22:52,959
Nereden bileyim?

296
00:22:53,042 --> 00:22:57,338
İnanılmaz. Saflığın beni afallatıyor.

297
00:22:57,422 --> 00:23:00,174
Benimle böyle konuşamazsın Kayacık.

298
00:23:00,258 --> 00:23:02,635
Hemen yuvarlanıp git.

299
00:23:03,678 --> 00:23:05,638
Bence kaya konuşmuyor.

300
00:23:05,722 --> 00:23:08,516
Konuşmaz tabii. Benden gözü korktu.

301
00:23:08,599 --> 00:23:11,936
Bay Kaya taş gibi duruyor
ama aslında pamuk gibi.

302
00:23:12,020 --> 00:23:13,813
Vay be. Neyse, yeter.

303
00:23:14,647 --> 00:23:16,149
Artık devam edemeyeceğim.

304
00:23:16,232 --> 00:23:19,152
Buradayım ölmek üzere olan gelincik.

305
00:23:20,111 --> 00:23:22,572
Bana bak. O küçük salak gözünle bak.

306
00:23:24,490 --> 00:23:25,658
Orson.

307
00:23:26,909 --> 00:23:28,327
Buck.

308
00:23:28,411 --> 00:23:29,537
Eddie.

309
00:23:30,538 --> 00:23:31,998
Crash.

310
00:23:32,081 --> 00:23:34,792
Döndüğünü duymuştum. Ama bu nasıl oldu?

311
00:23:35,293 --> 00:23:37,337
Kimse Lav Adası'ndan kaçamaz.

312
00:23:37,420 --> 00:23:40,548
Benim devasa zekâma
sahip olmayanlar kaçamaz.

313
00:23:40,631 --> 00:23:44,344
Egonun ve kompleksinin
yanında zekân cüce kalır.

314
00:23:44,427 --> 00:23:46,346
Çıkışı niye kapattın Orson?

315
00:23:46,429 --> 00:23:49,891
Hiç. Sadece sizin gibi
pis hayvanların gelip

316
00:23:49,974 --> 00:23:55,104
kürklerinizle ve sıcak kanlarınızla
ekosistemimizi kirletmemeniz için.

317
00:23:55,188 --> 00:24:00,193
Kayıp Dünya, kayıp türlerindir!
Dinozorlar emreder, memeliler salya döker.

318
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
Doğru. Sen döküyorsun.

319
00:24:03,112 --> 00:24:05,156
Bir saniye. Dinozorlar konuşmaz.

320
00:24:05,239 --> 00:24:07,617
Sadece salak salak hırlayıp kükrerler.

321
00:24:07,700 --> 00:24:10,453
İyi espri. Çok komik. Gerçekten.

322
00:24:10,536 --> 00:24:12,330
Dinozorlar minik beyinlidir.

323
00:24:12,413 --> 00:24:14,499
Bu lafı milyonlarca kez duydum.

324
00:24:14,582 --> 00:24:17,335
Sizce bu beyin minik mi?

325
00:24:17,418 --> 00:24:19,629
Aman tanrım, dev gibi!

326
00:24:19,712 --> 00:24:21,798
Gerçekten ama. Gezegen gibi.

327
00:24:21,881 --> 00:24:24,425
Bir uydusu olmamasına şaşırdım.

328
00:24:24,967 --> 00:24:28,471
Bu tür tepkiler beni incitirdi.
Bir ucube olduğumu düşünürdüm.

329
00:24:28,554 --> 00:24:33,810
Sonra devasa beynimin beni dünyanın
en zeki yaratığı yaptığını fark ettim!

330
00:24:34,727 --> 00:24:37,563
Ama sonunda
komik duruma düşen siz oldunuz.

331
00:24:37,647 --> 00:24:40,400
Herkesin alay ettiği beynim sayesinde

332
00:24:40,483 --> 00:24:43,277
intikamımı alacağım.

333
00:24:43,986 --> 00:24:46,280
Buzun altındaki herkese hükmedeceğim!

334
00:24:46,823 --> 00:24:50,576
Bu kez sen bile
beni durduramayacaksın Buckmeinster.

335
00:24:53,079 --> 00:24:54,622
Adım, Buckminster.

336
00:24:56,791 --> 00:24:58,543
Ama genellikle Buck derler.

337
00:24:58,626 --> 00:25:00,837
"Buckmeinster" diye bir isim bile yok.

338
00:25:00,920 --> 00:25:04,757
Ben sana "Şmorson" desem nasıl olur?

339
00:25:05,341 --> 00:25:09,679
Her neyse Bucky.
Artık güçlü yardımcılarım olduğu için

340
00:25:09,762 --> 00:25:12,432
maç yeniden başlıyor.

341
00:25:13,558 --> 00:25:15,435
Maç mı yapacağız?

342
00:25:17,061 --> 00:25:18,354
Göreceksiniz.

343
00:25:23,776 --> 00:25:25,778
Bakın, öldüler işte.

344
00:25:26,320 --> 00:25:28,031
Kimse ölü keseli sıçan yemez.

345
00:25:28,114 --> 00:25:30,658
Çok sert olur. Kıllı sakız gibi bir şey.

346
00:25:30,742 --> 00:25:31,743
Peki.

347
00:25:31,826 --> 00:25:33,411
Nefes aldığınızı görüyorum.

348
00:25:33,494 --> 00:25:36,789
Bak, işte. Bu aptallar bile fark ettiler.

349
00:25:38,541 --> 00:25:41,127
Keseli sıçan pikniği başlasın!

350
00:25:50,219 --> 00:25:53,348
Bir sonraki düellomuzda görüşürüz
dev iguana.

351
00:26:02,315 --> 00:26:05,568
Kimse Orson'u faka bastıramaz!

352
00:26:06,277 --> 00:26:08,905
Artık yeni oyunumuzun adı,

353
00:26:08,988 --> 00:26:11,032
"gelinciği öldürmek".

354
00:26:11,115 --> 00:26:14,160
Yani, Buck'ı alt edeceğiz!

355
00:26:15,578 --> 00:26:17,497
Aman… Of be.

356
00:26:17,580 --> 00:26:20,041
Mesafe konusunda ne demiştim sana?

357
00:26:20,708 --> 00:26:23,002
Sen de beni taklit etmekten vazgeç!

358
00:26:33,054 --> 00:26:36,182
Burası güvenli değil kızım.
Geceyi burada geçirme.

359
00:26:38,184 --> 00:26:39,435
Dikkatli ol.

360
00:26:44,023 --> 00:26:45,108
Nereye gideceğiz?

361
00:26:45,608 --> 00:26:47,110
Geldik zaten.

362
00:27:12,719 --> 00:27:14,595
Buck'ın bekâr evi!

363
00:27:16,305 --> 00:27:17,640
Vay be.

364
00:27:19,058 --> 00:27:21,019
Burası bir keseli sıçan cenneti.

365
00:27:21,728 --> 00:27:24,439
Durun. Salatalığa bakıcılık
ücretini ödeyeyim.

366
00:27:25,690 --> 00:27:29,360
Crash, burada Buck'la yaşamak
harika olmaz mı?

367
00:27:29,444 --> 00:27:31,320
Tamam, üç saat demiştim

368
00:27:31,404 --> 00:27:33,698
ama iki saat sürdü. Çalışmadığın saatin

369
00:27:33,781 --> 00:27:35,116
parasını vermem.

370
00:27:35,199 --> 00:27:37,702
-Her şeyi var.
-Peki, üç saat olsun.

371
00:27:37,785 --> 00:27:39,871
Bir hıyar gibi pazarlık ediyorsun.

372
00:27:39,954 --> 00:27:43,374
Umarım sürekli
erkek arkadaşınla konuşmamışsındır.

373
00:27:45,168 --> 00:27:46,669
Kızımı hatırlıyor musunuz?

374
00:27:46,753 --> 00:27:48,129
Bronwyn!

375
00:27:48,629 --> 00:27:52,967
Çok büyük, yuvarlak ve… Büyük olmuş.

376
00:27:53,051 --> 00:27:54,552
Keseli sıçan amcaların.

377
00:27:55,053 --> 00:27:57,805
O zaman çok küçük olduğu için
sizi hatırlamıyor.

378
00:27:57,889 --> 00:27:59,307
Kabak olduğu için de.

379
00:27:59,390 --> 00:28:03,811
Buck, tarla mahsulü kızınla
baş başa yaşamayı sevdiğini biliyorum

380
00:28:03,895 --> 00:28:06,773
ama iki ev arkadaşın olsa fena mı olur?

381
00:28:06,856 --> 00:28:08,316
Bedava kabak bakımı.

382
00:28:08,399 --> 00:28:10,109
Salatalıktan daha ucuza.

383
00:28:10,193 --> 00:28:13,780
Üzgünüm çocuklar. Ben bir yalnız kurdum.
Kimseye bağlanamam.

384
00:28:13,863 --> 00:28:16,324
Ben Orson'u durdurana kadar kalabilirsiniz

385
00:28:16,407 --> 00:28:19,077
ama sonra sizi evinize götüreceğim.

386
00:28:19,160 --> 00:28:21,704
Belki Orson'u durdurmana
yardım edebiliriz.

387
00:28:21,788 --> 00:28:23,539
Çak dostum!

388
00:28:35,510 --> 00:28:36,803
Crash!

389
00:28:36,886 --> 00:28:37,929
Eddie!

390
00:28:38,429 --> 00:28:42,517
Karamsar bir hava yaratmak istemem
ama çoktandır yoklar.

391
00:28:42,600 --> 00:28:45,603
Artık kemiklerini aramamız gerekmez mi?

392
00:28:47,021 --> 00:28:49,649
Sorumu geri çekiyorum efendim.

393
00:28:50,274 --> 00:28:52,944
Süper İz Sürücü, kokularını aldın mı?

394
00:28:53,027 --> 00:28:56,864
Senin dışında kötü kokan bir şey yok.
Yani, hayır.

395
00:28:58,032 --> 00:29:02,203
Manny, bu soğukta yapayalnızlar.
Çok korkmuş olmalılar.

396
00:29:02,286 --> 00:29:04,997
Merak etme. Onları bulacağız.

397
00:29:05,081 --> 00:29:08,126
Çünkü bulamazsak onları öldüreceğim.

398
00:29:09,419 --> 00:29:11,713
Yani, lafın gelişi. Ve…

399
00:29:20,054 --> 00:29:22,640
Kaçacak yerin yok Orson!

400
00:29:23,391 --> 00:29:26,310
Yoksa Şmorson mu demeliyim?

401
00:29:33,526 --> 00:29:37,030
Bu Şmorson'u nasıl yeneceksin?

402
00:29:37,113 --> 00:29:38,865
Bu güzel bir soru Crash.

403
00:29:38,948 --> 00:29:41,284
-Ben Eddie'yim. Yakışıklı olan.
-Peki.

404
00:29:41,367 --> 00:29:43,578
Orson eskiden de zorlu bir düşmandı.

405
00:29:43,661 --> 00:29:45,496
Ama şimdi eğitimli raptorları

406
00:29:45,580 --> 00:29:48,583
olduğu için onu yenmek
biraz daha zor olacak.

407
00:29:48,666 --> 00:29:50,251
Niye bu kadar kötü?

408
00:29:50,334 --> 00:29:51,711
Bu da güzel soru Eddie.

409
00:29:51,794 --> 00:29:53,588
Ben, Crash. Diğer yakışıklı.

410
00:29:53,671 --> 00:29:58,051
Orson gençken herkes koca kafasıyla
alay ettiği için komplekse kapılmıştı.

411
00:29:58,134 --> 00:30:00,428
Kafası büyüdükçe beyni de büyüdü

412
00:30:00,511 --> 00:30:03,431
ve en büyük gücünün bu olduğunu fark etti.

413
00:30:03,514 --> 00:30:07,352
Herkesten üstün olduğuna inanmaya başladı.

414
00:30:07,435 --> 00:30:09,312
Ona "Hepimiz eşitiz" dedim.

415
00:30:09,395 --> 00:30:12,357
Hatta onu takımımıza davet ettim.

416
00:30:14,692 --> 00:30:16,694
Tüm türlerin barış içinde

417
00:30:16,778 --> 00:30:20,198
beraber yaşamaları için
bir su içme göleti yaptık.

418
00:30:21,324 --> 00:30:23,659
Takımımın amacı burayı korumak

419
00:30:23,743 --> 00:30:27,038
ve tüm hayvanların uyum içinde
yaşamalarını sağlamaktı.

420
00:30:30,583 --> 00:30:32,210
Süper kahramanlar takımı mı?

421
00:30:32,293 --> 00:30:35,546
Ben "süper kahraman" demezdim.

422
00:30:35,630 --> 00:30:38,591
Ama siz isterseniz diyebilirsiniz. Neyse.

423
00:30:39,801 --> 00:30:41,552
Orson teklifimi reddetti.

424
00:30:44,222 --> 00:30:45,807
Uyuma inanmıyordu.

425
00:30:45,890 --> 00:30:49,185
Güçlülerin zayıflara hükmettiği
bir dünyaya inanıyordu.

426
00:30:51,521 --> 00:30:54,607
Tekrarlayabilir misin?
Kulağımda marshmallow vardı.

427
00:30:55,191 --> 00:30:56,901
Şöyle dedim:

428
00:30:56,984 --> 00:30:58,569
Orson güçlülerin zayıflara,

429
00:30:58,653 --> 00:31:02,740
yani kendisinin herkese
hükmetmesi gerektiğine inanıyordu.

430
00:31:04,117 --> 00:31:09,497
Karşısına çıktığım için
bana bir tuzak kurdu.

431
00:31:23,678 --> 00:31:25,304
O gün Orson'u yendik.

432
00:31:27,140 --> 00:31:28,474
Ama bedeli ağır oldu.

433
00:31:33,312 --> 00:31:35,732
Kayıp Dünya'nın güvenliği için Orson'u

434
00:31:35,815 --> 00:31:37,650
Lav Adası diye bir yere sürdük.

435
00:31:38,359 --> 00:31:39,944
Eğlenceli olanına değil.

436
00:31:41,654 --> 00:31:44,157
Biraz yalnız kalınca
Orson'un yumuşayacağını

437
00:31:44,240 --> 00:31:45,700
düşünmüştük.

438
00:31:45,783 --> 00:31:47,869
Ama daha da öfkeyle doldu

439
00:31:47,952 --> 00:31:50,705
ve intikam almayı kafasına taktı.

440
00:31:50,788 --> 00:31:52,874
Meğer adada başkaları da varmış.

441
00:31:56,919 --> 00:31:59,839
Ne olduğunu ve nasıl
hayatta kaldığını bilmiyoruz.

442
00:32:16,439 --> 00:32:18,483
Ateşi seviyor musunuz siz?

443
00:32:18,983 --> 00:32:22,737
Sonuçta Lav Adası'ndan kaçtı ve artık

444
00:32:22,820 --> 00:32:25,239
ona itaat eden iki raptoru var.

445
00:32:30,078 --> 00:32:31,245
Oturun.

446
00:32:32,705 --> 00:32:34,040
Kalkın.

447
00:32:36,250 --> 00:32:38,044
Önümde eğilin.

448
00:32:43,508 --> 00:32:48,262
Saftirikler. Emrime girmeniz için
ufacık bir ateş yetti.

449
00:32:48,846 --> 00:32:52,141
Nihayet Kayıp Dünya benim olacak.

450
00:32:54,268 --> 00:32:56,396
Ve serbest kaldı.

451
00:32:58,481 --> 00:32:59,607
Sonra ne oldu?

452
00:33:00,942 --> 00:33:03,653
Sonra siz geldiniz
ve neredeyse ölecektiniz.

453
00:33:04,237 --> 00:33:05,738
Yaşasın, hikâyeye girdik!

454
00:33:11,202 --> 00:33:13,371
Peki çocuklar, uyku zamanı.

455
00:33:14,747 --> 00:33:17,667
Buck, bize süper kahramanlar
takımını anlatsana.

456
00:33:19,168 --> 00:33:21,921
Olmaz. Başka bir akşam anlatayım.

457
00:34:50,009 --> 00:34:51,552
Size inanamıyorum!

458
00:35:04,440 --> 00:35:05,733
Bu koku da ne?

459
00:35:06,651 --> 00:35:08,653
Evet. Gaz.

460
00:35:08,736 --> 00:35:09,779
Seninki mi?

461
00:35:10,655 --> 00:35:12,740
Zee.

462
00:35:21,165 --> 00:35:22,542
Buck.

463
00:35:23,084 --> 00:35:24,335
Buck?

464
00:35:24,419 --> 00:35:25,586
Buck?

465
00:35:26,254 --> 00:35:27,380
Buck?

466
00:35:29,590 --> 00:35:31,259
Keseli sıçanlar!

467
00:35:31,342 --> 00:35:33,344
Gaz bize işlemez dostum.

468
00:35:33,428 --> 00:35:34,971
Kokan şeylere alışkınız.

469
00:35:38,683 --> 00:35:40,476
Bunu mu arıyordun?

470
00:35:50,111 --> 00:35:51,529
Vay canına.

471
00:35:51,612 --> 00:35:53,865
Zee, sen misin?

472
00:35:54,365 --> 00:35:56,492
Birinin seni kurtarması gerekiyordu.

473
00:36:00,705 --> 00:36:01,831
Kendimi seçtim.

474
00:36:01,914 --> 00:36:03,666
Bir saniye. Bronwyn nasıl?

475
00:36:03,750 --> 00:36:06,002
Güvende. Onu salatalığa emanet ettim.

476
00:36:06,085 --> 00:36:08,713
Güzel. Salatalık karate biliyor.

477
00:36:09,297 --> 00:36:12,925
Dostum, Bronwyn'in kabak
olduğunu biliyorsun, değil mi?

478
00:36:13,009 --> 00:36:16,054
Evet. Buck'ın bir kuzeni de kozalak.

479
00:36:16,137 --> 00:36:17,555
Doğru. Phillip.

480
00:36:17,638 --> 00:36:20,266
Buck, bu müthiş kokarca arkadaşın kim?

481
00:36:20,350 --> 00:36:23,394
Ben kokarca değilim, zorillayım.

482
00:36:23,478 --> 00:36:24,937
Ne farkı var?

483
00:36:25,521 --> 00:36:28,566
Fark, benim Kayıp Dünya'ya
eşitlik ve adalet

484
00:36:29,067 --> 00:36:32,028
getirecek memeli olmam.

485
00:36:33,196 --> 00:36:35,281
Ve kokarcaların kuyrukları kısadır.

486
00:36:35,365 --> 00:36:36,783
Kesinlikle kokarca bu.

487
00:36:36,866 --> 00:36:39,494
Gizli kimliği olan bir kokarca!

488
00:36:39,577 --> 00:36:41,204
Çok havalı.

489
00:36:41,287 --> 00:36:43,748
Şey… Ben… Peki, öyle olsun.

490
00:36:43,831 --> 00:36:45,666
Size uyacaksa tamam.

491
00:36:46,959 --> 00:36:48,961
Gelin, bu beyinsizler uyanacak.

492
00:36:49,045 --> 00:36:53,383
-Nereye istersen geliriz.
-Uçurumlara, su altına, yanardağa.

493
00:36:56,427 --> 00:36:57,887
Yeni arkadaşlarını sevdim.

494
00:36:59,681 --> 00:37:01,099
Zeki olduğumu hissettim.

495
00:37:01,182 --> 00:37:02,934
Merak etme. Aptallıkları

496
00:37:03,017 --> 00:37:05,436
sakarlıklarının yanında önemsiz kalıyor.

497
00:37:06,729 --> 00:37:09,148
Buck, seninle bitmemiş bir işimiz var.

498
00:37:09,732 --> 00:37:13,403
Tamam, genellikle meselelere
farklı gözle baktığımızı biliyorum.

499
00:37:13,486 --> 00:37:15,947
Zaten senin iki, benim tek gözüm var.

500
00:37:16,030 --> 00:37:21,202
Sakin ol. Buraya ikimizden de
daha önemli bir sorun için geldim.

501
00:37:22,036 --> 00:37:27,166
Orson'u durdurmazsak uğrunda
savaştığımız uyumu mahvedecek.

502
00:37:27,834 --> 00:37:30,878
Başa geçerse Kayıp Dünya…

503
00:37:32,046 --> 00:37:33,047
…kaybolur.

504
00:37:35,508 --> 00:37:36,634
Doğru.

505
00:37:37,677 --> 00:37:40,138
O zaman kayıp Kayıp Dünya olur.

506
00:37:40,221 --> 00:37:42,348
Hem üzücü hem de kafa karıştırıcı.

507
00:37:42,849 --> 00:37:44,976
Takım yeniden mi toplanıyor?

508
00:37:45,059 --> 00:37:46,477
Sen bu işe karışma!

509
00:37:46,561 --> 00:37:48,229
Siz küsmemiş miydiniz?

510
00:37:48,312 --> 00:37:49,522
Barıştık.

511
00:37:50,023 --> 00:37:52,984
Hayır Lefty. Takım yeniden toplanmıyor.

512
00:37:53,484 --> 00:37:55,862
Orson'u durdurduktan sonra gideceğim.

513
00:37:55,945 --> 00:37:57,613
Gizli kokarcalar böyledir.

514
00:37:57,697 --> 00:37:59,824
Hiçbir yerde uzun süre kalmazlar.

515
00:37:59,907 --> 00:38:02,035
Ama geride nefis kokuları kalır.

516
00:38:13,713 --> 00:38:16,841
Hayır. Kafam bu kadar büyük değil.
Ölçek yanlış.

517
00:38:17,925 --> 00:38:19,844
-Arkamdasın, biliyorum.
-Arkamdasın, biliyorum.

518
00:38:20,345 --> 00:38:22,138
Taklit konusunda ne demiştim?

519
00:38:22,805 --> 00:38:26,017
Hayır. Sakın… Sakın bunu yapma.

520
00:38:26,517 --> 00:38:28,644
Beni taklit etmekten vazgeç!

521
00:38:31,397 --> 00:38:33,107
Kuşlarla çalışmalıydım.

522
00:38:39,864 --> 00:38:42,700
İkinizin bu işi beceremeyeceği açık.

523
00:38:43,493 --> 00:38:46,537
Ordumu büyütmenin zamanı geldi.

524
00:38:46,621 --> 00:38:48,206
Şimdi uğrunda çalıştığın

525
00:38:48,289 --> 00:38:51,709
her şeyi yok edeceğim Buckmeinster.

526
00:38:53,878 --> 00:38:55,296
Çekil yanımdan!

527
00:38:56,923 --> 00:38:59,217
Raptorların saldıracağını nasıl anladın?

528
00:38:59,300 --> 00:39:01,719
Ne yazık ki Orson seni izliyor.

529
00:39:01,803 --> 00:39:04,055
Ne mutlu ki ben de Orson'u izliyorum.

530
00:39:05,932 --> 00:39:08,643
Demek ki onu ikiniz durduracaksınız.

531
00:39:08,726 --> 00:39:11,104
İki süper kahraman güç birliği yapacak!

532
00:39:11,187 --> 00:39:13,773
Buck Wild ve Süper Kokarca!

533
00:39:13,856 --> 00:39:16,317
"Süper kahramanız" demen inanılmaz.

534
00:39:16,401 --> 00:39:19,362
Asla öyle bir şey demem. Onlar dediler.

535
00:39:19,445 --> 00:39:21,614
İkiniz harika bir takım olmalısınız!

536
00:39:21,698 --> 00:39:24,659
Anlaştığımızda evet.
Ama asla anlaşmıyoruz.

537
00:39:24,742 --> 00:39:26,119
Bu konuda anlaşıyoruz.

538
00:39:26,202 --> 00:39:27,495
Sorun nedir Buck?

539
00:39:27,578 --> 00:39:30,456
Süper püskürtme gücü olan harika biri.

540
00:39:30,540 --> 00:39:32,417
Hey, senin süper gücün ne?

541
00:39:33,042 --> 00:39:36,546
Çocuklar, süper kahramanlık
süper güçlerle olmaz.

542
00:39:39,215 --> 00:39:41,467
Yaratıcılık ve cesaretle olur.

543
00:39:41,968 --> 00:39:44,595
Evet, süper güçleri olmayanlar
hep böyle der.

544
00:39:45,263 --> 00:39:47,015
Neyse, plana dönelim.

545
00:39:47,557 --> 00:39:50,601
Yakalamamız gereken
bencil bir iktidar delisi var.

546
00:39:50,685 --> 00:39:53,521
Evet. Üstelik Orson'u da
durdurmamız lazım.

547
00:39:59,110 --> 00:40:02,613
En kötü ihtimal gerçekleşiyor.
Gölete gidiyorlar!

548
00:40:11,873 --> 00:40:16,878
Olamaz. Orson, memelileri
raptorları için açık büfe yapacak.

549
00:40:20,673 --> 00:40:22,550
Peki, planımız şu.

550
00:40:23,343 --> 00:40:24,844
Plan için zamanımız yok!

551
00:40:25,428 --> 00:40:28,097
Daima plan için zaman var…

552
00:40:28,181 --> 00:40:31,059
Peki, artık beni duyamaz.

553
00:40:41,319 --> 00:40:42,320
Hey.

554
00:40:44,030 --> 00:40:47,367
Millet, çok büyük bir tehditle
karşı karşıyayız!

555
00:40:47,992 --> 00:40:49,911
Yine mi meyveli içecek bitti?

556
00:40:49,994 --> 00:40:53,081
Burayı boşaltmak zorundayız.
Sıra hâlinde çıkalım.

557
00:40:53,164 --> 00:40:56,834
İkiye iki, bire üç, beşe dokuz.

558
00:41:05,593 --> 00:41:07,261
Hayır, hâlâ uçamıyorum.

559
00:41:14,936 --> 00:41:15,978
Hayır!

560
00:41:18,231 --> 00:41:19,607
Kaçın, kaçın!

561
00:41:27,573 --> 00:41:30,660
Azıtma zamanı!

562
00:41:34,997 --> 00:41:36,249
Bunu niye yaptın?

563
00:41:36,833 --> 00:41:37,875
Bak!

564
00:41:45,633 --> 00:41:49,512
Buck! Sana müthiş bir sürpriz hazırladım.

565
00:41:50,304 --> 00:41:51,472
İşte karşında!

566
00:41:58,229 --> 00:42:00,940
Başarmış. Bir ordu kurmuş.

567
00:42:01,441 --> 00:42:03,860
Bu partiye katılmak istemiyorum.

568
00:42:04,360 --> 00:42:05,737
Buradan gitmeliyiz.

569
00:42:21,669 --> 00:42:24,005
Peşindeyim Bucky!

570
00:42:24,088 --> 00:42:26,924
Gelecek sefer öyle kolay kaçamayacaksın.

571
00:42:27,008 --> 00:42:29,969
Memelileri sonsuza dek koruyamazsın Buck.

572
00:42:30,053 --> 00:42:33,723
Yeni raptor ordum er geç sizi avlayacak.

573
00:42:34,307 --> 00:42:36,434
Artık bize gerçekten bir plan lazım.

574
00:42:37,810 --> 00:42:42,565
Düşünmeden "azıtmaya" devam edersen
Orson'u asla yenemeyiz.

575
00:42:42,648 --> 00:42:46,652
Asıl önemli mesele şu:
"Zee" neyin kısaltması?

576
00:42:47,695 --> 00:42:50,239
Çok tatlısın. Ama konuyu dağıtmayalım.

577
00:42:50,323 --> 00:42:52,867
Bizden çok güçlüler.

578
00:42:52,950 --> 00:42:56,871
Orson'u yenmemiz için
bize büyük bir yardım lazım.

579
00:42:57,872 --> 00:43:01,834
Şu işe bak. Zee'yle aynı fikirdeyim.
Bize yardım lazım.

580
00:43:01,918 --> 00:43:05,088
Ve bunu yapabilecek tek bir yaratık var.

581
00:43:08,257 --> 00:43:13,012
Duydun mu? "Biz" dedi!
Bizi eşiti olarak görüyor.

582
00:43:14,639 --> 00:43:16,182
Aslında kastettiği…

583
00:43:18,476 --> 00:43:20,395
Doğru, eşitiz. Doğru anladınız.

584
00:43:21,062 --> 00:43:25,233
Bu arada, gerçek adımı sordunuz ya?
Sadece Zee.

585
00:43:26,192 --> 00:43:27,860
Ona inanmıyorum.

586
00:43:34,659 --> 00:43:36,786
İşte kemikten teknem.

587
00:43:37,745 --> 00:43:39,497
Buck'ın kemikten teknesi.

588
00:43:39,580 --> 00:43:41,374
Yani, kemikten teknemiz.

589
00:43:42,375 --> 00:43:44,585
Buck ve Zee'nin kemikten teknesi.

590
00:43:45,211 --> 00:43:47,255
-Onu ben yaptım.
-Ben tasarladım.

591
00:43:47,338 --> 00:43:48,798
Tasarıma gerek yoktu.

592
00:43:51,676 --> 00:43:53,553
İlk tekne bu yüzden battı.

593
00:43:53,636 --> 00:43:57,265
Tekne batmadı. Su yükseldi.

594
00:43:57,348 --> 00:43:59,142
Sence bir gerginlik mi var?

595
00:43:59,225 --> 00:44:00,226
Belki biraz.

596
00:44:01,728 --> 00:44:06,065
Gölet

597
00:44:08,109 --> 00:44:10,653
Berbat
Katran Çukuru

598
00:44:10,737 --> 00:44:12,947
Raptor Nehri

599
00:44:18,536 --> 00:44:20,997
Yarın sabah Kayıp Lagün'de olacağız.

600
00:44:22,331 --> 00:44:23,624
Kafamda bir soru var.

601
00:44:23,708 --> 00:44:26,794
Niye lagüne gittiğimiz
ve kimden yardım alacağımız mı?

602
00:44:26,878 --> 00:44:29,547
Hayır. Niye popomun
bu oturağa yapıştığı.

603
00:44:29,630 --> 00:44:30,631
Reçine yüzünden.

604
00:44:30,715 --> 00:44:32,133
Bir sorum daha var.

605
00:44:32,216 --> 00:44:34,510
Böyle müthiş bir takım oldukları hâlde

606
00:44:34,594 --> 00:44:36,012
niye anlaşamıyorlar?

607
00:44:36,095 --> 00:44:38,931
Bence Zee ona tam adını söylemediği için.

608
00:44:39,015 --> 00:44:41,976
Hadi söyle artık. Zeeva mı?

609
00:44:42,060 --> 00:44:43,561
-Zelda mı?
-Zina mı?

610
00:44:43,644 --> 00:44:45,605
-Zsa Zsa mı?
-Zamantha mı?

611
00:44:45,688 --> 00:44:46,731
Zippy mi?

612
00:44:47,482 --> 00:44:49,400
Pardon ama Zippy mi dedin sen?

613
00:44:49,484 --> 00:44:51,152
Zippy değil, demiştim.

614
00:44:51,235 --> 00:44:54,238
Tekrarlıyorum,
Zee bir şeyin kısaltması değil.

615
00:44:54,322 --> 00:44:56,032
Ve neden bu değil.

616
00:44:56,115 --> 00:44:57,909
Peki, neden ne?

617
00:44:58,534 --> 00:45:02,288
-Çünkü o… Boş verin.
-Çünkü o… Boş verin.

618
00:45:02,830 --> 00:45:04,540
Bunu bir aile gibi çözelim.

619
00:45:04,624 --> 00:45:07,251
Evet, hislerinizin anlatın.

620
00:45:07,335 --> 00:45:08,628
Ne hissettiğini söyle.

621
00:45:08,711 --> 00:45:10,546
Ne hissettiğini söyle.

622
00:45:10,630 --> 00:45:15,134
Buck'ın inatçı ve özensiz
olduğunu hissediyorum.

623
00:45:15,218 --> 00:45:18,388
Zee'nin ayrıntılara
fazla takıldığını hissediyorum.

624
00:45:18,471 --> 00:45:21,140
İlk teknem için de üzüntü hissediyorum.

625
00:45:21,224 --> 00:45:24,102
Güzel. İlerleme kaydediyoruz.

626
00:45:24,185 --> 00:45:26,354
Sorumsuzsun, kalın kafalısın.

627
00:45:26,437 --> 00:45:28,481
-Talepkârsın ve…
-Senin düşünmeden…

628
00:45:28,564 --> 00:45:30,650
-…hep kabasın.
-…atlamandan bıktım.

629
00:45:30,733 --> 00:45:33,486
-Bizi tehlikeye attın.
-Diğerleri bunu yapmadı.

630
00:45:33,569 --> 00:45:35,071
Bir stratejimiz olmalıydı.

631
00:45:35,154 --> 00:45:36,656
Yöntemin işe yaramadı!

632
00:45:36,739 --> 00:45:38,282
Takımımızı kaybettik.

633
00:45:39,742 --> 00:45:44,664
Biliyorum Zee. Ama belki de
onları kurtarmamız imkânsızdı.

634
00:45:45,164 --> 00:45:48,167
Olabilir ama en yakın arkadaşımdın.

635
00:45:49,043 --> 00:45:50,461
Ve seni de kaybettim.

636
00:45:52,672 --> 00:45:53,881
Zee.

637
00:45:58,344 --> 00:46:00,221
Daha iyi olabilirdi, hissediyorum.

638
00:46:25,913 --> 00:46:27,999
Crash, düşündüm de…

639
00:46:28,082 --> 00:46:30,084
Olamaz. Sen de başladın.

640
00:46:30,626 --> 00:46:32,086
Sürümüzden ayrılırken

641
00:46:32,170 --> 00:46:35,506
bağımsız olmaya
ve iz bırakmaya yemin etmiştik.

642
00:46:35,590 --> 00:46:37,467
Evet ama nasıl?

643
00:46:38,051 --> 00:46:41,137
Buck'ın uyuması lazım.
Biz de gece hayvanıyız.

644
00:46:41,220 --> 00:46:45,058
Bu, kendimizi kanıtlamak için bir fırsat.
Benimle gel.

645
00:46:51,564 --> 00:46:54,275
Peki, Kayıp Lagün güneyde.

646
00:46:54,359 --> 00:46:55,943
Ters yöne gitmeliyiz.

647
00:46:56,027 --> 00:46:57,904
Haritayı ters tutuyorsun.

648
00:46:57,987 --> 00:46:59,405
O zaman iyi gidiyoruz!

649
00:46:59,489 --> 00:47:01,199
Başarıyoruz! Çak!

650
00:47:05,203 --> 00:47:07,121
Çay ne zaman hazır olur anne?

651
00:47:26,265 --> 00:47:28,101
-Buck?
-Buck?

652
00:47:28,184 --> 00:47:29,394
Buck?

653
00:47:29,477 --> 00:47:31,896
Buck? Buck? Buck, Buck,

654
00:47:31,979 --> 00:47:34,857
Buck, Buck!

655
00:47:35,566 --> 00:47:36,693
Uyuya mı kaldım?

656
00:47:36,776 --> 00:47:39,529
Her şey yolunda Buck.
Tekneyi rotasında tuttuk

657
00:47:39,612 --> 00:47:42,281
ve sana nefis bir kahvaltı hazırladık.

658
00:47:42,365 --> 00:47:45,159
Onları ağaçlardan mı topladınız?

659
00:47:46,452 --> 00:47:50,498
Ne güzel. Yalnız onlar çok zehirli.

660
00:47:50,581 --> 00:47:53,418
Artık patileriniz
ve kuyruklarınız teknede kalsın.

661
00:47:53,501 --> 00:47:55,545
Etrafta ne olduğunu bilmiyorsunuz.

662
00:47:55,628 --> 00:47:58,047
Bu atlama iplerini almak da mı yanlıştı?

663
00:47:59,882 --> 00:48:02,927
Çocuklar, onlar böğürtlenden de zehirli.

664
00:48:03,011 --> 00:48:04,554
Yılan zehrine bağışığız.

665
00:48:04,637 --> 00:48:07,306
Ben değilim. Beni öldürür.

666
00:48:07,390 --> 00:48:10,601
Beni önce patlatır, sonra öldürür.

667
00:48:10,685 --> 00:48:11,728
Özür dileriz.

668
00:48:12,645 --> 00:48:13,896
Üzgünüz Zsa Zsa.

669
00:48:15,273 --> 00:48:18,526
Bu şirin kertenkeleleri
evlat edinmemiz de mi yanlıştı?

670
00:48:23,156 --> 00:48:25,283
Kendimizi kanıtlayamadık galiba.

671
00:48:25,366 --> 00:48:26,909
Ha! Kendi adına konuş.

672
00:48:31,289 --> 00:48:32,999
Peki, ikimiz adına konuş.

673
00:48:40,798 --> 00:48:44,552
Kayıp Lagün

674
00:48:47,805 --> 00:48:51,517
Hedefe ulaştık!
Şimdi eski dostumuzu çağıralım.

675
00:49:08,826 --> 00:49:11,162
Crash, Anne T-Rex bu!

676
00:49:11,245 --> 00:49:13,414
Anne T'yi tanıyor musunuz?

677
00:49:13,498 --> 00:49:16,209
Evet. Arkadaşımız Sid
onun çocuklarına bakardı.

678
00:49:16,292 --> 00:49:18,670
Orson'u yenmemize yardım edecek.

679
00:49:18,753 --> 00:49:23,549
Çok mantıklı. 14 tonluk ölümcül
ve korkunç bir yaratık!

680
00:49:24,300 --> 00:49:25,468
Gücenme Anne.

681
00:49:29,389 --> 00:49:30,807
Neyin var kızım?

682
00:49:32,141 --> 00:49:36,020
Dişin mi ağrıyor? Gel.
Dr. Buck seni muayene etsin.

683
00:49:38,773 --> 00:49:44,278
Sol üst ön dişte hasar var.
Sağ alt azı dişi düşmüş.

684
00:49:45,530 --> 00:49:46,781
İşte çürük diş.

685
00:49:47,281 --> 00:49:49,325
23 numaralı dişi çekmem lazım.

686
00:49:50,284 --> 00:49:53,329
Diş ipi kullanmazsanız böyle olur
küçük hanım.

687
00:49:53,413 --> 00:49:55,206
Biz bunu kuyrukla yapıyoruz.

688
00:49:55,790 --> 00:49:58,960
Çürük dişle Orson'u yenmemize
nasıl yardım edecek?

689
00:49:59,043 --> 00:50:00,378
İyi bir soru.

690
00:50:00,461 --> 00:50:02,005
Bu dişi çekmem lazım.

691
00:50:05,133 --> 00:50:10,638
Yardım etmeme izin vermeyeceksen
ben de vazgeçerim.

692
00:50:26,612 --> 00:50:27,780
Saygılar.

693
00:50:33,244 --> 00:50:34,495
Acele et.

694
00:50:34,579 --> 00:50:36,456
Burada bir ameliyat yapıyorum.

695
00:50:36,539 --> 00:50:40,126
Bir bırakırsam o sana
ikiye ayırma ameliyatı yapar.

696
00:50:40,209 --> 00:50:41,586
Bitmek üzere.

697
00:50:43,921 --> 00:50:46,382
Tamam Zee. Bitti. Onu ayılt.

698
00:50:46,466 --> 00:50:49,218
Ben sadece bayıltmayı bilirim,
ayıltmayı değil.

699
00:50:51,846 --> 00:50:53,514
Geliyorlar! Raptorlar burada!

700
00:50:53,598 --> 00:50:55,767
Hadi çocuklar! Onu uyandıralım.

701
00:50:55,850 --> 00:50:57,518
Takviye birlikleri çağıralım.

702
00:50:57,602 --> 00:50:59,479
Takviye birliğimiz o.

703
00:51:00,229 --> 00:51:01,939
Hey! Kimse yok mu?

704
00:51:02,023 --> 00:51:04,067
Ölünce uyuyacaksın.

705
00:51:04,150 --> 00:51:05,276
Onu niye bayılttın?

706
00:51:05,360 --> 00:51:06,444
Bunu sen istedin.

707
00:51:06,527 --> 00:51:07,904
-Hayır.
-Göz kırptın.

708
00:51:07,987 --> 00:51:10,656
Tek gözüm var. O, normal göz kırpmasıydı.

709
00:51:12,325 --> 00:51:14,952
-Uyku zamanı bitti.
-Yemekte taş mı yedin?

710
00:51:16,579 --> 00:51:18,664
Peki, başka çare kalmadı.

711
00:51:20,083 --> 00:51:21,376
Dikkat et tatlım.

712
00:51:22,752 --> 00:51:23,836
Koşun!

713
00:51:36,432 --> 00:51:38,017
Sen bir zavallısın Buck.

714
00:51:38,101 --> 00:51:40,978
Zee'yle güç birliği yaparak

715
00:51:41,062 --> 00:51:45,024
ve bir T-Rex bularak
ordumu yenebileceğini mi sandın?

716
00:52:05,211 --> 00:52:07,213
Plan buydu. Evet.

717
00:52:07,296 --> 00:52:10,758
Yanlış hesap yapmışım.
Ama kimse mükemmel değildir.

718
00:52:10,842 --> 00:52:15,680
Tabii ben hariç. Ben bir dâhiyim
ve Kayıp Dünya'nın hükümdarı olacağım.

719
00:52:15,763 --> 00:52:17,682
Cesedimizi çiğnemen lazım!

720
00:52:17,765 --> 00:52:22,812
Benim planım da buydu. Yakında herkes
önümde eğilecek ve bana kral diyecek.

721
00:52:23,521 --> 00:52:24,939
Pardon.

722
00:52:25,023 --> 00:52:27,483
Burada kötü adam konuşması yapıyorum!

723
00:52:27,567 --> 00:52:29,569
Formumun zirvesindeyim.

724
00:52:29,652 --> 00:52:32,447
Ama bu kadar laf yeter.

725
00:52:32,530 --> 00:52:35,158
Ziyafet başlasın!

726
00:52:48,338 --> 00:52:49,589
Buck!

727
00:53:02,643 --> 00:53:04,771
Uzak durun! Aşağı inin!

728
00:53:06,731 --> 00:53:08,358
Gazını püskürt Zee!

729
00:53:08,441 --> 00:53:11,861
Daha yeni püskürttüm! Biraz dolması lazım.

730
00:53:12,737 --> 00:53:13,988
Ayrıntıya girmeyelim.

731
00:53:52,026 --> 00:53:54,779
Evet Zee, benim suçumdu.

732
00:53:55,279 --> 00:53:58,157
Haklısın. Takımı benim yüzümden kaybettik.

733
00:53:58,241 --> 00:54:00,993
Hayır, benim yüzümdendi.

734
00:54:01,077 --> 00:54:03,746
Hayır, suçu üstlenmekte ısrar ediyorum.

735
00:54:04,497 --> 00:54:06,958
Suçu bana iade etmende ısrar ediyorum.

736
00:54:07,041 --> 00:54:10,586
Bak, suçlu sen değildin. Ben de değildim.

737
00:54:12,171 --> 00:54:13,589
-Bizdik.
-Bizdik.

738
00:54:14,090 --> 00:54:17,051
Kayıp Dünya'ya uyum getirmek istiyorsak

739
00:54:17,135 --> 00:54:19,846
bunu önce kendi aramızda sağlamalıyız.

740
00:54:29,772 --> 00:54:31,774
Anne'yi ve keseli sıçanları kaçır.

741
00:54:39,657 --> 00:54:40,992
Ne yapıyor?

742
00:54:41,075 --> 00:54:42,577
Bize kaçma şansı veriyor.

743
00:54:43,619 --> 00:54:45,663
Peki dâhi çocuk.

744
00:54:46,164 --> 00:54:47,373
İstediğin bendim.

745
00:54:47,874 --> 00:54:49,751
Beni yakaladın.

746
00:54:50,918 --> 00:54:52,086
Kazandım!

747
00:54:55,506 --> 00:54:57,467
Onu gölete götürün.

748
00:54:57,550 --> 00:55:01,596
Orada ona vereceğim ceza
bütün memelilere ibret olacak.

749
00:55:03,806 --> 00:55:05,558
İntikamımı alacağım.

750
00:55:06,642 --> 00:55:08,853
Hey, harika bir fikrim var.

751
00:55:09,354 --> 00:55:12,231
Bil bakalım, bu fikri kim buldu?
Ben tabii ki.

752
00:55:24,994 --> 00:55:26,788
Hey. Sakin ol.

753
00:55:26,871 --> 00:55:29,248
Gücünü geri kazanmalısın Anne T.

754
00:55:29,332 --> 00:55:33,127
Orson, Buck'ı gölete götürüyor.
Orada buluşalım.

755
00:56:55,043 --> 00:56:56,753
Bütün suç bizde Eddie.

756
00:56:57,253 --> 00:56:59,922
Buck kötü zamanda geldiğimizi söylemişti.

757
00:57:00,006 --> 00:57:02,383
Evet, bizimle ilgilenmek zorunda kalmasa

758
00:57:02,467 --> 00:57:04,260
bunlar olmayabilirdi.

759
00:57:04,344 --> 00:57:06,220
Keşke ona yardım edebilseydik.

760
00:57:06,721 --> 00:57:08,264
-Nasıl?
-Bilmiyorum.

761
00:57:08,806 --> 00:57:12,060
Havalı bir şey yaparak.
Yıldırım gücüne sahip olarak.

762
00:57:13,227 --> 00:57:14,979
Ne müthiş olurdu.

763
00:57:15,063 --> 00:57:17,857
Crash ve Eddie: Yıldırım Ustaları!

764
00:57:17,940 --> 00:57:22,320
Ona yıldırım gönderirdik, buna
gönderirdik, ilkine bir daha gönderirdik.

765
00:57:23,571 --> 00:57:28,201
Kabul edelim kardeşim. Yıldırım ustası
olamayacağız ve iz bırakamayacağız.

766
00:57:28,284 --> 00:57:30,078
Hiçbir şey yapamayacağız.

767
00:57:30,703 --> 00:57:32,497
Ellie haklıydı.

768
00:57:32,580 --> 00:57:34,624
Kendi başımıza yaşayamıyoruz.

769
00:57:37,001 --> 00:57:40,088
Buck böyle mi yapardı?
Pes mi ederdi? Somurtur muydu?

770
00:57:40,171 --> 00:57:41,923
Ama onu yüzüstü bıraktık.

771
00:57:42,006 --> 00:57:45,134
Demek ki Buck gibi cesur olmanız lazım.

772
00:57:45,218 --> 00:57:47,303
Yani, düşünmeden işe mi girişelim?

773
00:57:48,763 --> 00:57:50,598
Doğru, o böyle yapardı.

774
00:57:50,682 --> 00:57:54,268
Bense onu kurtarmak için
bir plan yapmadan hareket geçmem.

775
00:57:54,811 --> 00:57:56,604
Ama yardımınıza ihtiyacım var.

776
00:57:56,688 --> 00:57:58,648
Süper gücümüz olsa yardım ederdik.

777
00:57:59,899 --> 00:58:01,693
Buck'ın sözünü hatırlayın.

778
00:58:01,776 --> 00:58:04,278
Süper kahramanlık süper güçlerle olmaz.

779
00:58:05,279 --> 00:58:07,156
Cesaretle olur.

780
00:58:07,240 --> 00:58:08,866
Ve yaratıcılıkla.

781
00:58:10,743 --> 00:58:12,704
Belki sorunumuz budur Crash.

782
00:58:12,787 --> 00:58:15,873
Başımız derde girdiğinde
hep ölü taklidi yapıyoruz.

783
00:58:15,957 --> 00:58:17,625
Öyle kurtuluyoruz.

784
00:58:17,709 --> 00:58:20,503
Evet ama bu, cesaretin tam tersi.

785
00:58:21,087 --> 00:58:22,547
Evet, anlıyorum.

786
00:58:23,047 --> 00:58:25,216
Ama cesareti nasıl edineceğiz?

787
00:58:25,299 --> 00:58:26,801
Zaten sahipsiniz.

788
00:58:27,802 --> 00:58:28,886
Tam burada.

789
00:58:29,387 --> 00:58:30,972
Göğüs tüylerimizde mi?

790
00:58:31,639 --> 00:58:33,933
Dalaklarımızı kastetti.

791
00:58:34,017 --> 00:58:35,184
Evet!

792
00:58:35,268 --> 00:58:39,731
Dalaklarımızdaki gücü kullanırsak
yıldırıma hükmedebiliriz!

793
00:58:45,069 --> 00:58:46,738
Şu anda Raptor Nehri'ndeyiz.

794
00:58:47,238 --> 00:58:49,907
Orson, Buck'ı gölete götürüyor.

795
00:58:49,991 --> 00:58:51,784
Sürpriz bir saldırı yapacağız.

796
00:58:51,868 --> 00:58:54,662
Tıpkı sürpriz parti gibi. Ama silahlı.

797
00:58:55,997 --> 00:58:58,916
Bilemiyorum Zee.
Ya da gerçek adın her neyse.

798
00:58:59,000 --> 00:59:02,337
Orson'un ordusuna karşı sadece üç kişiyiz.

799
00:59:02,420 --> 00:59:03,421
Hey!

800
00:59:03,504 --> 00:59:05,715
Yapabileceklerimiz sizi şaşırtacak.

801
00:59:06,382 --> 00:59:09,052
Acaba Orson raptorları
nasıl kontrol ediyor?

802
00:59:09,135 --> 00:59:12,805
Belki şeker veriyordur.
Bir marshmallow için her şeyi yaparım.

803
00:59:12,889 --> 00:59:14,265
Kurbağayla evlenir misin?

804
00:59:14,349 --> 00:59:16,309
-Ne tür kurbağa?
-Odaklanın.

805
00:59:16,392 --> 00:59:18,144
Talim yapmamız gerekiyor.

806
00:59:54,764 --> 00:59:57,016
Tam da orama geldi.

807
01:00:39,267 --> 01:00:42,311
Artık kabullenelim.
Crash ve Eddie artık yok.

808
01:00:42,395 --> 01:00:45,064
Hiçbir iz bırakmadan kaybolmuşlar!

809
01:00:46,274 --> 01:00:47,525
Ayak izleri var.

810
01:00:48,901 --> 01:00:51,571
Bu sadece ayaklarının
burada olduğunu gösterir.

811
01:00:52,822 --> 01:00:55,158
Çok şükür. Yeniden izlerini bulduk.

812
01:00:55,241 --> 01:00:57,410
Bu izlere bakılırsa…

813
01:00:58,077 --> 01:01:02,081
Olamaz! Bu dangalaklar
yine Kayıp Dünya'ya gitmiş!

814
01:01:02,957 --> 01:01:05,001
Kötü seçimleri ben yaparım sanırdım.

815
01:01:24,854 --> 01:01:27,690
Çok şanslıyız!
Orson'un raptorları küçülmüş.

816
01:01:27,774 --> 01:01:29,150
Ha! Minicikler.

817
01:01:29,233 --> 01:01:33,112
Onları karınca gibi ezip
gölete postalarız.

818
01:01:33,196 --> 01:01:35,907
Minik değiller. Sadece uzaktalar.

819
01:01:37,575 --> 01:01:39,911
O zaman başımız büyük belada.

820
01:01:44,374 --> 01:01:45,416
Unutmayın.

821
01:01:51,798 --> 01:01:53,132
Zaman…

822
01:01:54,133 --> 01:01:55,426
Azıtma zamanı!

823
01:02:00,098 --> 01:02:02,684
Giriş kapalı. Sence içerideler midir?

824
01:02:02,767 --> 01:02:04,727
Bilmenin tek bir yolu var.

825
01:02:14,612 --> 01:02:16,698
Hadi.

826
01:02:28,876 --> 01:02:32,046
İyi ki üst gövde kaslarımı geliştirmişim.

827
01:02:32,547 --> 01:02:34,549
Hadi! Buck'ı bulmalıyız.

828
01:02:34,632 --> 01:02:36,384
Burada tek umutları, Buck.

829
01:02:36,467 --> 01:02:41,681
Ne güzel. Hayatları, eliyle konuşan
dengesiz bir gelinciğe bağlı.

830
01:02:51,107 --> 01:02:52,400
Sid!

831
01:02:55,319 --> 01:02:56,529
Koşun!

832
01:03:18,843 --> 01:03:20,178
Anne!

833
01:03:22,263 --> 01:03:23,556
Ne dedin?

834
01:03:25,183 --> 01:03:26,642
Gölette mi?

835
01:03:28,811 --> 01:03:31,856
Olamaz! Crash ve Eddie'nin başı dertte.

836
01:03:31,939 --> 01:03:34,025
Yeni bir şeymiş gibi söyledin.

837
01:03:42,575 --> 01:03:44,285
Veda zamanı geldi Buck.

838
01:03:44,369 --> 01:03:48,831
Vahşi dostlarımın
çiğneme oyuncağı olacaksın.

839
01:03:49,624 --> 01:03:51,334
Bunu başaramayacaksın.

840
01:03:51,417 --> 01:03:53,711
Kabak kızımın babasız büyümesine

841
01:03:53,795 --> 01:03:55,129
izin veremem.

842
01:03:55,588 --> 01:03:57,256
Ne? Neyse, bu kadarı yeter.

843
01:03:57,340 --> 01:04:02,136
Yemek hazır. Kral Orson'un size ikramı.

844
01:04:02,220 --> 01:04:03,680
Kulağa çok hoş geliyor.

845
01:04:17,777 --> 01:04:19,070
Evet!

846
01:04:22,365 --> 01:04:23,366
Aptallar!

847
01:04:24,075 --> 01:04:25,618
Çok iyisiniz dostlarım!

848
01:04:25,702 --> 01:04:27,078
Kokarca gücü!

849
01:04:27,161 --> 01:04:28,329
Evet!

850
01:04:38,131 --> 01:04:41,592
Güne kokarca gazı kokusuyla
başlamak ne güzel.

851
01:04:50,059 --> 01:04:51,728
Elveda Bucky.

852
01:05:02,405 --> 01:05:04,699
Evet!

853
01:05:10,204 --> 01:05:14,125
Dayanın Crash ve Eddie.
T-Rex ekspres geliyor!

854
01:05:20,298 --> 01:05:21,591
Buck!

855
01:05:43,654 --> 01:05:46,282
Teslim olarak
büyük bir tehlikeyi göze aldın.

856
01:05:46,366 --> 01:05:48,576
Sürü olmak bu demek.

857
01:05:48,659 --> 01:05:52,288
Ayrıca beni kurtaracağını biliyordum.

858
01:05:52,872 --> 01:05:57,293
Şimdi ne yapacağız?
Mutlaka kafanda bir şey vardır.

859
01:05:57,377 --> 01:05:59,545
İşe giriştikten sonra düşünsek?

860
01:05:59,629 --> 01:06:01,923
İşte plan dediğin böyle olur.

861
01:06:10,098 --> 01:06:11,391
Evet!

862
01:06:19,649 --> 01:06:22,777
Kafam karıştı. Demin ne oldu öyle?

863
01:06:22,860 --> 01:06:26,030
Galiba Crash ve Eddie
kahramanca dövüşüyorlar.

864
01:06:33,621 --> 01:06:35,790
-Evet!
-İşte böyle Anne!

865
01:06:36,290 --> 01:06:37,625
Beni bekleyin çocuklar!

866
01:06:48,636 --> 01:06:49,679
Evet!

867
01:07:00,398 --> 01:07:03,609
Baştan beri sürekli başıma bela oldun.

868
01:07:03,693 --> 01:07:06,237
Bir türlü anlamıyorsun Orson.

869
01:07:06,320 --> 01:07:09,157
Kayıp Dünya'ya hiç kimse hükmedemez.

870
01:07:09,240 --> 01:07:11,617
Ben herhangi bir kimse değilim!

871
01:07:13,661 --> 01:07:14,746
En garde!

872
01:07:24,213 --> 01:07:26,090
Peki, kim dövüşmek istiyor?

873
01:07:26,174 --> 01:07:27,508
Alın bakalım!

874
01:07:28,176 --> 01:07:29,427
Bunu da!

875
01:07:30,887 --> 01:07:34,057
Şimdi mamuttan çok
keseli sıçan olma zamanı.

876
01:07:37,143 --> 01:07:38,311
İşte böyle!

877
01:07:42,940 --> 01:07:44,817
Uzak durun. O benim ailemden.

878
01:07:44,901 --> 01:07:47,153
Ayrıca doymuş yağ oranı yüksektir.

879
01:07:47,236 --> 01:07:50,656
Bak, birbirimize ihtiyacımız var.

880
01:07:54,744 --> 01:07:57,830
Burada memeli olsun dinozor olsun,

881
01:07:58,373 --> 01:08:00,083
herkes uyum içinde yaşamalı.

882
01:08:00,583 --> 01:08:03,002
Çok safsın.

883
01:08:03,086 --> 01:08:05,338
Bu yüzden sana acıyorum Buck.

884
01:08:05,421 --> 01:08:06,923
Çok idealistsin.

885
01:08:07,006 --> 01:08:11,302
Gerçek dünyada en uyumlu olan
hayatta kalır. Ya da en zeki olan.

886
01:08:22,271 --> 01:08:23,606
Başardım.

887
01:08:29,529 --> 01:08:30,613
Olamaz.

888
01:08:36,619 --> 01:08:37,662
Saldırın.

889
01:08:37,745 --> 01:08:38,746
Iska!

890
01:08:41,040 --> 01:08:42,166
Durun! Otur oğlum.

891
01:08:42,250 --> 01:08:44,544
Yaramaz dinozorlar. Isırmak yok!

892
01:08:44,627 --> 01:08:46,087
Ha, croissant!

893
01:08:48,548 --> 01:08:50,091
Baguette!

894
01:08:50,174 --> 01:08:51,467
Fromage!

895
01:08:52,010 --> 01:08:53,720
Beni yendin Bucky.

896
01:08:54,554 --> 01:08:55,805
Yoksa yenemedin mi?

897
01:08:57,098 --> 01:08:59,642
Seni yine faka bastırdım.

898
01:08:59,726 --> 01:09:02,520
Küçük dostlarını paramparça edecekler

899
01:09:02,603 --> 01:09:05,314
ve sonra sıra sana gelecek.

900
01:09:05,398 --> 01:09:07,483
İzle Buckmeinster.

901
01:09:08,651 --> 01:09:09,861
Şov başlıyor.

902
01:09:13,865 --> 01:09:15,116
Ateşle yapıyormuş.

903
01:09:15,199 --> 01:09:17,493
Emirlerine uymalarını böyle sağlıyor.

904
01:09:17,577 --> 01:09:21,330
Zee'nin sözünü hatırlıyor musun?
Çözüm, göğüs tüylerimizde.

905
01:09:37,096 --> 01:09:40,725
Üç. İki. Bir. Ölü taklidi yap.

906
01:09:48,107 --> 01:09:50,860
Yapmayın çocuklar. Buna kanacak değiliz.

907
01:09:50,943 --> 01:09:53,196
İlk seferinde bile kanmamıştık.

908
01:10:02,497 --> 01:10:04,832
Ne? Sizi aptallar.

909
01:10:04,916 --> 01:10:07,293
Keseli sıçan değil, raptorsunuz. Kalkın!

910
01:10:08,419 --> 01:10:09,462
İşte budur!

911
01:10:10,213 --> 01:10:13,216
Evet! İşte benim çocuklarım!

912
01:10:13,925 --> 01:10:16,010
Evet! Çok iyiydi çocuklar!

913
01:10:16,094 --> 01:10:18,262
İşte dalağını kullanmak budur!

914
01:10:18,346 --> 01:10:22,392
Gördün mü Eddie?
Bizim de bir süper gücümüz varmış.

915
01:10:22,475 --> 01:10:24,227
-Evet!
-Ölü taklidi yapmak!

916
01:10:24,310 --> 01:10:25,645
Ne?

917
01:10:26,396 --> 01:10:28,439
Seni faka bastırdılar.

918
01:10:28,523 --> 01:10:30,400
Hayır, hayır…

919
01:10:44,789 --> 01:10:46,040
Bir şeyim yok!

920
01:10:46,958 --> 01:10:48,126
O kadar emin olma.

921
01:10:48,751 --> 01:10:50,294
-İntikam zamanı.
-Evet.

922
01:10:52,797 --> 01:10:55,008
Çiğneme oyuncağınız nerede? Yakalayın.

923
01:10:57,719 --> 01:11:01,014
Ne? Emirler size ulaşmadı mı?
Ben kralınızım.

924
01:11:01,097 --> 01:11:02,306
Size emrediyorum…

925
01:11:03,850 --> 01:11:05,685
Az daha ısırıyordun. Beni yemeyin.

926
01:11:05,768 --> 01:11:08,062
Dünyayı bir dehadan mahrum bırakırsınız.

927
01:11:08,146 --> 01:11:11,024
Hem küçük kemiklerim boğazınıza takılır.

928
01:11:11,524 --> 01:11:13,943
Mesafe konusunda ne demiştim?

929
01:11:16,779 --> 01:11:19,157
Çocuklar, iyi iş çıkardınız.

930
01:11:19,657 --> 01:11:22,577
İyi demek yetmez. Bence süperdi.

931
01:11:22,660 --> 01:11:25,246
Bu ihtiyar gelinciği gururlandırdınız.

932
01:11:25,329 --> 01:11:26,581
Kim ihtiyarmış?

933
01:11:27,457 --> 01:11:29,459
Crash! Eddie!

934
01:11:35,089 --> 01:11:36,215
Ellie!

935
01:11:41,304 --> 01:11:42,555
Özür dileriz.

936
01:11:42,638 --> 01:11:44,349
Veda etmeden ayrılmamalıydık.

937
01:11:44,432 --> 01:11:46,059
Bizim için buralara geldin.

938
01:11:46,142 --> 01:11:47,226
Tehlikeye girdin.

939
01:11:47,310 --> 01:11:49,020
Kendimize bakacağımıza inanmadın.

940
01:11:49,103 --> 01:11:50,855
Haklıydın. Bizi merak ettin.

941
01:11:50,938 --> 01:11:52,565
Çünkü bizi önemsiyorsun.

942
01:11:52,648 --> 01:11:56,569
Çocuklar, sakin olun.
Özür dilemesi gereken benim.

943
01:11:57,070 --> 01:12:00,823
Sizi kaybetmekten korktum.
Sizi çok seviyorum.

944
01:12:01,532 --> 01:12:02,909
Biz de seni.

945
01:12:03,493 --> 01:12:04,702
Hey.

946
01:12:06,287 --> 01:12:08,122
Gerçekten de başardınız.

947
01:12:08,623 --> 01:12:09,916
Sizinle gurur duydum.

948
01:12:11,167 --> 01:12:12,502
Zaten hiç şüphem yoktu.

949
01:12:14,629 --> 01:12:16,255
Peki, biraz vardı.

950
01:12:16,339 --> 01:12:18,466
Kapasitenizi fark etmemiştim.

951
01:12:18,549 --> 01:12:21,177
Hep salak salak şeyler yaptığınız için.

952
01:12:22,011 --> 01:12:24,180
Ailenin bir araya gelmesi ne güzel.

953
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Ama aile yemeği yiyemiyoruz.
O yüzden eve dönelim.

954
01:12:27,892 --> 01:12:30,603
-O konuda…
-Merhaba arkadaşlar.

955
01:12:30,687 --> 01:12:34,023
Bu, Zee. Çok sevgili bir arkadaşım.

956
01:12:34,107 --> 01:12:36,275
Memnun oldum Zee.

957
01:12:36,359 --> 01:12:40,446
Savaş sırasında
tam bir keseli sıçan gibi davrandın.

958
01:12:40,530 --> 01:12:42,573
Aslında bir zorilla.

959
01:12:42,657 --> 01:12:44,951
Kokarca gibi ama daha havalı.

960
01:12:45,034 --> 01:12:48,454
Adım da Zsa Zsa olabilir
ya da olmayabilir.

961
01:12:51,708 --> 01:12:54,961
Takımımıza keseli sıçanlar
katıldığı için şanslıydık.

962
01:12:55,044 --> 01:12:57,213
Ya? Süper kahraman takımına mı?

963
01:12:57,296 --> 01:12:58,965
O dedi, ben demedim.

964
01:12:59,048 --> 01:13:01,175
Şimdi bizden imza istersiniz.

965
01:13:01,259 --> 01:13:02,468
-Hayır.
-Gerek yok.

966
01:13:02,552 --> 01:13:05,221
Artık büyük bir macera yaşadığınıza göre,

967
01:13:05,304 --> 01:13:07,849
eve dönme zamanınız geldi sanırım.

968
01:13:08,808 --> 01:13:11,561
Herhâlde Buck'tan ve onun cesaret, hareket

969
01:13:11,644 --> 01:13:14,856
ve heyecan dolu
yaşam tarzından sıkılmışsınızdır.

970
01:13:17,150 --> 01:13:22,155
Evet, evet, sıkıldım.
Çok sıkıcı. Çok sıkıldık.

971
01:13:22,238 --> 01:13:23,823
Sıkıntıdan patladık.

972
01:13:28,244 --> 01:13:33,583
Aslına bakarsan Eddie ve ben düşündük de…

973
01:13:33,666 --> 01:13:36,252
Bunu yavaş yavaş geliştiriyoruz.

974
01:13:36,836 --> 01:13:38,212
Evet.

975
01:13:39,839 --> 01:13:43,551
Gerçek şu ki burayı biraz sevdik sanki.

976
01:13:47,889 --> 01:13:49,140
Eddie, sen konuş.

977
01:13:51,893 --> 01:13:56,606
Burada kalmak istiyoruz ama senin
üzülmeyeceğini de bilmek istiyoruz.

978
01:13:59,150 --> 01:14:02,445
Çocukluğumuz daha dün gibi.

979
01:14:03,071 --> 01:14:05,156
Hep beraber olacağımızı düşünürdüm.

980
01:14:05,907 --> 01:14:07,909
Bundan emin misiniz?

981
01:14:12,288 --> 01:14:14,082
O zaman ben de üzülmem.

982
01:14:19,045 --> 01:14:20,129
Burada kalıyoruz!

983
01:14:20,797 --> 01:14:21,798
Harika.

984
01:14:23,049 --> 01:14:25,301
Çok uzun süredir yalnızım.

985
01:14:25,385 --> 01:14:28,721
Zee, beraberken daha güçlü olduğumuzu
hatırlamamı sağladı.

986
01:14:29,347 --> 01:14:32,141
Artık gerçek bir ailemin
olmasının zamanı geldi.

987
01:14:32,225 --> 01:14:34,977
-Evet, evet, evet!
-İşte bu.

988
01:14:35,061 --> 01:14:36,938
-Yaşa Buck.
-Yaşa Buck.

989
01:14:37,021 --> 01:14:39,107
-Yaşa Buck.
-Yaşa Buck. Evet.

990
01:14:39,190 --> 01:14:40,525
Buck, Buck, Buck.

991
01:14:40,608 --> 01:14:44,946
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama sizi özleyeceğim.

992
01:14:45,029 --> 01:14:47,031
Evet, biz de sizi özleyeceğiz.

993
01:14:48,032 --> 01:14:51,577
Neyse. Bu kadar sevgi gösterisi yeter.

994
01:14:52,120 --> 01:14:54,622
Gözünde bir yaş mı var Diego?

995
01:14:54,706 --> 01:14:56,541
Hayır. Hiçbir zaman olmadı.

996
01:14:56,624 --> 01:14:58,751
Amma yufka yüreklisin.

997
01:15:40,084 --> 01:15:42,295
Sık sık ziyarete gelmeye söz verin.

998
01:15:42,795 --> 01:15:43,921
Geleceğiz.

999
01:15:44,839 --> 01:15:46,549
Özellikle işimiz düştüğünde.

1000
01:16:13,326 --> 01:16:17,288
Değişim ürkütücüdür
ama dünyanın bir gerçeği.

1001
01:16:17,372 --> 01:16:21,959
Şimdi fark ediyorum ki içimizdeki
yetenekleri geliştirmemizi de sağlıyor.

1002
01:16:22,043 --> 01:16:24,587
Başka yerlere gitmemiz gerekse bile.

1003
01:16:25,088 --> 01:16:29,092
Değişmeyen tek şey,
birbirimize duyduğumuz sevgi.

1004
01:16:29,842 --> 01:16:31,803
Sürü olmak böyle bir şey.

1005
01:16:31,886 --> 01:16:35,139
Uzaktayken bile bir parçası oluyorsun.

1006
01:16:39,268 --> 01:16:40,645
İnanabiliyor musun?

1007
01:16:41,187 --> 01:16:42,397
Çocuklar döndü.

1008
01:16:42,939 --> 01:16:43,981
Yine.

1009
01:16:44,565 --> 01:16:46,067
Ve yemek istiyorlar.

1010
01:17:43,791 --> 01:17:45,460
Kesin olan bir şey var.

1011
01:17:45,543 --> 01:17:49,672
Bu ikisi geldikten sonra
Kayıp Dünya asla eskisi gibi olmayacak.

1012
01:20:56,526 --> 01:21:01,531
BUZ DEVRI: BUCK WILD'IN MACERALARI

1013
01:21:01,614 --> 01:21:03,616
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri